"El tiempo todo lo cura y todo lo madura."
el TYEM-poh TOH-doh loh KOO-rah ee TOH-doh loh mah-DOO-rah
الوقت يشفي كل شيء وينضجه.
💡 فهم الاقتباس
"El tiempo todo lo cura y todo lo madura."
🎨 تمثيل مرئي
يقترح المثل أن للوقت القدرة على شفاء الجروح وجلب الأشياء إلى حالتها الطبيعية الناضجة.
🔑 كلمات مفتاحية
📖 السياق
مثل إسباني تقليدي (refrán) نشأ من الحكمة الشعبية، ولا يوجد له مؤلف واحد محدد. لقد كان جزءًا من التقاليد الشفوية الإسبانية لعدة قرون.
📝 في التطبيق
Sé que ahora duele mucho la ruptura, pero dale tiempo. Ya sabes lo que dicen: 'el tiempo todo lo cura y todo lo madura'.
B2أعلم أن الانفصال مؤلم جدًا الآن، لكن امنحه وقتًا. أنت تعرف ما يقولون: 'الوقت يشفي كل شيء وينضجه'.
No te apresures en tomar una decisión tan importante. Dejemos que las cosas se asienten, pues el tiempo todo lo cura y todo lo madura.
C1لا تتسرع في اتخاذ قرار مهم كهذا. دع الأمور تستقر، فكما يقولون، الوقت يشفي كل شيء ويجلب كل شيء إلى النضج.
✍️ عن المؤلف
📜 السياق التاريخي
هذا المثل جزء من التقاليد الشفوية الغنية لإسبانيا، المعروفة باسم 'refranero español'. تعكس هذه الأقوال الحكمة العملية للناس العاديين، وغالبًا ما ترتبط بالزراعة ودورات الحياة الطبيعية، وقد تم جمعها في كتب لعدة قرون.
🌍 الأهمية الثقافية
متجذر بعمق في العقلية الثقافية الناطقة بالإسبانية، يعكس هذا القول منظورًا صبورًا وطويل الأمد لمشاكل الحياة. إنه نصيحة شائعة من الآباء والأجداد، تجسد الثقة بأن الأمور ستتحسن في النهاية دون الحاجة إلى فرضها.
📚 تحليل أدبي
يستخدم الاقتباس التوازي، وهي تقنية يتم فيها بناء أجزاء من الجملة بطريقة متشابهة. الإيقاع المتوازن لـ 'todo lo cura' و 'todo lo madura' يجعله لا يُنسى. الفعلين 'curar' (للشفاء) و 'madurar' (للنضج/الإنضاج) هما استعارتان قويتان لحل المشكلات العاطفية والمواقف.
⭐ نصائح الاستخدام
لتقديم الراحة والصبر
استخدم هذا المثل لمواساة شخص يمر بوقت عصيب أو للنصح بالصبر عندما يكون الموقف غير محسوم. إنها طريقة لطيفة لقول 'هذا أيضًا سيمضي' وأن الوضوح سيأتي مع الوقت.
حقيقة عالمية
هذا مثل مفهوم عالميًا في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية. إنه آمن ومناسب للاستخدام في أي سياق تقريبًا تريد فيه التعبير عن الأمل والصبر.
🔗 اقتباسات ذات صلة
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: El tiempo todo lo cura y todo lo madura.
السؤال 1 من 2
ما نوع القول هو 'El tiempo todo lo cura y todo lo madura'؟
🏷️ فئات
مواضيع:
انتقل من الاقتباسات إلى القصص الكاملة
يمكن للاقتباس أن يحركك. القصة يمكن أن تغير طريقة تفكيرك بالإسبانية. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك.
أسئلة متكررة
هل يعتبر هذا الاقتباس متفائلاً أم قدريًا؟
يعتبر بشكل عام متفائلاً ومفعمًا بالأمل. إنه يشجع على الصبر والإيمان بأن المواقف الصعبة ليست دائمة وستتحسن أو تُحل بمرور الوقت، بدلاً من الإيحاء بأن المرء عاجز.
هل هناك مقابل مباشر باللغة العربية؟
المقابل العربي الأقرب هو 'الوقت كفيل بشفاء كل الجروح'. ومع ذلك، فإن النسخة الإسبانية تضيف عنصر 'madura' (ينضج/يصل إلى النضج)، والذي لا يعني فقط الشفاء بل أيضًا الحل والنمو والحكمة المكتسبة مع مرور الوقت، مما يجعلها أكثر شمولاً.