No hay dos sin tres
noh AI doss seen TRESS
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'لا يوجد اثنان بدون ثلاثة'.
يعني أن الأحداث، وخاصة السيئة منها، تميل إلى الحدوث في مجموعات من ثلاثة.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
Primero se rompió el coche y luego perdí la cartera... ya sabes, no hay dos sin tres.
B1أولاً تعطلت السيارة ثم فقدت محفظتي... تعرف ما يقولون، المصائب لا تأتي فرادى.
El equipo ha ganado los dos últimos partidos. ¡Vamos, que no hay dos sin tres!
B2فاز الفريق في المباراتين الأخيرتين. هيا، كل شيء يأتي في ثلاثة!
📜 قصة الأصل
هذا مثل قديم جدًا موجود في العديد من الثقافات، وليس فقط الإسبانية. أصله مرتبط بالخرافات وحب الدماغ البشري لإيجاد الأنماط. الرقم ثلاثة له أهمية خاصة، شبه صوفية، في العديد من التقاليد لقرون (مثل الثالوث المقدس، ثلاث أمنيات في الحكايات الخيالية). تعبر هذه المقولة عن هذا الاعتقاد الشعبي بأن الأحداث ليست عشوائية ولكنها تتبع نمطًا، حيث يكمل الحدث الثالث التسلسل.
⭐ نصائح الاستخدام
غالباً للأخبار السيئة
بينما يمكنك استخدامها للأشياء الجيدة (مثل الفوز بثلاث مباريات متتالية)، إلا أنها تستخدم بشكل شائع مع تنهيدة عندما تحدث شيئان سيئان. إنها طريقة للتعبير عن الاستسلام أو توقع متشائم بأن كارثة ثالثة في الطريق.
إنها تعليق، وليست أمرًا
تُستخدم هذه العبارة للتعليق على موقف يتكشف بالفعل. لن تستخدمها لإخبار شخص ما بفعل شيء ثلاث مرات. إنها ملاحظة سلبية حول تدفق الأحداث.
❌ أخطاء شائعة
إنها ليست قانونًا فيزيائيًا
خطأ: “الاعتقاد بأن حدثًا ثالثًا مضمون الحدوث الآن.”
تصحيح: هذه خرافة، وليست قاعدة. استخدمها للتعبير عن شعور أو معتقد ثقافي، مثلما يقول المتحدث باللغة الإنجليزية 'اطرق الخشب' (knock on wood). الأمر يتعلق بكيفية شعور الأشياء، وليس كيف هي علميًا.
🌎 أين تستخدم
Spain
شائعة للغاية ومفهومة عالميًا. جزء أساسي من الكلام اليومي.
Latin America
شائعة للغاية ومفهومة عالميًا في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: No hay dos sin tres
السؤال 1 من 1
صديقك فاته موعد رحلته، ثم فقدت شركة الطيران أمتعته. ماذا قد يقول؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'No hay dos sin tres' للأشياء الجيدة؟
نعم، يمكنك ذلك، على الرغم من أنه أقل شيوعًا. على سبيل المثال، إذا فاز فريقك المفضل مرتين، فقد تقوله قبل المباراة الثالثة لتعني 'هيا بنا نحقق الفوز الثالث!'. في هذا السياق، هو أشبه بهتاف أمل.
هل هناك 'No hay tres sin cuatro'؟
لا، المقولة تتوقف عند الرقم ثلاثة. إنها تتعلق تحديدًا بنمط الأحداث الثلاثة. قول 'no hay tres sin cuatro' (لا يوجد ثلاثة بدون أربعة) سيبدو غريبًا وغير صحيح لمتحدث أصلي.