El que no llora no mama
el keh noh YOH-rah noh MAH-mah
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'من لا يبكي، لا يحصل على الرضاعة (الرضاعة الطبيعية).'
عملياً، هذا يعني أنه عليك أن تتكلم وتكون حازماً لتحصل على ما تحتاجه.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
Si quieres un aumento, tienes que pedírselo a tu jefa. Recuerda, el que no llora no mama.
B1إذا كنت تريد زيادة في الراتب، عليك أن تطلبها من مديرك. تذكر، العجلة التي تصدر صريراً تحصل على الزيت.
El aire acondicionado del hotel no funcionaba, así que fui a recepción a quejarme y me cambiaron de habitación. ¡El que no llora no mama!
B2مكيف الهواء في الفندق لم يكن يعمل، لذا ذهبت إلى مكتب الاستقبال لأشتكي، ونقلوني إلى غرفة جديدة. إذا لم تسأل، فلن تحصل!
📜 قصة الأصل
تأتي هذه العبارة من التجربة الإنسانية الأساسية والعالمية: بكاء الطفل. لا يستطيع الطفل الكلام، لذا فإن طريقه الوحيد للتواصل بشأن الجوع أو الانزعاج أو أي حاجة هو البكاء. قد يتم تجاهل الطفل الهادئ، بينما يحصل الطفل الباكي على اهتمام فوري ويتم إطعامه ('mamar' تعني المص أو الرضاعة الطبيعية). يوسع هذا المثل هذا الملاحظة البسيطة والقوية إلى حياة البالغين، مذكراً إيانا بأن السلبية أو الهدوء غالباً ما يعني أن احتياجاتنا لا تُلبى.
⭐ نصائح الاستخدام
دعوة للعمل
استخدم هذا المثل لتشجيع شخص ما (أو نفسك!) على التحدث وطلب شيء يريده أو يحتاجه. إنه مثالي للمواقف التي تتضمن طلب زيادة في الراتب، أو الشكوى من خدمة سيئة، أو طلب المساعدة.
❌ أخطاء شائعة
الأمر لا يتعلق بالشكوى
خطأ: “الاعتقاد بأن المثل هو عذر للشكوى من كل شيء.”
تصحيح: على الرغم من أنه يتضمن 'البكاء' (أو التحدث)، إلا أن التركيز ينصب على أن تكون استباقياً لحل مشكلة أو تلبية حاجة، وليس مجرد التذمر. إنه يتعلق بالحزم، وليس مجرد الشكوى.
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع للغاية ويستخدم في جميع المناطق والطبقات الاجتماعية.
Latin America
واسع الانتشار ومفهوم تماماً في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. إنه أحد أكثر الأمثال العالمية في العالم الناطق بالإسبانية.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: El que no llora no mama
السؤال 1 من 1
زميلك غير راضٍ عن عبء عمله ولكنه خائف من التحدث إلى المدير. ما هو المثل الذي يمكنك استخدامه لتشجيعه؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل من الوقاحة قول 'من لا يبكي لا يرضع'؟
على الإطلاق. إنه مثل معروف ويستخدم كنصيحة ودية أو ملاحظة عامة. لا يعتبر وقحاً أو عدوانياً، بل هو مجرد حكمة عملية.