Ponerse las pilas
poh-NER-seh las PEE-las
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفيًا، هذا يعني 'أن تضع البطاريات في نفسك'، كما لو كنت روبوتًا أو لعبة.
في الواقع، يعني هذا أن تستعيد نشاطك وتبدأ العمل بجد على مهمة ما.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
Si no te pones las pilas, vas a suspender el examen.
B1إذا لم تبدأ العمل بسرعة، فسوف ترسب في الامتحان.
El equipo necesita ponerse las pilas para ganar el partido.
B2يحتاج الفريق إلى تلملم شتات أموره للفوز بالمباراة.
Estaba muy cansado, pero me tomé un café y ya me puse las pilas.
B2كنت متعبًا جدًا، لكنني شربت قهوة والآن استعدت نشاطي وأنا مستعد للانطلاق.
📜 قصة الأصل
هذا تعبير اصطلاحي حديث يأتي من فكرة بسيطة جدًا ومرئية: الأجهزة التي تعمل بالبطاريات. عندما تتوقف لعبة، أو مصباح يدوي، أو جهاز تحكم عن العمل أو يصبح بطيئًا، ماذا تفعل؟ تضع بطاريات جديدة ('pilas') لتمنحه طاقة جديدة. التعبير ببساطة يطبق هذا المفهوم على الأشخاص. عندما يكون الشخص متعبًا، أو كسولًا، أو غير مركز، فإنه يحتاج إلى 'وضع بطارياته الخاصة' للانطلاق مرة أخرى.
⭐ نصائح الاستخدام
دفعة ودية أو أمر
يمكنك استخدام هذا لتشجيع شخص ما (أو نفسك!) على التحرك. غالبًا ما يُستخدم كأمر لطيف، خاصة مع الأطفال أو الأصدقاء: '¡Ponte las pilas y termina la tarea!' (انطلق وأنهِ واجبك المنزلي!).
تذكر الضمير المنعكس 'se'
تستخدم هذه العبارة الفعل 'ponerse'، وهو فعل منعكس. هذا يعني أن الفعل يتم على النفس. 'Poner las pilas' يعني وضع البطاريات في شيء آخر (مثل ساعة)، لكن 'ponerse las pilas' يعني تنشيط نفسك.
❌ أخطاء شائعة
نسيان من يحصل على البطاريات
خطأ: “قد يقول المتعلم 'Tengo que poner las pilas' عندما يتحدث عن نفسه.”
تصحيح: تذكر دائمًا الجزء المنعكس! يجب أن تكون 'Tengo que ponerme las pilas'. الـ 'me' تُظهر أنك أنت من تتلقى الطاقة. بدونها، يبدو الأمر وكأنك تتحدث فقط عن وضع البطاريات في شيء مادي.
📚 قواعد ذات صلة
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع جدًا في جميع السياقات، من المدرسة إلى العمل إلى المنزل. مفهوم عالميًا.
Latin America
واسع الانتشار ومفهوم في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، خاصة في دول مثل المكسيك والأرجنتين وكولومبيا وبيرو. إنه أحد أكثر التعبيرات الاصطلاحية شيوعًا وتميزًا في العالم الناطق بالإسبانية.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Ponerse las pilas
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك، '¡Ponte las pilas o llegaremos tarde!'، فماذا يريد منك أن تفعل؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل 'ponerse las pilas' وقاحة؟
ليس عادةً، لكنه يعتمد على النبرة. بين الأصدقاء، إنه تشجيع طبيعي وودود. قد يقوله الوالد لطفله، أو المدير لفريقه. ومع ذلك، فإن قوله لرئيس أو لشخص غريب قد يبدو مطالبًا بعض الشيء، لذا من الأفضل استخدامه مع الأشخاص الذين تعرفهم جيدًا.