المقارنة والدرجة في الإسبانية
الحديث عن كيفية مقارنة الأشياء أو درجة جودتها أمر شائع للغاية في أي لغة، والإسبانية ليست استثناءً! تساعدك هذه المجموعة من الكلمات على التعبير عما إذا كان شيء ما أفضل أو أسوأ أو أكثر من اللازم أو مجرد متشابه. إنها مفيدة بشكل لا يصدق للمحادثات اليومية، أو إبداء الآراء، أو حتى مجرد وصف محيطك. ومن المثير للاهتمام، أن الإسبانية غالبًا ما تستخدم هياكل محددة للمقارنات قد تبدو مختلفة قليلاً عن الإنجليزية.
مرجع سريع
| الإسبانية | العربية | مثال | المستوى |
|---|---|---|---|
| يقارن | Quiero comparar los precios de estas dos tiendas. | A1 | |
| جدًا | Este café está demasiado caliente. | A2 | |
| متشابه | Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente. | A1 | |
| أسوأ | Mi conexión a internet es peor que la tuya. | A2 | |
| مشابه | Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente. | A1 | |
| مُقارَن | Este coche es lento comparado con el modelo anterior. | B1 | |
| تشابه | Hay una gran similitud entre los dos hermanos. | B1 |
A1 — مبتدئ (3 كلمة)
A2 — ابتدائي (2 كلمة)
B1 — متوسط (2 كلمة)
نصائح نحوية
توافق الصفات
الكلمات مثل 'parecido' (متشابه) و 'peor' (أسوأ) هي صفات ويجب أن تتوافق في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه. على سبيل المثال، 'el coche es parecido' (السيارة متشابهة) ولكن 'las casas son parecidas' (المنازل متشابهة). صيغة الجمع من 'peor' هي 'peores'.
المقارنة بـ 'Más' و 'Menos'
لتقول 'أكثر' أو 'أقل' من شيء ما، استخدم 'más' أو 'menos' متبوعة بالصفة أو الظرف. على سبيل المثال، 'este libro es más interesante que aquel' (هذا الكتاب أكثر إثارة للاهتمام من ذلك). تذكر استخدام 'que' للمقارنات بين الأشياء.
قاعدة 'أكثر من اللازم'
كلمة 'demasiado' (أكثر من اللازم / كثير جدًا) تحتاج أيضًا إلى التوافق مع الاسم الذي تعدله. إذا كنت تتحدث عن اسم مفرد مذكر، فهو 'demasiado'. بالنسبة للأسماء الجمع المذكر أو المفرد/الجمع المؤنث، تصبح 'demasiados'، 'demasiada'، أو 'demasiadas'. على سبيل المثال، 'hay demasiado ruido' (هناك ضوضاء أكثر من اللازم) ولكن 'hay demasiadas personas' (هناك أشخاص أكثر من اللازم).
أخطاء شائعة
عدم توافق الصفات بشكل صحيح
خطأ: “Mi hermano es mas alto que mi hermana, pero ella es mas alta tambien.”
التصحيح: Mi hermano es más alto que mi hermana, pero ella es más alta también. Explanation: 'Alto' (tall) is an adjective and must agree in gender and number with the noun it describes. 'Hermano' is masculine singular, so 'alto'. 'Hermana' is feminine singular, so 'alta'.
وضع 'Demasiado' في غير مكانه
خطأ: “Yo como demasiado pasteles.”
التصحيح: Yo como demasiados pasteles. Explanation: 'Demasiado' is an adjective here and must agree with 'pasteles' (cakes), which is masculine plural. So, it should be 'demasiados'.
الخلط بين صيغ المقارنة
خطأ: “Este café es bueno que el otro.”
التصحيح: Este café es mejor que el otro. Explanation: 'Bueno' means good. To compare, you use 'mejor' (better). Also, the comparative structure requires 'que' (than) to link the two items being compared.
ملاحظات ثقافية
الفروق الدقيقة في 'Peor'
بينما تُترجم 'peor' مباشرة إلى 'أسوأ'، قد يستخدمها المتحدثون بالإسبانية بوزن عاطفي أقوى قليلاً مما يفعله المتحدثون بالإنجليزية أحيانًا. يمكن أن تشير إلى تدهور أكثر أهمية أو نتيجة سلبية.
الاختلافات الإقليمية
في بعض دول أمريكا اللاتينية، قد تسمع اختلافات أو عبارات بديلة للمقارنات، على الرغم من أن الكلمات الأساسية مثل 'más' و 'menos' و 'peor' مفهومة عالميًا. انتبه إلى العاميات المحلية!
مفردات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.