La gota que rebalsó el vaso
la GOH-tah keh reh-bahl-SOH el BAH-soh
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'القطرة التي فاض بها الكوب'.
يعني 'القشة الأخيرة' - المشكلة الصغيرة الأخيرة التي تجعلك تفقد صبرك.
📝 في التطبيق
He aguantado sus críticas y su mala actitud, pero que le gritara al camarero fue la gota que rebalsó el vaso.
B1تحملت انتقاداته وسوء سلوكه، لكن صراخه على النادل كان القشة التي قصمت ظهر البعير.
El equipo jugó mal todo el partido, y el gol en el último minuto fue la gota que rebalsó el vaso para los aficionados.
B2لعب الفريق بشكل سيء طوال المباراة، وكان الهدف في الدقيقة الأخيرة هو القشة الأخيرة للجماهير.
📜 قصة الأصل
لا ينبع هذا المثل من قصة تاريخية واحدة، بل من استعارة فيزيائية قوية وعالمية. تخيل ملء كوب بالماء، قطرة قطرة. يمكن للكوب أن يتحمل العديد من القطرات، ولكن في النهاية، هناك قطرة واحدة صغيرة تجعل كل الماء يفيض. هذه القطرة الأخيرة ليست أكبر أو أهم من غيرها، لكنها هي التي تثير الكارثة. تعبر العبارة تمامًا عن كيف يمكن لسلسلة من المضايقات الصغيرة أن تتراكم حتى يتسبب حادث أخير، وإن كان بسيطًا، في أن يفقد الشخص صبره أخيرًا.
⭐ نصائح الاستخدام
استخدمه عند نقطة الانهيار
هذه العبارة مثالية لوصف الحدث الأخير الذي يثير رد فعل كبير (مثل الغضب، أو ترك وظيفة، أو إنهاء علاقة) بعد حدوث سلسلة من الأمور السلبية بالفعل. إنها تؤكد على أن تراكم المشاكل هو السبب، وليس فقط المشكلة الأخيرة.
الاختلافات الشائعة
ستسمع هذا المثل غالبًا مع أفعال مختلفة تعني أشياء متشابهة. النسخة الأكثر شيوعًا هي 'La gota que colmó el vaso' (القطرة التي ملأت الكوب حتى حافته). قد تسمع أيضًا 'La gota que derramó el vaso' (القطرة التي سكبت الكوب). كلهم يعنيون نفس الشيء تمامًا.
❌ أخطاء شائعة
ليس للمشكلة الكبيرة الواحدة
خطأ: “استخدام هذه العبارة لوصف كارثة كبيرة واحدة ومعزولة.”
تصحيح: هذا المثل مخصص تحديدًا للمشكلة *الأخيرة* في *سلسلة* من المشاكل. إذا سُرقت سيارتك، فهذه مشكلة كبيرة بحد ذاتها. ولكن إذا انفجر إطار سيارتك *بعد* أن تأخرت عن العمل وفقدت مفاتيحك، فإن الإطار المنفجر هو 'la gota que rebalsó el vaso'.
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع للغاية. يعتبر الاختلاف 'La gota que colmó el vaso' هو النسخة الأكثر تكرارًا هنا بلا منازع.
Latin America
مفهوم عالميًا ويستخدم على نطاق واسع في جميع البلدان. إنه مثل أساسي في اللغة الإسبانية.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: La gota que rebalsó el vaso
السؤال 1 من 1
إذا قال شخص ما أن حدثًا ما كان 'la gota que rebalsó el vaso'، فماذا يقصد؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل 'La gota que colmó el vaso' أكثر شيوعًا؟
نعم، تعتبر 'La gota que colmó el vaso' بشكل عام النسخة الكلاسيكية والأكثر تكرارًا لهذا المثل. ومع ذلك، فإن 'rebalsó' و 'derramó' صحيحتان تمامًا وشائعتان جدًا ومفهومتان من قبل جميع المتحدثين بالإسبانية لتعني نفس الشيء تمامًا.