Andar con pies de plomo
an-DAR kon pee-ESS day PLOH-moh
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'أن يمشي بأقدام من الرصاص'.
عمليًا، هذا يعني توخي الحذر الشديد، مثل 'المشي على قشر البيض'.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
En este nuevo proyecto, tenemos que andar con pies de plomo para no cometer errores.
B2في هذا المشروع الجديد، علينا أن نمضي بحذر شديد حتى لا نرتكب أخطاء.
El jefe está de mal humor hoy, así que anda con pies de plomo cuando hables con él.
B2رئيسنا في مزاج سيء اليوم، لذا امشِ على قشر البيض عندما تتحدث إليه.
Es un tema muy delicado; es mejor andar con pies de plomo al discutirlo.
B2إنه موضوع حساس للغاية؛ من الأفضل أن تمضي بحذر عند مناقشته.
📜 قصة الأصل
الصورة وراء هذا التعبير قوية وسهلة الفهم. الرصاص ('plomo') معدن ثقيل للغاية. تخيل أنك تحاول المشي بأحذية مصنوعة من الرصاص الصلب! سيتعين عليك التحرك ببطء شديد، وبحذر، وبشكل مدروس. هذه الصورة الذهنية الحية للشعور بالثقل تجسد تمامًا الشعور بالحاجة إلى المضي قدمًا بحذر شديد. قد يرتبط التعبير أيضًا بالغواصين الأوائل في أعماق البحار، الذين كانوا يرتدون أحذية بنعل من الرصاص لتبقيهم ثابتين ومستقرين على قاع البحر غير المتوقع، مما أجبرهم على التحرك بخطوات بطيئة وحذرة.
⭐ نصائح الاستخدام
للمواقف الخطرة أو الحساسة
استخدم هذا التعبير عندما تصف موقفًا يتطلب تعاملًا حذرًا بسبب المخاطر المحتملة، أو الحساسيات، أو العواقب السلبية. إنه مثالي لمفاوضات العمل، أو التفاعلات الاجتماعية الصعبة، أو أي مهمة معقدة حيث يمكن أن يكون الخطأ مكلفًا.
الأمر يتعلق بالحذر، وليس مجرد البطء
بينما يعني التحرك بـ 'أقدام من الرصاص' البطء، فإن المعنى الأساسي يتعلق بالحذر والتروي. البطء هو نتيجة للعناية التي يتم اتخاذها.
❌ أخطاء شائعة
لا تخلط بينه وبين البطء الحرفي
خطأ: “استخدامه لوصف شخص يمشي ببطء ببساطة أو كسول.”
تصحيح: هذه العبارة تتعلق *بسبب* بطء الشخص - بدافع الحذر. إذا كنت تريد فقط أن تقول إن شخصًا ما بطيء، فستستخدم 'camina despacio' أو 'es lento'. 'Andar con pies de plomo' يعني دائمًا أن هناك سببًا وجيهًا لتوخي الحذر.
📚 قواعد ذات صلة
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع للغاية ومفهوم عالميًا.
Latin America
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع في معظم البلدان.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Andar con pies de plomo
السؤال 1 من 1
إذا أخبرك زميلك أن 'تمضي بحذر' بشأن عميل جديد، فماذا يعني؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل 'andar con pies de plomo' تعبير سلبي؟
على الإطلاق. إنه عادةً نصيحة سليمة. إنه ببساطة يعترف بأن الموقف حساس ويتطلب الحكمة والتفكير الدقيق لتجنب المشاكل. الأمر يتعلق بالذكاء والحذر، وليس بالضرورة الخوف أو السلبية.