Ojos que no ven, corazón que no siente
OH-hohs keh noh BEN, koh-rah-SOHN keh noh SYEN-teh
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'ما لا تراه العين، لا يتألم له القلب'.
يعني أنه لا يمكنك أن تتأذى من شيء إذا لم تكن تعرف أنه يحدث.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
Mi madre prefiere no saber las notas de mis exámenes hasta el final. Dice que ojos que no ven, corazón que no siente.
B1تفضل أمي ألا تعرف درجات امتحاني حتى النهاية. تقول إن ما لا تعرفه لا يؤذيك.
Dejé de mirar las noticias todo el día. Un poco de 'ojos que no ven, corazón que no siente' es bueno para la salud mental.
B2توقفت عن مشاهدة الأخبار طوال اليوم. القليل من 'ما لا تعرفه لا يؤذيك' مفيد لصحتك العقلية.
¿Vas a revisar el teléfono de tu novio? Yo no lo haría. Ojos que no ven, corazón que no siente.
B2هل ستتحققين من هاتف حبيبك؟ أنا لا أفعل. الجهل نعمة.
📜 قصة الأصل
هذا مثل قديم جدًا موجود في العديد من اللغات، مما يدل على أنه فكرة إنسانية عالمية. جذوره في اللغة الإسبانية قديمة، وتظهر في الأدب الكلاسيكي مثل 'لا سيليستينا' من عام 1499. الفكرة بسيطة وخالدة: حالتنا العاطفية مرتبطة مباشرة بما ندركه. إذا لم نتمكن من رؤية أو سماع شيء سيء، فكأنما هو غير موجود لقلوبنا، ونتجنب الألم.
⭐ نصائح الاستخدام
عبارة مريحة أو اختيار متعمد
استخدم هذا المثل بطريقتين رئيسيتين: أولاً، لمواساة شخص يقلق بشأن شيء لا يمكنه رؤيته أو التحكم فيه (مثل شخص عزيز يسافر). ثانيًا، لشرح سبب اختيارك لتجنب المعلومات التي قد تكون مؤلمة، مثل عدم التحقق من وسائل التواصل الاجتماعي لشريك سابق.
❌ أخطاء شائعة
ليس دائمًا نصيحة إيجابية
خطأ: “الاعتقاد بأن المثل هو دائمًا نصيحة جيدة وصحية.”
تصحيح: كن على دراية بالسياق. في حين أنه يمكن أن يعني 'الجهل نعمة'، إلا أنه يمكن استخدامه أيضًا لتبرير تجنب المشاكل المهمة أو حتى لتبرير الغش في علاقة. يمكن أن يعني أحيانًا غض الطرف عندما يجب أن تواجه مشكلة.
🌎 أين تستخدم
Spain
معروف ومستخدم عالميًا. إنه أحد أكثر الأمثال شيوعًا في اللغة الإسبانية.
Latin America
شائع جدًا ومفهوم في كل بلد ناطق بالإسبانية. إنه جزء أساسي من التراث الثقافي واللغوي المشترك.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Ojos que no ven, corazón que no siente
السؤال 1 من 1
إذا قرر شخص ما عدم قراءة الأخبار لتجنب القلق وقال: 'Ojos que no ven, corazón que no siente'، فماذا يعني؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل يستخدم هذا المثل للأشياء السلبية فقط؟
نعم، دائمًا تقريبًا. يتعلق الأمر بتجنب المشاعر السلبية مثل القلق، الحزن، الغيرة، أو التوتر. لن تستخدمه للحديث عن تفويت مفاجأة سعيدة، لأن الفكرة الأساسية هي غياب المعاناة، وليس غياب الفرح.