"El que tiene boca se equivoca."
el keh TYEH-neh BOH-kah seh eh-kee-VOH-kah
من لديه فم، يخطئ.
💡 فهم الاقتباس
"El que tiene boca se equivoca."
🎨 تمثيل مرئي
يذكرنا هذا المثل بأن ارتكاب الأخطاء عند التحدث جزء طبيعي ومغفور من كوننا بشرًا.
🔑 كلمات مفتاحية
📖 السياق
مثل إسباني تقليدي (refrán) ذو أصول مجهولة، تناقلته الأجيال كجزء من الحكمة الشعبية الجماعية.
📝 في التطبيق
Ups, dije martes pero la reunión es el miércoles. Bueno, el que tiene boca se equivoca.
B1أوه، قلت الثلاثاء لكن الاجتماع يوم الأربعاء. حسنًا، أي شخص يمكن أن يخطئ.
No te preocupes por haber pronunciado mal mi apellido. ¡El que tiene boca se equivoca!
B1لا تقلق بشأن نطق اسمي الأخير بشكل خاطئ. يحدث هذا للجميع!
✍️ عن المؤلف
📜 السياق التاريخي
هذه المقولة جزء من 'refranero' الإسباني الغني، وهو مجموعة واسعة من الأمثال التقليدية. أصولها مجهولة وقديمة، وتعكس حكمة عملية خالدة حول قابلية الإنسان للخطأ تم تناقلها شفهيًا لقرون.
🌍 الأهمية الثقافية
هذه العبارة أداة ثقافية للوئام الاجتماعي. إنها تخفف بسرعة من الإحراج بعد أن يخطئ شخص ما في الكلام. إنها تعزز موقفًا متسامحًا تجاه الأخطاء الصغيرة في المحادثة، مما يدل على أن الثقافة تقدر الإنسانية فوق الكمال.
📚 تحليل أدبي
تكمن قوة المثل في بساطته وبنيته. فهو يقدم حالة عالمية - 'tener boca' (امتلاك فم) - ويربطها بنتيجة حتمية - 'equivocarse' (ارتكاب خطأ). القافية المرضية بين 'boca' و 'equivoca' تجعلها جذابة للغاية وسهلة التذكر، وهي سمة رئيسية للحكمة الشعبية الدائمة.
⭐ نصائح الاستخدام
للأخطاء البسيطة فقط
استخدم هذا المثل لتبرير الأخطاء الصغيرة وغير المؤذية مثل الخطأ في تاريخ، أو نطق كلمة بشكل خاطئ، أو مناداة شخص بالاسم الخطأ. إنه مثالي للحفاظ على المحادثات خفيفة وودية.
أداة للتواضع
من الشائع بنفس القدر استخدامه على نفسك كما هو الحال مع الآخرين. قول ذلك بعد ارتكابك لخطأ يظهر التواضع وأنك لا تأخذ نفسك على محمل الجد.
🔗 اقتباسات ذات صلة
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: El que tiene boca se equivoca.
السؤال 1 من 2
متى يكون الموقف الأكثر ملاءمة لاستخدام 'El que tiene boca se equivoca'؟
🏷️ فئات
مواضيع:
انتقل من الاقتباسات إلى القصص الكاملة
يمكن للاقتباس أن يحركك. القصة يمكن أن تغير طريقة تفكيرك بالإسبانية. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك.
أسئلة متكررة
هل تعتبر هذه العبارة قديمة الطراز؟
على الإطلاق. على الرغم من أنها مثل تقليدي، إلا أنها لا تزال شائعة للغاية في اللغة الإسبانية الحديثة اليومية. إنها قطعة حكمة خالدة لم تخرج عن الموضة.
هل يمكنني استخدام هذا في بيئة مهنية؟
نعم، لكن ذلك يعتمد على السياق. لا بأس تمامًا في استخدامه مع الزملاء في بيئة ودية إذا ارتكب شخص ما خطأ بسيطًا. ومع ذلك، من المحتمل أن تتجنبه في مفاوضات عمل رسمية جدًا أو تقرير مكتوب.