مفردات الإسبانية: العواطف والمشاعر — 223 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ana no tiene miedo.

آنا ليست خائفة.

sí. él es feliz.

نعم. إنه سعيد.

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

الآن، روحي ليست مرتاحة.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

كانت لا تزال لدى إيلينا شكوك، لكنها لم تعد تخاف منها.

Un hombre con un corazón grande.

'رجل بقلب كبير.'

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

من خلال فنها، عبّرت فريدا عن ألمها، ولكن أيضاً عن حبها للحياة وللثقافة المكسيكية.

pero mis palabras también te hicieron daño.

لكن كلماتي أيضاً آذتكِ.

Es un símbolo de respeto.

'إنه رمز للاحترام.'

El niño está triste.

الصبي حزين.

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

غادرت المكتب سعيداً جداً وبأمل كبير.

Su expresión no es feliz.

تعبيره ليس سعيدًا.

pero estaba muy molesto

ولكن كنت منزعجاً جداً

mi papá está de buen humor

والدي في مزاج جيد

Hay música y risas por todas partes.

هناك موسيقى وضحكات في كل مكان.

Las flores están contentas.

الأزهار سعيدة.

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

شعرت بالخجل من قول الحقيقة، وتركت المشكلة تتفاقم.

estoy muy orgullosa de ti.

أنا فخورة جداً بكِ.

El baile del robot no tiene emoción.

رقص الروبوت لا يمتلك عاطفة.

El ambiente era eléctrico.

كان الجو مشحونًا.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

الكومبيا ليست مجرد تقنية، إنها إحساس.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

امتلأت عيناها بالدموع، ولكن هذه المرة كانت دموع فرح.

El Fuego estaba muy preocupado.

كان إل فويغو قلقاً للغاية.

—preguntó ella con una sonrisa.

—سألت هي بابتسامة.

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

خافيير... جدتي تبكي من السعادة 😭💕

Su pasión es la cocina.

شغفها هو الطبخ.

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

إنهن يرتدين دائماً ملابسهن التقليدية بفخر.

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

اهتز الهواء بمزيج من موسيقى غرالا وتوتر ملموس.

Rosa se puso nerviosa.

شعرت روزا بالتوتر.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

امتلأت عيناها بالدموع، ولكن هذه المرة كانت دموع فرح.

Miró todo con mucha curiosidad.

نظرت إلى كل شيء بفضول كبير.

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

هل هي رحلة غير متوقعة؟"، سأل ليو بهدوء.

¡Tengo que ponerme las pilas!

يجب أن أنشط! / يجب أن أستجمع قواي!

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

وضع راؤول يده على الجذع وابتسم بحزن.

Yo estoy muy sorprendido.

أنا مندهش جداً.

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

لم يعودوا يتجادلون بغضب، بل كطاهيين أرادا إنقاذ الطبق نفسه.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

بينما كانت كارمن وميغيل يكتشفان اهتماماتهما المتشابهة، كان لوسيا ودييغو ينظران إلى هاتفيهما بقلق...

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

كان قميصه مبللًا بالعرق، لكنه كان يتحدث بهدوء بدا مدروسًا.

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

قرأت فاليريا لقطة الشاشة الكاملة. أولاً رسائل سارة. ثم رسالة دانييلا: 'لا تهاجموها كثيراً أيضاً'. وبعد ذلك، تحتها مباشرة، الرسالتان الأخريان. قرأت كل شيء ثلاث مرات. المرة الأولى بارتياح. الثانية بحيرة. الثالثة دون أن تعرف ماذا تشعر.

ok ok ok. No estoy enojada.

حسناً حسناً حسناً. لست غاضبة.

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

في الخارج، بينما كانت صفارات الإنذار تقترب، قلب إيلينا كان يخفق بالذعر.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

ومع ذلك، الشباب من كلتا القريتين أيدوا الفكرة بشغف.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

عاد الاثنان إلى شقتيهما غاضبين. أغلقا الأبواب بقوة. كان المبنى بأكمله قد سمعهما.

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

في الليل، صوفيا تكون متحمسة جداً.

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

لم يعد الكرسي فارغًا، لكن الصمت كان محرجًا.

Estoy muy asustada

أنا خائفة جداً

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'درامية للغاية'. 'محرجة'.

Mateo siente un gran alivio.

يشعر ماتيو بارتياح كبير.

La abuela Elena está decepcionada.

الجدة إيلينا تشعر بخيبة أمل.

Sofía está muy confundida.

صوفيا مرتبكة للغاية.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

نظر إليّ الصحفي، لم يعد مندهشاً، بل بإعجاب عميق.

¡Fue muy emocionante!

لقد كان الأمر مثيراً جداً!

La frustración se sentía en todas partes.

كان الشعور بالإحباط في كل مكان.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

النزول مشدود ويتطلب تركيزاً بقدر الصعود تماماً.

que no estoy enfadada.

أنني لست غاضبة.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

بينما كان يفحص معداته للمرة الأخيرة، شعر بمزيج من التوتر والعزيمة الشديدة.

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

«أتريدنا أن نعتاش من هذا؟»، كانوا يسألون بعدم تصديق.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"أولاً، نكتب أمنية على ورقة،" يقول.

tengo muchas ganas de verte Carmen

أتطلع حقاً لرؤيتكِ يا كارمن

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

رغم أنه كاد يصيبني بنوبة عندما اكتشفت الحقيقة 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

على الرغم من الخسائر والمعاناة الهائلة، ظلت معنويات الجيش مرتفعة، مدفوعة بقيادة سان مارتين والهدف السامي للحرية.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

كان شعور النشوة لا يوصف، ولكنه عابر.

Un placer conocerte

سررت بمعرفتكِ

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

“علمني جدي أن السر هو الصبر والحنان.

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

لما يقرب من ساعة، كان صوت الكرة ضد الجدار هو الشيء الوحيد الذي يُسمع، بالإضافة إلى صرخات التشجيع من الجمهور.

Ya no parecía interesada en grabar.

لم تعد تبدو مهتمة بالتصوير.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

النزول مشدود ويتطلب تركيزاً بقدر الصعود تماماً.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

بنية الرعب التحتية تحولت إلى المسرح المثالي لمغامرة مُتحكَّم بها.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

أنطون، وهو صياد مخضرم يداه كجلد الماشية، نظر إلى الأفق بقلق.

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

كانت النتيجة تحفة فنية: *مائة عام من العزلة*.

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

في نهاية يناير، بدأ ذلك الوهم يختفي.

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

لبضع ثوانٍ، فهم الجميع الأمر نفسه: إذا كان صوت ما يثير كل هذا الخوف، فهذا يعني أنه لا يزال يحتفظ بقوته.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

ستضيع إلى الأبد!"، صرخ بيأس.

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

بعد سنوات عديدة من المعاناة، الخطة البارعة كانت قد نجحت بشكل مثالي.

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

كان في قلوب سكان بوينس آيرس (البورتينيوس)، ينبض في قاعات مخفية مثل تلك التي اكتشفها للتو.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

"علم النفس لا يقل أهمية عن القوة"، تابعت، وأنا أشاهد 'السّيغونز' (segons) و'التّيرثوس' (terços)، الطابقين الثاني والثالث، يستقرون في أماكنهم.

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

كان ليام ينظر إلى شاشة حاسوبه بمزيج من الإثارة والقلق.

¡Qué sorprendente!

يا للدهشة! / كم هو مدهش!

Javier sintió una gran satisfacción.

شعر خافيير برضا كبير.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

شعرت بالإحباط لكنها لم تستسلم.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

"كل وتر هو رثاء أو احتفال"، كان يقول له.

Emilio estaba un poco celoso.

كان إميليو يشعر ببعض الغيرة.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

الشباب، لعدم رؤيتهم مستقبلاً واضحاً، بدأوا يغادرون إلى المدن، تاركين وراءهم قرية هرمة ومليئة بالريبة.

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

وبثقة، أمر الرهائن بالصعود إلى المروحية.

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

ملأت صوتها العميق القاعة بقوة هادئة.

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

في يأسها، في إحدى الليالي ذهبت إلى النهر مع أطفالها وهناك، في الظلام، فقدتهم إلى الأبد.

No parecía enojado, sino agradecido.

لم يبدُ غاضبًا، بل ممتنًا.

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

شعرت إينيس بالإعجاب والانزعاج في الوقت نفسه.

Mara sintió rabia y decepción.

شعرت مارا بالغضب وخيبة الأمل.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

كان الساحر غيوراً (يشعر بالغيرة) وقرر سرقة النور.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

كانت الحرب الأهلية للألف يوم قد خلّفت جروحًا وجوعًا وعدم ثقة.

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

في عام 2008، غابة كولومبيا كانت تخبئ سراً مؤلماً.

Elena sintió alivio, pero también enojo.

شعرت إيلينا بالارتياح، لكنها شعرت أيضًا بالغضب.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

لم يتحدث أي منهما. كان الصمت طويلاً. بعد ذلك، أصدرت كارمن صوتاً غريباً. كأنه ضحكة، ولكنه يشبه البكاء أيضاً. نظر إليها ميغيل دون فهم. وعندها بدأ هو أيضاً بالضحك. ضحكة عصبية، عبثية، لم يستطع إيقافها.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

شعرت بالإحباط لكنها لم تستسلم.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

لم تكن دموع حزن، بل دموع امتنان.

era una situación muy emotiva!!

لقد كان موقفاً مؤثراً جداً!!

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

خارج نافذتها، الصخب والضجيج لمكسيكو سيتي استمر بإيقاعه المتواصل، غير مبالٍ بالتوتر الذي كان يتراكم في شقتها الصغيرة في حي روما.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

ابنته، إيلينا، خريجة علم الأحياء البحرية الجديدة، شاركته قلقه، لكنها رأت حلاً حيث كان والدها يرى مشاكل فقط.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

تقدم ماتيو بوتيرة منهجية وبطيئة، مركزًا على تنفسه وعلى صوت احتكاك مسامير تسلقه بالثلج.

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

كان الجمهور منبهراً، لكن لم يرقص أحد.

hoy estuviste un poco distante

لقد كنتِ بعيدة قليلاً اليوم

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

نظر إليها موراليس، أولاً بتشكك، ثم بفضول متزايد.

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

حسناً. لقد رأيت للتو زيي في المرآة وأنا مهووسة به

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

شعرت لوسيا بالارتياح والإحراج.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

نظر إليه السائح الذي شكك في شعب الراّراموري، لاحظ تنفسه الهادئ وفهم الأمر.

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

ومع ذلك، عندما فتحت الملف النهائي، لم تشعر بأي ندم.

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

الصندوق يحتوي على جمجمة مبتسمة مرسومة عليه.

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

كان ذلك أكثر ما يبعث على القلق: لم يعد يُعرف أين تنتهي النصيحة وأين يبدأ التهديد.

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

الحيوانات مضطربة وماء القناة يبدو أكثر عكارة.

Estaba muy arrepentido.

كان نادمًا جداً.

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

حدقت صوفيا في الشاشة بذهول.

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

ماتيو، الذي وُلد في هذه الأراضي، نظر إلى المطبعة بمزيج من الخوف والافتتان.

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

راقب القرّاء الخط الأصفر بقلق.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

كان شعور النشوة لا يوصف، ولكنه عابر.

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

لقد كان يوماً مرهقاً، لكن في النهاية، سارت الأمور على ما يرام.

Tuve un mal presentimiento.

كان لدي شعور سيئ.

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

شعرت لوسيا بالارتياح والإحراج.

El funcionario respiró con impaciencia.

تنفّس الموظف بنفاد صبر.

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

الطاهي، المهتم بالمكونات المحلية والمستدامة، انبهر بتنوع وجودة الطحالب التي عرضتها عليه إيلينا.

perdona si parezco distraído

عذراً إذا بدوت مشتتاً

Había quienes parecían desconcertados.

كان هناك من بدوا حائرين.

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

زميلها، خافيير، كان بجانبها، ينظر من النافذة بتعبير تأملي.

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

نظر إليها خافيير للمرة الأولى، ورأت إيلينا في عينيه بصيص أمل.

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

اضطر المغني إلى بذل جهد لمواكبة زوبعة المشاعر التي كان خافيير يطلقها.

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

كان هناك الكثير من الناس والكثير لرؤيته لدرجة أن ليو شعر ببعض الإرهاق.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

كان صوت الباندونيون (آلة موسيقية) الحزين والعميق.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

عند استجوابه، اعترف الرجل، وهو مرعوب، بأنهم هددوه لكي يتنازل عن منصبه لشخص غريب.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

الجمهور، الذي كان يصفق سابقًا من باب المجاملة، أصبح الآن مأخوذاً بالكامل، بعضهم كانت عيونه دامعة.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

بعد أسابيع، وبينما كانت سلطات تقيّم اقتراح إيلينا، كشف بحث جديد عن أخبار محبطة: كانت التقديرات تشير إلى أنه لم يتبق سوى أقل من ثلاثين سمندلًا مكسيكيًا لكل كيلومتر مربع في القنوات.

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

أخذ ليو المتة بتردد.

¡Me gusta mucho el coquito!

أنا أحب كثيراً الكوكييتو!

lo sentí de verdad.

لقد شعرتُ به حقاً.

Él amó mucho a su país.

'لقد أحب بلده كثيرًا.'

ellos se ODIAN ana

إنهما يكرهان بعضهما يا آنا

¡Me encanta la cumbia!

أنا أحب الكومبيا!

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

تنظر كلارا إلى السؤال. هل هي بخير؟ لا. هي ليست بخير. والدتها متوفاة. لقد كانت تكذب لعدة أيام. والآن عليها قول الحقيقة. عليها إيذاء هذه المرأة التي تعاني بالفعل كثيراً.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

قيل أن اللحن كان حزينًا وجميلاً لدرجة أنه كان يجعل يبكي أي شخص سمعه.

Ana y Carlos ríen.

آنا وكارلوس يضحكان.

todo le molesta

كل شيء يزعجها

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

وشوف، أكثر شيء يؤلمني ليس المشروع ولا التقدير.

Ella es muy rápida y sonríe.

إنها سريعة جداً وتضحك.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—لا تقلق يا خافيير —قال دون مانويل—.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

ومع أن أحدًا لم يذكر ذلك، فإنه ظل يحمل ذلك العار.

Carlos se sorprendió.

فوجئ كارلوس.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

من ناحية أخرى، كان يخشى أن، إذا ركز كثيراً على الجوانب التقنية، سيفقد إثارة اللحظة.

no te enojes...

لا تغضبي...

Aunque a veces es difícil concentrarse

رغم أنه أحياناً من الصعب التركيز

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

عندما رأى نيكو، عبس.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

لقد أذهلها علم الكون المكسيكي، خاصة أسطورة سيباكتلي، وحش الأرض الذي خلق منه الآلهة العالم.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

لقد اشتقتُ إليك أيضًا، لكن كبريائي كان أكبر من أن يسمح لي بالاتصال بك.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

لم يكن الأمر يتعلق فقط برؤية النتيجة، بل بالاستمتاع بالرحلة.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

في ذلك اليوم، شعر بارتباط أكبر من أي وقت مضى بتاريخ سيتريكا ديل ريو.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

أنا سعيد لأن ابني أنشأ ذلك الملف الشخصي

perdona por descargarme así

عذراً للفضفضة بهذا الشكل

Manuela soltó una breve risa.

أطلقت مانويلا ضحكة قصيرة.

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

استجمع ليو شجاعته وسأله بأفضل لغة إسبانية لديه: "عذرًا يا سيدي.

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

ابتسمت له، مدركة أنه لم يكن يشكرها فقط على المتة الأخيرة، بل على التجربة بأكملها.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

تشعر كلارا بالسوء الشديد. هذه المرأة بحاجة إلى المساعدة. إنها بحاجة إلى والدة كلارا. لكن والدة كلارا قد ماتت.

El problema fue que me asusté.

المشكلة أنني خفت.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

تدفق الحديث بسلام بين الرشفات.

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

كان يأمل أن المصارع سيستخدم حركات المصارعة الخاصة به للدفاع عن نفسه، لكن الرجل، الذي كان اسمه ريكاردو، حاول فقط تهدئتهم.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

كان بعضهم يعجب بالألوان؛ وكان آخرون يبحثون عن تفسيرات في نصوص القاعة.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

تنظر كلارا إلى السؤال. هل هي بخير؟ لا. هي ليست بخير. والدتها متوفاة. لقد كانت تكذب لعدة أيام. والآن عليها قول الحقيقة. عليها إيذاء هذه المرأة التي تعاني بالفعل كثيراً.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

لم يكن "الزلزال الكبير"، لكنها كانت هزة أرضية بقوة 6.9 درجة، قوية بما يكفي لتهز أعصاب عشرين مليون شخص.

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

كانت تعرف أن عائلةً ما قد تحتاج إلى وظيفة في المنجم وفي الوقت نفسه تأسف للضرر الذي سبّبه.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

في البداية، لم ينتبه إليه كثيرًا، لكنه بعد ذلك تعرّف على الرجل الذي كان يتعرض للتخويف.

—Se arrepentirá.

«ستندم على ذلك.»

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

كانت فيوليتا تدرك جيدًا قيمة الأشكال الشعبية، وتحديدًا لأنها سمعت كيف كان كثيرون يحتقرونها.

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

أما عائلات أخرى فلم تثق بوعود الشركة.

Es mi forma de relajarme después del trabajo

إنها طريقتي للاسترخاء بعد العمل

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

رأى الموقف في الزقاق، لكنه ببساطة تنهد، نظر إلى ساعته واستمر في السير دون أن يفعل شيئًا.

El rostro de Mateo se endureció.

تصلّب وجه ماتيو.

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

والوحيدة التي لم أشعر يومًا بالملل من المحاولة معها.

La respuesta irritó a Clara.

أزعجت الإجابة كلارا.

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

أعتقد أنني لا أستطيع الغضب منك بسبب شيء فعلته أنا أيضاً بطريقتي الخاصة

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

على الرغم من الرفض، لم تُحبط صوفيا.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

بالنسبة إليها، لم يكن التراث ذكرى ميتة: كان مادة حيّة يمكن أن تتحوّل، وأن تتحاور مع الحاضر بل وأن تسبّب الإزعاج.

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

أدركوا أن الخطر نفسه الذي كان يرعب السكان المحليين لسنوات يمكن أن يكون بالتحديد نوع الأدرينالين الذي يبحث عنه المسافرون الدوليون.

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

في الأسفل، كان كوكب الأرض يدور، كرة زرقاء وبيضاء التي كانت دائمًا ما تسحرها.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

استمعت كارمن إلى التسجيل الصوتي. تجمدت الدماء في عروقها. ذلك الصوت. تلك الكلمات بعينها. الراديو في السابعة. طرق الجدار. خرجا إلى الرواق. أنانية. كئيب. نفس الكلمات. نفس الشجار. قبل ساعة واحدة فقط.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

إيلارا، وهي تقف أمام المحققين، كانت تستمع بهدوء أربكهم.

Ana no tiene miedo.

آنا ليست خائفة.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

رغم أنه كاد يصيبني بنوبة عندما اكتشفت الحقيقة 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

كانت تحمل بالقرب من قلبها اسمين: وعدًا من الماضي ووعدًا جديدًا للمستقبل.

Lucía bebió y puso una cara seria.

شربت لوسيا واتخذت ملامح جادة.

¡Espero que podamos ser amigos!”.

آمل أن نتمكن من أن نكون أصدقاء!»

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

الطعام يحتاج إلى الحب والموسيقى ليكون لذيذاً.'

¿abuela está mal?

هل الجدة في حالة سيئة؟

Siente mucha curiosidad.

تشعر بالكثير من الفضول.

Su cara es muy triste.

وجهها حزين جداً.

el público va a volverse loco, te lo juro.

الجمهور راح يجن، أقسم لك.

Las tortugas son animales muy tranquilos.

السلاحف هي حيوانات هادئة جداً.

El otro chico lo miró con sorpresa.

نظر إليه الفتى الآخر بدهشة.

el público va a volverse loco, te lo juro.

الجمهور رح يجن، بحلفلك.

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

—لكن ألن أشعر بأنني في غير مكاني إذا لم أكن أعرف شيئاً؟

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

لقد اشتقتُ إليك أيضًا، لكن كبريائي كان أكبر من أن يسمح لي بالاتصال بك.

jajajajaja estoy muriendo 😭

ههههههههه أنا أموت ضحكاً 😭

Y me está comiendo por dentro.

وده بياكلني من جوّه.

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

في تشيلوي، الخبز رمز للأمل والأمان.

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

استمعت كارمن إلى الرسالة ثلاث مرات. كان هناك شيء في ذلك الصوت... شيء مألوف. شيء لمس قلبها بطريقة لم تستطع تفسيرها.

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

بفضل بوتشيكا الشجاع، النور والسعادة عادوا إلى عالمهم.

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

وفي نفس الوقت أحياناً أصل إلى المنزل والصمت يثقل كاهلي كثيراً

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

كارلوس، خائف حتى الموت، أسقط الكتاب وهرب من الحانة.

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

شعرت تيريزا بأن الإجابة حبست أنفاسها.

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

هل ترين؟ أنتِ تشعرين بالبعد.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

كان الملعب يهتز بطاقة آلاف المشجعين.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

استمعت فاليريا إلى التسجيل الصوتي مرتين. كان صوت دانييلا يبدو كما هو دائماً — سعيداً، واثقاً، وبدون ذنب. كان ذلك أصعب شيء.

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

في شقتها، كانت كارمن تنظر إلى الهاتف. قرأت كل الرسائل. كان قلبها ينكسر قليلاً مع كل رسالة. كانت تشعر بألم ميغيل. لكنها لم تعرف ماذا تقول. كيف تشرح. أخيراً، كتبت كلمتين.

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

المشكلة أنك تتحدث منذ شهور عن التباعد، وعن أنك لم تعد تعرف إن كنت تحبني كما كنت، بينما أنا منذ ثلاثة أسابيع أحتفظ بخاتم في درج وأفكر في كيف سأطلب منك الزواج.

me quedé fría, diego.

تسمرتُ في مكاني، دييغو.

Se movía con mucha confianza.

كانت تتحرك بثقة كبيرة.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

عليك أن تتحكم في الخوف والتنفس.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

كان عليه أن يسرد الأحداث الخيالية بنفس التعبير الجامد الذي كانت جدته تستخدمه، بنبرة جادة ومفصلة، كما لو كان يكتب تقريرًا إخباريًا.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

مزيد من الصمت. كلارا ترى أن لوز تكتب. ثم تتوقف. ثم تكتب مرة أخرى. الحقيقة ثقيلة بينهما.

Su corazón estaba roto.

كان قلبها مكسوراً.

¡Está en las nubes!

إنها في الغيوم!

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

في الخارج تمطر قليلاً، لكن في المقهى هو مرتاح وسعيد.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

خلال الشوط الثامن، مع تعادل المباراة، انفجر الحشد بالإثارة بسبب لعبة لا تُصدق.

Leo ya no parecía aburrido.

لم يعد ليو يبدو ملولاً.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

نظر إليه السائح الذي شكك في شعب الراّراموري، لاحظ تنفسه الهادئ وفهم الأمر.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

ومع ذلك، شعر أنه لم يتواصل بعد مع الروح الحقيقية لثقافة 'البورتينيو' (سكان بوينس آيرس).

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

برشلونة. الساعة 18:44. لا تزال فالنتينا مستندة إلى جدار متجر الملابس، مع برودة المساء التي تتسلل عبر فتحات سترة الصوف. على الشاشة، رسالة دييغو: «أنا أيضاً». كلمتان تزنان طناً. تتنفس بعمق، وتبدأ في الكتابة.

—rugió Laureano—.

—زأر لوريانو—.