"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."
es tahn KOR-toh el ah-MOR ee tahn LAR-goh el ol-VEE-doh
الحب قصير جدًا والنسيان طويل جدًا.
💡 فهم الاقتباس
"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."
🎨 تمثيل مرئي
يُقارن سطر نيرودا الشهير بين الفرح القصير للحب وعملية النسيان الطويلة والصعبة.
🔑 كلمات مفتاحية
📖 السياق
هذا هو السطر الأخير والأيقوني من 'قصيدة 20' من كتاب 'عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة'، نُشر عام 1924.
📝 في التطبيق
Terminamos hace un año, pero todavía pienso en ella. Es verdad lo que dijo Neruda: 'es tan corto el amor y tan largo el olvido'.
B2لقد انفصلنا قبل عام، لكنني ما زلت أفكر فيها. ما قاله نيرودا صحيح: 'الحب قصير جدًا والنسيان طويل جدًا'.
El poema termina con esa famosa línea, que resume perfectamente el sentimiento de pérdida.
B2تنتهي القصيدة بذلك السطر الشهير، الذي يلخص تمامًا الشعور بالفقد.
✍️ عن المؤلف
📜 السياق التاريخي
هذه المقولة من كتاب نيرودا عام 1924 'عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة'. نُشر الكتاب عندما كان عمره 19 عامًا فقط، وكان ضجة كبيرة. لقد كسر الأساليب الشعرية القديمة الأكثر صرامة باستخدام لغة بسيطة ومباشرة للحديث عن الحب والشغف وكسر القلب بطريقة بدت خامًا وشخصية للغاية.
🌍 الأهمية الثقافية
هذا هو أحد أشهر وأحب الأسطر في الشعر الإسباني. لقد أصبح تعبيرًا عالميًا عن ألم الحب المفقود، ويُستشهد به في الأفلام والأغاني والمحادثات اليومية في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية. إنه يلخص تمامًا شعورًا اختبره الجميع تقريبًا.
📚 تحليل أدبي
تأتي قوة السطر من تباينه المثالي والبسيط. يستخدم نيرودا بنية متوازية ('tan corto el...' و 'tan largo el...') لوضع تجربتين متعارضتين جنبًا إلى جنب. بساطة الكلمات - 'corto' (قصير)، 'largo' (طويل)، 'amor' (حب)، 'olvido' (نسيان) - تجعل الحقيقة العاطفية العميقة مؤثرة بقوة لا تصدق. إنها دراسة رئيسية في التعبير عن شعور ضخم ومعقد ببضع كلمات قليلة.
⭐ نصائح الاستخدام
متى تستخدمها
هذه المقولة مثالية للحظات الكآبة الرومانسية أو التأمل. استخدمها عند التحدث عن علاقة سابقة، أو انفصال، أو الطبيعة الحلوة والمرّة للحب بشكل عام. إنها شعرية للغاية، لذا فهي تناسب المحادثات المدروسة أو العاطفية بشكل أفضل.
التأثير العاطفي
نظرًا لأن هذا السطر مشهور وعاطفي للغاية، فإن اقتباسه يمكن أن يخلق على الفور شعورًا بالتفاهم المشترك. إنه يظهر أنك على دراية بجزء كبير من الثقافة الإسبانية ويمكنك التعبير عن مشاعر معقدة بشكل شاعري.
🔗 اقتباسات ذات صلة
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Es tan corto el amor y tan largo el olvido.
السؤال 1 من 2
من هو مؤلف 'Es tan corto el amor y tan largo el olvido'؟
🏷️ فئات
مواضيع:
انتقل من الاقتباسات إلى القصص الكاملة
يمكن للاقتباس أن يحركك. القصة يمكن أن تغير طريقة تفكيرك بالإسبانية. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك.
أسئلة متكررة
لماذا هذه المقولة مشهورة جدًا؟
إنها مشهورة لأنها تستخدم لغة بسيطة جدًا للتعبير عن تجربة إنسانية عالمية ومؤلمة للغاية. يمكن لأي شخص تقريبًا مر بتجربة انفصال صعبة أن يفهم على الفور الشعور بأن الأوقات الجيدة كانت قصيرة جدًا والحزن يدوم إلى الأبد.
هل كان بابلو نيرودا يكتب عن شخص معين؟
بينما استلهمت القصائد في المجموعة من علاقاته العاطفية في شبابه في سانتياغو، قال نيرودا نفسه إنها كانت مزيجًا من ذكريات نساء مختلفات. قوة القصيدة تكمن في أنها تبدو شخصية لأي شخص يقرأها، بغض النظر عن من ألهمها تحديدًا.