De tal palo tal astilla
deh tal PAH-loh tal ahs-TEE-yah
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفيًا، هذا يعني 'من عصا كهذه، شظية كهذه'.
يعني أن الطفل يشبه والده كثيرًا، مثل 'التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة'.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
A Juan le encanta cocinar, igual que a su padre. De tal palo, tal astilla.
B1خوان يحب الطبخ، تمامًا مثل والده. التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة.
Su hija es tan terca como ella. ¡De tal palo, tal astilla!
B1ابنتها عنيدة مثلها. الابنة من الأم!
📜 قصة الأصل
يأتي هذا القول من عالم النجارة. الشظية ('astilla') المأخوذة من قطعة خشب ('palo') ستحتوي دائمًا على نفس خصائص القطعة الأصلية - نفس العروق واللون والملمس. تم تطبيق الاستعارة بعد ذلك على العائلات، مما يشير إلى أن الأطفال يرثون حتمًا سمات وسلوكيات من والديهم، تمامًا كما أن الشظية قطعة صغيرة من الكتلة الأصلية.
⭐ نصائح الاستخدام
للصفات الجيدة أو السيئة
يمكنك استخدام هذا للسمات الإيجابية والسلبية على حد سواء. إذا كان الابن موسيقيًا رائعًا مثل والده، أو إذا كان فوضويًا مثل والده، فإن العبارة تناسب تمامًا.
محايد جنسياً
على الرغم من أن أحد المكافئات الإنجليزية الشائعة هو 'مثل الأب، مثل الابن'، إلا أن العبارة الإسبانية محايدة تمامًا. إنها تعمل للأمهات والبنات، والآباء والبنات، والأمهات والأبناء، وما إلى ذلك.
❌ أخطاء شائعة
ليس للمظهر فقط
خطأ: “الاعتقاد بأن هذا المثل يشير فقط إلى المظهر الجسدي.”
تصحيح: في حين أنه يمكن أن يصف التشابه الجسدي، إلا أنه غالبًا ما يستخدم للحديث عن الشخصية أو العادات أو المواهب أو السلوكيات التي تنتقل من الوالد إلى الطفل.
📚 قواعد ذات صلة
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع للغاية ومفهوم عالميًا.
Latin America
شائع للغاية ومفهوم عالميًا في جميع البلدان.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: De tal palo tal astilla
السؤال 1 من 1
ترى ابن صديقك يجادل بحماس حول السياسة، تمامًا كما تفعل والدته دائمًا. ما هو المثل المثالي الذي يمكن استخدامه؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'De tal palo, tal astilla' كإطراء؟
بالتأكيد! إذا كان لدى الوالد صفة رائعة (مثل الكرم أو كونه فنانًا موهوبًا) ورأيتها في طفله، فإن قول 'de tal palo, tal astilla' هو إطراء جميل لكليهما.