إليك حقيقة أدبية رائعة: هذه المقولة لا تظهر في الواقع في 'دون كيخوتي'! روحها تتوافق تمامًا مع شخصيات الرواية لدرجة أنها ارتبطت بها بشكل دائم. من المرجح أن أصل العبارة يعود إلى قصيدة عام 1808 للكاتب الألماني غوته بعنوان 'Kläffer' ('النابح'). تمت ترجمتها لاحقًا إلى الإسبانية، وبطريقة ما، تبنتها الثقافة الشعبية بمرور الوقت كتعبير نموذجي عن روح كيخوتي.

على الرغم من أصلها الخاطئ، إلا أنها واحدة من أقوى الأمثال وأكثرها استخدامًا في العالم الناطق بالإسبانية. لقد أصبحت اختصارًا ثقافيًا للمرونة. يستخدمها السياسيون ورجال الأعمال والفنانون وعامة الناس للإشارة إلى أنهم يعتبرون النقد شارة شرف - دليل على أن أفعالهم مهمة بما يكفي ليتم ملاحظتها.

تأتي قوة المقولة من استعارتها الحية. تمثل الكلاب 'النابحة' النقد التافه والصاخب وغير المؤذي في النهاية من أولئك الذين لا يتحركون. في المقابل، يشير 'cabalgar' (الركوب على ظهر حصان) إلى حركة أمامية نبيلة وقوية ومستمرة. الخطاب المباشر لـ 'سانشو' يمنحها نبرة شخصية استشارية، كما لو أن قائدًا حكيمًا يطمئن تابعه.