Hacer la vista gorda
ah-SEHR la BEES-tah GOR-dah
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'أن يجعل البصر سميناً'.
في الواقع، هذا يعني 'أن تغض الطرف' عن شيء تعرف أنه يحدث.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
El policía vio que el coche estaba mal aparcado, pero decidió hacer la vista gorda.
B2رأى ضابط الشرطة أن السيارة متوقفة بشكل سيء، لكنه قرر أن يغض الطرف.
Sé que mi hijo come galletas antes de cenar, pero a veces hago la vista gorda.
B2أعلم أن ابني يأكل البسكويت قبل العشاء، لكنني أحياناً أغض الطرف.
La empresa hacía la vista gorda con las pequeñas infracciones de seguridad para ahorrar dinero.
C1تغاضت الشركة عن مخالفات السلامة البسيطة لتوفير المال.
📜 قصة الأصل
تقول إحدى القصص الشائعة أن هذه العبارة تأتي من مسؤولي الجمارك القدامى. للسماح بمرور البضائع دون تفتيش، غالباً مقابل رشوة، كان المسؤول يتظاهر بأن بصره 'سمين' - أي ثقيل، كثيف، أو متورم - وبالتالي لا يستطيع رؤية تفاصيل البضائع. كانوا 'يجعلون بصرهم سميناً' لتجاهل ما كان أمامهم مباشرة.
⭐ نصائح الاستخدام
إنه اختيار واعٍ
هذا التعبير مثالي للمواقف التي يعرف فيها شخص ما مشكلة أو قاعدة مكسورة ولكنه يختار تجاهلها. الأمر لا يتعلق بفقدان شيء عن طريق الخطأ؛ بل هو عدم التدخل عمداً.
استخدمه للأشياء الكبيرة أو الصغيرة
يمكنك استخدام 'hacer la vista gorda' للأشياء البسيطة (مثل تجاهل الأب لغرفة فوضوية) أو للمواقف الخطيرة جداً (مثل تجاهل الحكومة للفساد). السياق يخبرك بمدى خطورة الأمر.
❌ أخطاء شائعة
التجاهل مقابل عدم الرؤية
خطأ: “استخدامه لقول أنك لم ترَ شيئاً حقاً. على سبيل المثال، 'Perdón, no vi el semáforo en rojo, hice la vista gorda.' (عذراً، لم أرَ إشارة المرور الحمراء، لقد غضضت الطرف).”
تصحيح: هذا غير صحيح لأن العبارة تشير إلى أنك رأيتها واخترت تجاهلها. إذا لم ترها حقاً، فستقول ببساطة، 'No vi el semáforo en rojo' (لم أرَ إشارة المرور الحمراء).
📚 قواعد ذات صلة
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع جداً ومفهوم عالمياً.
Latin America
شائع جداً ومفهوم على نطاق واسع في جميع البلدان تقريباً، من المكسيك إلى الأرجنتين.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Hacer la vista gorda
السؤال 1 من 1
صديقك يتبع حمية غذائية ولكنه يأكل قطعة صغيرة من الشوكولاتة. إذا كنت 'haces la vista gorda'، فماذا تفعل؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل 'hacer la vista gorda' تعبير سلبي؟
يمكن أن يكون كذلك، ولكن ليس دائماً. دلالته تعتمد كلياً على السياق. تجاهل صديق يغش في حميته الغذائية أمر غير ضار. تجاهل شركة لانتهاكات السلامة أمر سلبي للغاية. العبارة نفسها محايدة؛ الموقف يمنحها نكهة إيجابية أو سلبية.