Agua que no has de beber, déjala correr
AH-gwah keh noh ahs deh beh-BEHR, DEH-hah-lah koh-RREHR
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، تعني العبارة 'الماء الذي لن تشربه، دعه يجري.'
في الواقع، إنها نصيحة بالابتعاد عن المواقف التي لا تخصك.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
No te metas en la discusión de tus vecinos. Agua que no has de beber, déjala correr.
B2لا تتدخل في جدال جيرانك. إذا لم يكن الأمر من شأنك، فدعه وشأنه.
Iba a criticar el proyecto, pero decidí no decir nada. Al fin y al cabo, agua que no has de beber, déjala correr.
C1كنت على وشك انتقاد المشروع، لكنني قررت عدم قول أي شيء. في النهاية، من الأفضل عدم التدخل في أمور ليست مسؤوليتي.
📜 قصة الأصل
هذا مثل إسباني كلاسيكي، أو 'refrán'، له جذور في الحكمة العملية اليومية. تأتي الفكرة من فعل بسيط ومحترم: إذا وجدت مصدرًا للمياه العذبة مثل نبع أو نهر ولم تكن عطشانًا، فلا يجب عليك إزعاجه أو إيقاف تدفقه. يجب أن تدعه يستمر في مساره لمن قد يحتاجونه لاحقًا. بمرور الوقت، تم تطبيق هذه النصيحة الحرفية مجازيًا على المواقف الاجتماعية والمشاكل والقيل والقال.
⭐ نصائح الاستخدام
كنصيحة ودية
غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة لتقديم المشورة لشخص يفكر في التدخل في موقف قد يسبب له المتاعب. إنها طريقة لطيفة لقول 'اهتم بشؤونك الخاصة لمصلحتك الخاصة'.
للتخلي عن الأمور
يمكنك أيضًا استخدامها كتذكير لنفسك بالتخلي عن هدف أو موقف لم يعد مناسبًا لك. إذا قررت عدم التقدم لوظيفة، فقد تقول 'Agua que no has de beber...' لتعني أنك تترك هذه الفرصة تمر.
❌ أخطاء شائعة
أخذها حرفياً
خطأ: “استخدام هذه العبارة عند الحديث عن الماء الفعلي، مثل إخبار شخص ما بعدم إهدار مياه الصنبور.”
تصحيح: هذا مثل ثابت ويستخدم حصريًا مجازيًا للمواقف، وليس للماء الحرفي. لإهدار المياه، ستقول شيئًا أكثر مباشرة مثل 'Cierra el grifo' (أغلق الصنبور).
📚 قواعد ذات صلة
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع جدًا ومفهوم عالميًا. إنه جزء أساسي من مجموعة الأمثال الإسبانية ('refranero español').
Latin America
معروف ومستخدم عالميًا في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. إنه أحد أكثر الأمثال شيوعًا في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Agua que no has de beber, déjala correr
السؤال 1 من 1
إذا أخبرك شخص ما بـ 'Agua que no has de beber, déjala correr' بخصوص نميمة في المكتب، فماذا يقترح؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل تعتبر هذه العبارة قديمة الطراز؟
على الإطلاق. على الرغم من أنها مثل تقليدي، إلا أنها خالدة وتستخدم بشكل متكرر جدًا في المحادثات اليومية الحديثة من قبل أشخاص من جميع الأعمار. تعتبر قطعة من الحكمة الشائعة بدلاً من كونها شيئًا قديمًا.