"Más vale tarde que nunca."
MAHS VAH-leh TAR-deh keh NOON-kah
الأفضل متأخراً من ألا يأتي أبداً.
💡 فهم الاقتباس
"Más vale tarde que nunca."
🎨 تمثيل مرئي
يحتفي المثل بقيمة إتمام العمل، حتى لو تأخر وصوله.
🔑 كلمات مفتاحية
📖 السياق
مثل إسباني تقليدي (refrán) له جذور قديمة، ويوجد في صيغ مختلفة عبر العديد من اللغات. لا يوجد له مؤلف واحد محدد ويعتبر حكمة شعبية خالدة.
📝 في التطبيق
Sé que es febrero, pero aquí está tu regalo de Navidad. ¡Más vale tarde que nunca!
A2أعلم أنه شهر فبراير، لكن إليك هدية عيد الميلاد الخاصة بك. الأفضل متأخراً من ألا يأتي أبداً!
Finalmente me gradué de la universidad a los 40. Como dicen, más vale tarde que nunca.
B1تخرجت أخيراً من الجامعة في سن الأربعين. كما يقولون، الأفضل متأخراً من ألا يأتي أبداً.
¿Apenas vas a empezar el proyecto? Bueno, más vale tarde que nunca.
B1هل بدأت المشروع الآن فقط؟ حسناً، الأفضل متأخراً من ألا يأتي أبداً.
✍️ عن المؤلف
📜 السياق التاريخي
هذه الحكمة قديمة، ولها مقابل مباشر في اللاتينية، 'potius sero quam numquam'، نقلاً عن المؤرخ الروماني ليفي. دخلت اللغة الإسبانية منذ قرون وما زالت عنصراً أساسياً في 'refranero' (مجموعة الأمثال) منذ ذلك الحين، مما يعكس نهجاً خالداً وعملياً تجاه ضعف الإنسان.
🌍 الأهمية الثقافية
هذا المثل منسوج في نسيج الثقافة اليومية الناطقة بالإسبانية. إنه يعكس نظرة عالمية متسامحة وعملية، تقدر الجهد والنتيجة النهائية أكثر من الالتزام بالمواعيد بدقة. غالباً ما يُستخدم لتبرير تأخير بسيط بلطف أو لتشجيع شخص يشعر أنه فاتته فرصة القيام بشيء ما.
📚 تحليل أدبي
تكمن قوة هذا المثل في بنيته البسيطة والمتوازنة وتناقضه المباشر. فهو يضع 'tarde' (متأخراً) في مواجهة 'nunca' (أبداً)، مما يخلق خياراً واضحاً يجعل الحكمة واضحة ولا تُنسى على الفور. إيقاعه يجعله سهل الترديد والتذكر.
⭐ نصائح الاستخدام
لأي تأخير بسيط
هذه هي العبارة التي تلجأ إليها لتبرير تأخرك (في مهمة، أو اعتذار، أو هدية) أو للرد بلطف على تأخر شخص آخر. إنها مثالية للمواقف اليومية ذات المخاطر المنخفضة.
لمسة إيجابية
استخدمها لإضفاء لمسة إيجابية ومتسامحة على التأخير. إنها توصل فكرة أن المهم هو أن العمل قد تم، وليس أنه تأخر.
🔗 اقتباسات ذات صلة
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Más vale tarde que nunca.
السؤال 1 من 2
ما هي الرسالة الأساسية لـ 'Más vale tarde que nunca'؟
🏷️ فئات
مواضيع:
انتقل من الاقتباسات إلى القصص الكاملة
يمكن للاقتباس أن يحركك. القصة يمكن أن تغير طريقة تفكيرك بالإسبانية. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك.
أسئلة متكررة
هل يوجد مقابل دقيق في اللغة الإنجليزية لهذا المثل؟
نعم، 'Better late than never' هو مقابل دقيق ومطابق تماماً. تُستخدم كلتا العبارتين بنفس الطريقة تماماً في لغتيهما.
هل يمكن اعتبار هذه العبارة وقحة في أي وقت؟
يمكن أن تكون كذلك، اعتماداً على السياق. إذا استخدمتها لتجاهل تأخير كبير تسبب في إزعاج شخص ما، فقد تبدو غير مبالية أو غير اعتذارية. من الأفضل استخدامها للتأخيرات البسيطة أو عند الإشارة إلى أفعالك الخاصة.