Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
KWAN-doh el GAH-toh noh es-TAH, lohs rrah-TOH-nes AH-sen FYES-tah
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، تقول الكلمات: 'عندما لا يكون القط موجودًا، تصنع الفئران حفلة'.
يعني أن الناس سيسترخون ويسيئون التصرف عند غياب الشخص صاحب السلطة.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
La profesora salió un momento y la clase se convirtió en un caos. ¡Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta!
B1خرج المعلم للحظة وتحول الفصل إلى فوضى. عندما يغيب القط، تلعب الفئران!
Desde que el jefe se fue de vacaciones, nadie llega a tiempo. Ya sabes lo que dicen: cuando el gato no está...
B2منذ أن ذهب المدير في إجازة، لا يصل أحد في الوقت المحدد. تعرف ما يقولون: عندما يغيب القط...
📜 قصة الأصل
هذا مثل قديم موجود في العديد من اللغات، وليس فقط الإسبانية. أصله ملاحظة عالمية بسيطة للطبيعة والحياة المنزلية. لقرون، راقب الناس القطط وهي تسيطر على الفئران. لحظة مغادرة المفترس، تشعر الفريسة بالحرية للخروج وفعل ما تريد. أصبح هذا السيناريو الواقعي والمباشر استعارة مثالية للسلوك البشري في غياب السلطة.
⭐ نصائح الاستخدام
لأي شخص مسؤول
استخدم هذا لوصف ما يحدث عندما يغيب أي شخص في موقع المسؤولية. يعمل هذا للمدير في المكتب، أو المعلم في الفصل الدراسي، أو الوالدين الذين تركوا الأطفال مع جليسة أطفال، أو حتى قائد الفريق أثناء التدريب.
إنها ملاحظة مشتركة
غالبًا ما تُقال هذه العبارة كتعليق مدروس بين شخصين يلاحظان موقفًا. يمكنك حتى اختصارها، كما في المثال الثاني. إذا قلت فقط 'Cuando el gato no está...'، سيعرف الجميع بالضبط ما تقصده.
❌ أخطاء شائعة
ليس فقط للحفلات الحرفية
خطأ: “الاعتقاد بأن 'hacen fiesta' (يقيمون حفلة) يعني أنه يجب أن يكون هناك موسيقى ورقص.”
تصحيح: في هذا المثل، 'fiesta' هي استعارة لأي نوع من السلوك غير المنضبط أو المريح أو الفوضوي. يمكن أن يكون الأمر بسيطًا مثل قيام الموظفين بأخذ استراحة غداء أطول أو قيام الأطفال بإحداث فوضى.
🌎 أين تستخدم
Spain
معروف عالميًا ويستخدم بشكل متكرر في جميع السياقات.
Latin America
معروف عالميًا ويستخدم في كل بلد ناطق بالإسبانية. إنه مثل أساسي للغة.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
السؤال 1 من 1
مديرك في إجازة، وتلاحظ أن زملائك في العمل يأخذون استراحات قهوة أطول ويغادرون العمل مبكرًا. أي مثل يصف هذا بدقة؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل يعتبر هذا المثل نقديًا أم مجرد ملاحظة؟
عادة ما تكون مجرد ملاحظة، وغالبًا ما تُقال ببعض الفكاهة. يشير النبرة إلى أن هذا سلوك طبيعي ومتوقع. إنه ليس انتقادًا قاسيًا، بل تعليق على الطبيعة البشرية.