Cuando el río suena, agua lleva
KWAN-doh el REE-oh SWAY-nah, AH-gwah YEH-vah
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'عندما يصدر النهر صوتًا، فإنه يحمل الماء'.
يعني أن الشائعات عادة ما تحمل بعض الحقيقة، مثل 'حيث يوجد دخان، يوجد حريق'.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
Dicen que van a despedir al gerente. No sé si es cierto, pero cuando el río suena, agua lleva.
B2يقولون إنهم سيطردون المدير. لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا، ولكن حيث يوجد دخان، يوجد حريق.
Escuché que Ana y Juan están saliendo. —No me sorprendería. Cuando el río suena, agua lleva.
B2سمعت أن آنا وخوان يتواعدان. - لا أستغرب. حيث يوجد دخان، يوجد حريق.
📜 قصة الأصل
هذا مثل قديم يعود جذوره إلى العصور الرومانية. يعتمد على ملاحظة بسيطة وعالمية من الطبيعة: النهر الذي يمكنك سماعه من مسافة بعيدة هو نهر قوي ومليء بالماء. تم تطبيق هذه الحقيقة المادية مجازيًا على الحياة البشرية. 'الصوت' يمثل الشائعات والقيل والقال، بينما 'الماء' يمثل الحقيقة الكامنة. إذا كان هناك الكثير من الحديث عن شيء ما، فمن المحتمل أن يكون هناك حدث أو موقف حقيقي يسببه.
⭐ نصائح الاستخدام
التعبير عن الاعتقاد الحذر
استخدم هذا المثل للإشارة إلى أن الشائعة قد تكون صحيحة، دون الالتزام الكامل بتصديقها. إنها طريقة مثالية لقول 'لقد سمعت هذا، ومن المحتمل أن يكون هناك سبب لحديث الناس'، مع الاعتراف بالقيل والقال مع الحفاظ على مسافة قليلة.
الرد على القيل والقال
يُستخدم غالبًا كرد عندما يخبرك شخص ما بقطعة من القيل والقال. الرد بـ 'حسنًا، عندما يبدو النهر...' هي طريقة كلاسيكية لإظهار أنك تعتقد أن هناك شيئًا ما في الأمر.
❌ أخطاء شائعة
لا تستخدمه للحقائق المؤكدة
خطأ: “استخدام العبارة لشيء معروف بالفعل أنه صحيح بنسبة 100٪.”
تصحيح: هذه العبارة تعيش في المساحة بين التكهنات البحتة والحقيقة المثبتة. إنها تشير إلى وجود دليل (الشائعة)، ولكن ليس بعد دليل قاطع. إذا كنت تعرف شيئًا على وجه اليقين، فاذكر الحقيقة مباشرة.
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع للغاية. إنه جزء أساسي من 'refranero popular' (مجموعة الأقوال الشعبية) التي يعرفها ويستخدمها الجميع.
Latin America
مفهوم عالميًا ويستخدم على نطاق واسع في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية، من المكسيك إلى الأرجنتين.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Cuando el río suena, agua lleva
السؤال 1 من 1
إذا أخبرك شخص ما بشائعة ورددت بقول 'عندما يبدو النهر، يحمل الماء'، فماذا تقصد؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل تعتبر هذه العبارة رسمية أم غير رسمية؟
إنها محايدة. باعتبارها مثلًا تقليديًا، فهي محترمة بما يكفي لاستخدامها في سياقات رسمية نسبيًا (مثل التعليق الإخباري) ولكنها شائعة جدًا أيضًا في المحادثات اليومية وغير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة.
هل يمكنني اختصار هذه العبارة؟
نعم، في كثير من الأحيان. إذا أخبرك شخص ما بقطعة من القيل والقال، يمكنك ببساطة الرد بالجزء الأول: 'عندما يبدو النهر...' سيستوعب المستمع تلقائيًا بقية المثل.