"El que la hace, la paga."
el keh lah AH-seh, lah PAH-gah
من يفعلها، يدفع ثمنها.
💡 فهم الاقتباس
"El que la hace, la paga."
🎨 تمثيل مرئي
توضح الأمواج الناتجة عن فعل واحد الموضوع الأساسي للمثل: كل فعل له عواقب.
🔑 كلمات مفتاحية
📖 السياق
مثل إسباني تقليدي ('refrán') جزء من الحكمة الثقافية الجماعية. ليس له مؤلف واحد محدد وقد تم تناقله عبر الأجيال.
📝 في التطبيق
No le mientas a tu jefe. Al final, el que la hace, la paga.
B2لا تكذب على رئيسك. في النهاية، ما تفعله يعود إليك.
El político corrupto fue a la cárcel. Como siempre, el que la hace, la paga.
B2السياسي الفاسد ذهب إلى السجن. كما هو الحال دائمًا، تحصد ما تزرعه.
✍️ عن المؤلف
📜 السياق التاريخي
مثل معظم الأمثال، فإن أصلها الدقيق مفقود في غياهب الزمن. إنها قطعة من الحكمة الشعبية كانت جزءًا من اللغة الإسبانية لعدة قرون، وتعكس اعتقادًا ثقافيًا عميقًا في العدالة الطبيعية وأن الحسابات ستتم تسويتها في النهاية.
🌍 الأهمية الثقافية
هذا واحد من أكثر 'refranes' شيوعًا في العالم الناطق بالإسبانية. إنه حجر الزاوية في الأخلاق اليومية، ويستخدمه الناس من جميع الأعمار لتعليم الدروس، أو التعبير عن الإحباط من الظلم، أو إظهار الرضا عندما يحصل المخطئ على عقابه. إنه يلخص نظرة عالمية حيث للأفعال عواقب لا مفر منها.
📚 تحليل أدبي
تكمن قوة هذا المثل في بساطته وبنيته المتوازية. 'El que la hace' (من يفعل 'ذلك') متوازنة تمامًا مع 'la paga' (يدفع ثمن 'ذلك'). الضمير 'la' غامض ببراعة، ويشير إلى أي فعل سيء غير محدد، مما يجعل المثل قابلاً للتطبيق عالميًا. استخدام المضارع يمنحه قوة قانون خالد لا يمكن إنكاره.
⭐ نصائح الاستخدام
تحذير أو حكم
استخدم هذا المثل إما لتحذير شخص ما من القيام بشيء خاطئ أو للتعليق بعد أن يواجه شخص ما العواقب السلبية لأفعاله. يحمل نبرة أخلاقية قوية.
الخطأ العالمي
يمكن أن يشير 'la' في 'la hace' إلى أي إساءة، من كذبة صغيرة إلى جريمة كبيرة. هذا يجعل التعبير متعدد الاستخدامات بشكل لا يصدق في المحادثات اليومية.
🔗 اقتباسات ذات صلة
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: El que la hace, la paga.
السؤال 1 من 2
ما هو أفضل مقابل باللغة العربية للمثل 'El que la hace, la paga'؟
🏷️ فئات
مواضيع:
انتقل من الاقتباسات إلى القصص الكاملة
يمكن للاقتباس أن يحركك. القصة يمكن أن تغير طريقة تفكيرك بالإسبانية. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك.
أسئلة متكررة
هل تعتبر هذه العبارة عدوانية أو وقحة؟
يمكن أن تكون كذلك، اعتمادًا على النبرة والسياق. غالبًا ما تستخدم لإصدار حكم، لذلك يمكن أن تبدو اتهامية أو وعظية. ومع ذلك، يمكن استخدامها أيضًا كبيان عام للحقيقة أو كقطعة من الحكمة.
من هو مؤلف هذا الاقتباس؟
إنه 'refrán'، أو مثل تقليدي. ليس له مؤلف واحد ولكنه جزء من الحكمة الشعبية الجماعية للغة الإسبانية، تم تناقله عبر الأجيال.