Más vale tarde que nunca
MAHS VAH-leh TAR-deh keh NOON-kah
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفيًا، هذا يعني 'المتأخر أفضل من أبدًا'.
يعني أنه من الأفضل الوصول أو فعل شيء متأخرًا بدلاً من عدم فعله على الإطلاق.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
Perdón por felicitarte una semana después, ¡pero más vale tarde que nunca!
A2آسف لتهنئتك بعد أسبوع، لكن الأفضل متأخرًا من أبدًا!
Finalmente terminé la universidad a los 40 años. Como dicen, más vale tarde que nunca.
B1أنهيت دراستي الجامعية أخيرًا في سن الأربعين. كما يقولون، الأفضل متأخرًا من أبدًا.
El informe llegó con un día de retraso, pero más vale tarde que nunca.
B1وصل التقرير متأخرًا بيوم، لكن الأفضل متأخرًا من أبدًا.
📜 قصة الأصل
هذه إحدى تلك القطع الخالدة من الحكمة التي كانت موجودة منذ عصور. تعود جذورها إلى روما القديمة! كتب المؤرخ الروماني ليفي 'potius sero quam numquam'، والتي تعني نفس الشيء تمامًا. إنها حقيقة عالمية تم تبنيها في الإسبانية والإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى، مما يدل على أن الناس في كل مكان يتفقون على أنه من الأفضل دائمًا بذل الجهد، حتى لو كنت متأخرًا قليلاً عن الموعد المحدد.
⭐ نصائح الاستخدام
للاعتذارات والإنجازات
هذه هي العبارة التي تلجأ إليها للاعتراف بالتأخير بطريقة إيجابية. استخدمها عندما تعتذر عن تأخير ('آسف لتأخري، لكن الأفضل متأخرًا من أبدًا!') أو عند الاحتفال بإنجاز استغرق وقتًا طويلاً ('أخيرًا تعلمت القيادة في سن الخامسة والثلاثين! الأفضل متأخرًا من أبدًا.').
إنها عبارة متفائلة
نبرة هذه المقولة إيجابية ومتسامحة. تركز على حقيقة أن شيئًا ما قد تم إنجازه، بدلاً من التركيز على حقيقة أنه كان متأخرًا. إنها طريقة للقول، 'مهلاً، المهم أنه حدث!'
❌ أخطاء شائعة
لا تفرط في استخدامها كعذر
خطأ: “استخدام العبارة لتبرير التأخير المزمن أو عدم الموثوقية في الأمور المهمة.”
تصحيح: في حين أنها رائعة للتأخيرات الطفيفة أو المواقف لمرة واحدة، فإن الاعتماد عليها كثيرًا يمكن أن يجعلك تبدو وكأنك لا تحترم وقت الآخرين. احتفظ بها للحالات التي يكون فيها وصولك متأخرًا أفضل حقًا من عدم الوصول على الإطلاق.
📚 قواعد ذات صلة
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🌎 أين تستخدم
Spain
شائعة وعالمية في جميع السياقات.
Latin America
شائعة وعالمية في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Más vale tarde que nunca
السؤال 1 من 1
لقد نسيت عيد ميلاد صديقك، لكنك اتصلت به في اليوم التالي. ما هو الشيء الأنسب لقوله؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'Más vale tarde que nunca' في بيئة رسمية أو مهنية؟
نعم، بالتأكيد. في حين أنها شائعة في المحادثات العادية، إلا أنها مقبولة تمامًا في السياقات الأكثر رسمية. على سبيل المثال، يمكنك استخدامها عند تقديم تقرير متأخر قليلاً للاعتراف بالتأخير مع تأكيد الاكتمال. إنها مقولة مأثورة مفهومة ومحترمة على نطاق واسع.