Dormir a pierna suelta
dor-MEER ah PYER-nah SWEL-tah
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'النوم بساق مرتخية'.
عملياً، يعني النوم بعمق، مثل 'النوم كالحجر'.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
Después de la caminata de diez kilómetros, dormí a pierna suelta.
B1بعد المشي لمسافة عشرة كيلومترات، نمت كالحجر.
No te preocupes por el ruido de la tormenta, mi hijo duerme a pierna suelta.
B1لا تقلق بشأن ضوضاء العاصفة، ابني نائم نوماً عميقاً.
Ojalá pudiera dormir a pierna suelta esta noche, tengo un examen mañana.
B2أتمنى أن أنام نوماً عميقاً الليلة، لدي امتحان غداً.
📜 قصة الأصل
لهذا التعبير تاريخ رائع مرتبط بالحرية. في العصور القديمة، كان السجناء أو الجنود غالباً ما تُقيد أرجلهم بـ 'grilletes' (قيود) أثناء نومهم لمنعهم من الهرب. أن تكون قادراً على 'dormir a pierna suelta' - النوم بساق 'مرتخية' - كان يعني أنك خالٍ من هذه القيود. هذه الحرية من القيود الجسدية أصبحت تمثل حرية من الهموم، مما يسمح بنوم عميق وهادئ وخالٍ من المتاعب.
⭐ نصائح الاستخدام
استخدمه لوصف نوم عميق ومريح
هذه هي العبارة المفضلة لديك لوصف ليلة نوم رائعة. استخدمها عندما تريد التأكيد على أنك نمت بعمق ولم يزعجك شيء، سواء كان ذلك جسدياً أو عقلياً.
الأمر كله يتعلق بالفعل 'Dormir'
يُستخدم هذا التعبير الاصطلاحي دائمًا تقريبًا مباشرة مع الفعل 'dormir' (ينام). ستسمع 'dormí a pierna suelta' (نمت...)، 'duerme a pierna suelta' (هو/هي ينام...)، إلخ.
❌ أخطاء شائعة
الأمر لا يتعلق بوضع ساقك
خطأ: “الاعتقاد بأن العبارة تصف كيف تنام جسديًا، ربما بساق واحدة خارج الغطاء.”
تصحيح: جزء 'الساق المرتخية' هو مجرد استعارة للتحرر من الهموم. التعبير يصف جودة وعمق النوم، وليس وضعية نومك.
📚 قواعد ذات صلة
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع للغاية ويستخدم عالميًا.
Latin America
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع في جميع البلدان تقريبًا، من المكسيك إلى الأرجنتين.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Dormir a pierna suelta
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك، 'Anoche dormí a pierna suelta'، ماذا يعني؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'dormir a pierna suelta' للحديث عن نوم حيوان؟
نعم، بالتأكيد! من الشائع جدًا وطبيعي أن نقول شيئًا مثل، 'Mira el perro, está durmiendo a pierna suelta en el sofá' (انظر إلى الكلب، إنه ينام نوماً عميقاً على الأريكة).