"Crea fama y acuéstate a dormir."
KREH-ah FAH-mah ee ah-KWES-tah-teh ah dor-MEER
ابنِ سمعةً واذهب للنوم.
💡 فهم الاقتباس
"Crea fama y acuéstate a dormir."
🎨 تمثيل مرئي
يقترح المثل أنه بمجرد ترسيخ سمعتك، فإنها تأخذ حياة خاصة بها.
🔑 كلمات مفتاحية
📖 السياق
مثل إسباني تقليدي (refrán) بدون مؤلف أو أصل محدد، تناقلته الأجيال.
📝 في التطبيق
El carpintero tiene tanto trabajo porque es muy bueno. Ya sabes, crea fama y acuéstate a dormir.
B2لدى النجار الكثير من العمل لأنه جيد جدًا. كما تعلم، ابنِ سمعة ويمكنك أن ترتاح بسهولة.
Mintió una vez en la oficina y ahora nadie confía en él. Es un caso de 'crea fama y acuéstate a dormir', pero para mal.
C1لقد كذب مرة واحدة في المكتب والآن لا أحد يثق به. إنها حالة 'احصل على سمعة وستكون في وضع جيد'، ولكن بطريقة سيئة.
✍️ عن المؤلف
📜 السياق التاريخي
يعود هذا المثل إلى التقاليد الشفوية الغنية لإسبانيا من 'refranes' (الأقوال). إنه يعكس قيم مجتمع كان فيه 'الشرف والسمعة' (honra) أمرًا بالغ الأهمية. يمكن للصورة العامة للشخص أن تحدد حياته الكاملة ومكانته الاجتماعية، مما يجعل 'السمعة' (fama) للشخص رصيدًا ذا قيمة لا تصدق، أو خطيرًا.
🌍 الأهمية الثقافية
هذه حجر الزاوية في الحكمة الشعبية الإسبانية، وتستخدم في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية. إنها نصيحة عملية وتعليق اجتماعي في آن واحد، تعلم أن عواقب أفعالك (سمعتك) ستسمح لك في النهاية بالاسترخاء أو ستطاردك إلى الأبد. إنها تتحدث عن قوة التصور في الديناميكيات الاجتماعية.
📚 تحليل أدبي
تكمن قوة المثل في بنيته المباشرة للسبب والنتيجة: 'افعل X، ويمكنك فعل Y.' عبارة 'acuéstate a dormir' (اذهب للنوم) هي استعارة رائعة. لا تعني حرفيًا النوم، بل الراحة على أمجادك، والتوقف عن السعي، لأن رأي الجمهور فيك قد ترسخ بالفعل وسيقوم بالعمل نيابة عنك.
⭐ نصائح الاستخدام
سلاح ذو حدين
استخدم هذا المثل للتعليق على المواقف الإيجابية والسلبية على حد سواء. يمكن أن يمدح شخصًا يجلب له اسمه الجيد النجاح بسهولة، أو يمكن أن يكون بمثابة تحذير حول كيف يمكن لفعل سيء واحد أن يخلق سمعة سلبية يصعب التغلب عليها.
نظرة ساخرة
يمكن أن يحمل القول نبرة ساخرة، مما يعني أن التصور أقوى من الواقع. بمجرد أن يقرر الناس أمرًا بشأنك، قد لا يكون سلوكك الفعلي مهمًا بعد الآن.
🔗 اقتباسات ذات صلة
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Crea fama y acuéstate a dormir.
السؤال 1 من 2
ما هي الرسالة الأساسية لـ 'Crea fama y acuéstate a dormir'؟
🏷️ فئات
مواضيع:
انتقل من الاقتباسات إلى القصص الكاملة
يمكن للاقتباس أن يحركك. القصة يمكن أن تغير طريقة تفكيرك بالإسبانية. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك.
أسئلة متكررة
هل 'fama' في هذا المثل تعني 'شهرة' مثل نجم سينمائي؟
ليس بالضبط. في هذا السياق، 'fama' أقرب إلى كلمة 'سمعة' أو 'اسم'. ينطبق على أي شخص في مجتمع أو مدرسة أو مكان عمل، وليس فقط المشاهير. الأمر يتعلق بكيفية معرفتك من قبل الأشخاص من حولك.
هل هذا القول متفائل أم متشائم؟
يمكن أن يكون كليهما! إنه متفائل إذا كنت قد بنيت سمعة رائعة من خلال العمل الجاد والصدق. إنه متشائم إذا ارتكبت خطأ، لأنه يعني أن الملصق السلبي قد يكون من الصعب للغاية تغييره.