Meter la pata
meh-TEHR lah PAH-tah
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'أن تضع المخلب/الساق'.
في الواقع، هذا يعني أنك ارتكبت خطأ أو قلت شيئًا لم يكن ينبغي عليك قوله.
📝 في التطبيق
Metí la pata cuando le pregunté a María por su novio... no sabía que habían roto.
B1لقد وضعت قدمي في فمي عندما سألت ماريا عن صديقها... لم أكن أعرف أنهما انفصلا.
¡Uy, creo que metí la pata! Le envié el correo electrónico a la persona equivocada.
B1عفوًا، أعتقد أنني أفسدت الأمر! لقد أرسلت البريد الإلكتروني إلى الشخص الخطأ.
Intenta no meter la pata durante la entrevista de trabajo.
B2حاول ألا تخطئ أثناء مقابلة العمل.
📜 قصة الأصل
من المحتمل أن يأتي هذا التعبير من عالم الصيد. كان الصيادون ينصبون الفخاخ للحيوانات. عندما كانت حيوان غير متوقع يخطو في الفخ - حرفياً 'meter la pata' (يضع مخلبه) - كان يرتكب خطأ فادحًا. ثم توسع التعبير ليشير إلى أي نوع من الأخطاء التي لا يمكن إصلاحها أو الهفوات التي يرتكبها البشر.
⭐ نصائح الاستخدام
لأي نوع من الأخطاء
هذه هي العبارة التي تلجأ إليها تقريبًا لأي إفساد للأمر. استخدمها عندما تقول شيئًا محرجًا، أو ترسل رسالة نصية إلى الشخص الخطأ، أو تنسى موعدًا مهمًا، أو ترتكب خطأ في العمل. إنها متعددة الاستخدامات بشكل لا يصدق.
إنها دائمًا غلطتك
عبارة 'Meter la pata' تعني أنك أنت المسؤول عن الخطأ. إنه شيء فعلته عن قصد بشكل خاطئ، وليس شيئًا حدث للتو. إنها طريقة رائعة للاعتراف بالخطأ.
❌ أخطاء شائعة
'Pata' مقابل 'Pierna'
خطأ: “يحاول المتعلمون أحيانًا استخدام 'pierna' (كلمة تعني الساق البشرية) بدلاً من 'pata'.”
تصحيح: العبارة ثابتة وتستخدم دائمًا 'pata'. حتى لو كنت تتحدث عن خطأ بشري، يجب عليك استخدام 'pata'، والتي تشير عادةً إلى ساق حيوان أو مخلبه. قول 'meter la pierna' غير صحيح وسيبدو غريبًا جدًا.
📚 قواعد ذات صلة
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🌎 أين تستخدم
Spain
شائعة للغاية ويستخدمها الجميع في جميع المواقف غير الرسمية.
Latin America
مفهومة عالميًا وتستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. إنها واحدة من أكثر العبارات الاصطلاحية شهرة في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Meter la pata
السؤال 1 من 1
لقد كشفت عن طريق الخطأ عن حفلة مفاجئة للشخص الذي يحتفل بعيد ميلاده. أي عبارة تصف ما فعلته بشكل أفضل؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
ما مدى خطورة الخطأ عند استخدام 'meter la pata'؟
يمكن أن تتراوح من زلة اجتماعية صغيرة ومحرجة ('لقد ناديت اسمه بالخطأ') إلى خطأ أكثر أهمية ('لقد حذفت الملف الخطأ'). السياق يحدد الخطورة، لكنها لا تستخدم عمومًا للأخطاء المأساوية أو التي تهدد الحياة.
هل يمكنني استخدام 'meter la pata' في بيئة رسمية أو مهنية؟
إنها غير رسمية، لذا من الأفضل استخدامها مع الزملاء الذين تعرفهم جيدًا. في عرض تقديمي رسمي جدًا أو مع مسؤول تنفيذي رفيع المستوى، قد تفضل عبارة أكثر رسمية مثل 'cometer un error' (ارتكاب خطأ).