"Al mal paso, darle prisa."
al mal PAH-soh, DAR-leh PREE-sah
عندما تواجه خطوة سيئة، أسرع بها.
💡 فهم الاقتباس
"Al mal paso, darle prisa."
🎨 تمثيل مرئي
ينصح هذا المثل بالمضي قدمًا بسرعة في المواقف الصعبة ولكن الضرورية.
🔑 كلمات مفتاحية
📖 السياق
مثل إسباني تقليدي ('refrán') مجهول المصدر، تناقلته الأجيال كحكمة شعبية.
📝 في التطبيق
Sé que no quieres tener esa conversación, pero al mal paso, darle prisa. Hazlo y te sentirás mejor.
B2أعلم أنك لا تريد إجراء هذه المحادثة، ولكن من الأفضل إنهاؤها. افعلها وستشعر بتحسن.
Tengo que ir al dentista mañana. En fin, al mal paso, darle prisa.
B2يجب أن أذهب إلى طبيب الأسنان غدًا. حسنًا، من الأفضل إنهاء الأمر بسرعة.
✍️ عن المؤلف
📜 السياق التاريخي
هذا مثل تقليدي، أو 'refrán'، وهو جزء من المجموعة الواسعة للحكمة الشعبية الإسبانية. تم تناقل هذه الأقوال شفهيًا لقرون كطريقة لمشاركة النصائح العملية حول الحياة والعمل والطبيعة البشرية قبل انتشار التعليم على نطاق واسع.
🌍 الأهمية الثقافية
الأمثال مثل هذا متجذرة بعمق في الثقافات الناطقة بالإسبانية. إنها تعكس نهجًا عمليًا، وأحيانًا متصلبًا، لتحديات الحياة. استخدامها يظهر فهمًا للمواقف الثقافية تجاه حل المشكلات: من الأفضل أن تكون حاسمًا وتواجه المشكلات بشكل مباشر بدلاً من تأخير ما لا مفر منه.
📚 تحليل أدبي
تكمن قوة هذا المثل في بنيته الموجزة والمجازية. 'Mal paso' (خطوة سيئة) هي استعارة قوية لأي موقف صعب، من مهمة غير سارة بسيطة إلى تحدٍ كبير في الحياة. 'Darle prisa' (أعطها سرعة) هو أمر مباشر وقابل للتنفيذ. هذه البنية البسيطة للسبب والنتيجة تجعلها سهلة التذكر والتطبيق.
⭐ نصائح الاستخدام
للمهام غير السارة ولكن الضرورية
استخدم هذا القول لتشجيع نفسك أو الآخرين على التعامل بسرعة مع مهمة لا مفر منها وغير سارة. إنه مثالي لمواقف مثل إجراء محادثة صعبة، أو الذهاب إلى طبيب الأسنان، أو إكمال واجب مدرسي مخيف.
ملاحظة حول النبرة
هذا المثل مشجع وعملي، وليس استخفافًا. إنه يعترف بأن الموقف سيء ('mal paso') ولكنه يركز على أفضل طريقة لتجاوزه. إنها عبارة داعمة.
🔗 اقتباسات ذات صلة
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Al mal paso, darle prisa.
السؤال 1 من 2
ما هو أفضل مقابل باللغة العربية لـ 'Al mal paso, darle prisa'؟
🏷️ فئات
مواضيع:
انتقل من الاقتباسات إلى القصص الكاملة
يمكن للاقتباس أن يحركك. القصة يمكن أن تغير طريقة تفكيرك بالإسبانية. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك.
أسئلة متكررة
هل هذا الاقتباس رسمي أم غير رسمي؟
إنه بالتأكيد غير رسمي/عامي. إنه جزء من الحكمة الشعبية التي تستخدمها مع الأصدقاء أو العائلة أو في المواقف اليومية، ولكن من المحتمل ألا تستخدمه في خطاب رسمي أو ورقة أكاديمية ما لم تكن تناقش الأمثال على وجه التحديد.
هل 'mal paso' تعني دائمًا مشكلة كبيرة؟
ليس على الإطلاق. في حين أنها يمكن أن تشير إلى صعوبة خطيرة، إلا أنها غالبًا ما تستخدم للإزعاجات اليومية الصغيرة والمهام غير السارة، مثل إجراء مكالمة هاتفية كنت تخشاها، أو تقديم إقرارك الضريبي، أو تنظيف المرآب.