En boca cerrada no entran moscas
en BOH-kah seh-RRAH-dah noh EN-trahn MOHS-kahs
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'الذباب لا يدخل الفم المغلق'.
يعني أن الصمت غالباً ما يكون الطريق الأكثر حكمة لتجنب المتاعب.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
Estuve a punto de contarle el secreto, pero recordé que en boca cerrada no entran moscas.
B1كنت على وشك أن أخبره بالسر، لكنني تذكرت أن الفم المغلق لا يصطاد الذباب.
Mi abuela siempre me aconsejaba: 'Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada. En boca cerrada no entran moscas.'
B2كانت جدتي تنصحني دائماً: 'إذا لم يكن لديك شيء لطيف لتقوله، فلا تقل شيئاً على الإطلاق. الصمت من ذهب.'
📜 قصة الأصل
هذا مثل قديم موجود في العديد من الثقافات، يسلط الضوء على حقيقة عالمية. يعود أصله في اللغة الإسبانية إلى القرن السادس عشر على الأقل. الفكرة بسيطة وبصرية: الفم المفتوح معرض للخطر. تماماً كما يمكن أن يدخل الذباب المزعج، يمكنه أيضاً أن يخرج كلمات حمقاء أو خطيرة لا يمكنك استعادتها. إنها حكمة شعبية خالدة حول قوة وأمان الصمت.
⭐ نصائح الاستخدام
كنصيحة خالدة
هذا 'ريفران' (مثل) كلاسيكي يستخدم غالباً لتقديم النصيحة. يمكنك قوله لصديق على وشك النميمة، أو الشكوى بشكل مفرط، أو الكشف عن الكثير من المعلومات. إنها طريقة لطيفة للقول، 'ربما من الأفضل عدم قول أي شيء'.
تذكير لنفسك
غالباً ما يقول الناس هذا لأنفسهم، سواء بصوت عالٍ أو في أذهانهم، كتذكير شخصي بالصمت في موقف صعب، مثل اجتماع متوتر أو جدال عائلي.
❌ أخطاء شائعة
ليس الأمر يتعلق بالخجل
خطأ: “الخلط بين هذا المثل وتوصية بالصمت دائماً أو الانطواء.”
تصحيح: هذه نصيحة ظرفية حول الحكمة. يتعلق الأمر باختيار الصمت بشكل استراتيجي لتجنب نتيجة سلبية، وليس عن كونك شخصاً هادئاً بشكل عام.
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع جداً ومفهوم عالمياً. جزء أساسي من 'ريفرانيرو' الإسباني (مجموعة الأمثال).
Latin America
معروف ومستخدم عالمياً في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. إنه أحد أكثر الأمثال شيوعاً في العالم الناطق بالإسبانية بأكمله.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: En boca cerrada no entran moscas
السؤال 1 من 1
صديقك على وشك مشاركة بعض الثرثرة المثيرة في العمل. ما هي أفضل نصيحة يمكنك تقديمها له باستخدام مثل؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'En boca cerrada no entran moscas' في سياق رسمي؟
نعم، بالتأكيد. نظرًا لأنه مثل معروف جيدًا، فإنه يتجاوز السياقات الرسمية وغير الرسمية. يمكنك قوله في اجتماع عمل للتحذير من التكهنات أو استخدامه بشكل غير رسمي مع الأصدقاء. سيعتمد السياق ونبرة صوتك على كيفية استقباله.