مفردات الإسبانية: الأسرة والعلاقات — 71 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Paco juega con un nuevo amigo.

باكو يلعب مع صديق جديد.

La familia está segura.

العائلة بأمان.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

آنا تنظر إلى لوحة لأم مع ابنها.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

وكُتب على اليمين «Vega»، مثل اسم عائلة والدها.

Sofía y Mateo son hermanos.

صوفيا وماتيو هما إخوة.

—Lucía era mi madre —dijo.

«كانت لوسيا أمي»، قال.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

كانت شبكة من العلاقات بين الناس والأسلاف، والحيوانات والطبيعة.

¿tu mamá está enferma?

هل والدتك مريضة؟

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

أبحث عن شريكة لمشاركة اللحظات الصغيرة.

me llamó mi hija

اتصلت بي ابنتي

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

زيارة قصر الحمراء كانت مغامرة رائعة.

Tengo una mamá y un papá .

أنا أملك أُم و أب .

Mi hermana me ayudó!

أختي ساعدتني!

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

لم تكن الأرض تدرّ أرباحًا كبيرة، لكنها كانت ملكًا للعائلة منذ أربعة أجيال.

El padre protege el sol de los enemigos.

الأب يحمي الشمس من الأعداء.

perdí la confianza

فقدت ثقتي

mi esposa murió hace cuatro años

توفيت زوجتي قبل أربع سنوات

la foto del abuelo?

صورة الجد؟

Es una receta familiar.

إنها وصفة عائلية.

Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?

بعد ذلك، تسأل عمها كارلوس: —عمي، هل لديك آلة الكاس تانية الخاصة بالجدة؟

Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.

أدرك أن المتّة كانت العذر المثالي للاستراحة، وللتواصل.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

كانت شبكة من العلاقات بين الناس والأسلاف، والحيوانات والطبيعة.

Sentía el viento en la cara y la fuerza de sus ancestros en las piernas.

شعر بالريح على وجهه وبقوة أسلافه في ساقيه.

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

تلك الليلة، في المقبرة المضاءة بواسطة آلاف الشموع، عثر ليو على قبر أجداد أجداده.

Es para mi madre, tu bisabuela".

إنها لوالدتي، جدتكِ الكبرى".

Mi ex Diego 😭

شريكي السابق دييغو 😭

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

لقد مرت سنوات منذ لم يكن لديهم اتصال بعائلتهم في كوبا، لكن الفكرة بدت مثالية له.

Otras habían perdido el trabajo de sus maridos.

وكانت أخريات قد فقدن وظائف أزواجهن.

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

إنه البداية لصداقة جديدة في مدينة جديدة.

Era Mateo, su primo.

كان هذا ماتيو، ابن عمه.

mi esposo me dejó hace tres años

تركني زوجي قبل ثلاث سنوات

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

شعر ليو، على الرغم من كونه أجنبياً، بالاندماج، كجزء من تلك الدائرة الحميمة.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

عند استجوابه، اعترف الرجل، وهو مرعوب، بأنهم هددوه لكي يتنازل عن منصبه لشخص غريب.

Era un puente invisible que unía a las personas en un círculo de confianza.

كان جسرًا غير مرئي يوحد الناس في دائرة من الثقة.

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

في الليلة التي سبقت مهرجان البلدة، وجدت إلينا اسمَي عائلتين مطرَّزين على تنورتها، تنورة تقليدية.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

بني، تحدثت مع عمتك مارتا وقالت إنكم شباب وعصريون، لكنكم بحاجة أيضاً لأشياء عملية للمنزل. لذا سأشتري الأشياء المملة أيضاً. لا تقلق. جدتك تعرف ما تفعله. الهدايا الممتعة جيدة للروح، لكن الأطباق للأكل، ها؟ أحبك كثيراً. تحياتي للورا. وداعاً!

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

تمر ثلاثة أيام. يحظى الفيديو بانتشار بطيء في البداية، ثم ينفجر فجأة. تنهال التعليقات من الناس في جميع أنحاء العالم، يسألون عن تفاصيل الوصفة، ويمدحون التناغم بين مارينا وجدتها، ويشاركون قصص طبخ عائلاتهم الخاصة.

Era el sabor de la amistad, un ritual que nutría el alma y fortalecía los lazos humanos.

كانت طعم الصداقة، طقسًا يغذي الروح ويقوي الروابط الإنسانية.

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

وكم مضى من الوقت وهي أمك عزباء؟

Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos.

إينياكي ساغاستي وميكيل أوروتيا، ابنا عمّ في نفس العمر، كانا الورثة الحاليين.

Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.

كانت بحاجة إلى الوصول إلى المنزل قبل منتصف الليل للاعتناء بابن أخيها.

prometido 💕

وعد 💕

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

كانت العديد من صانعات الأرْبِيِّيَرات أمهات أو زوجات أو أخوات لأشخاص اعتُقلوا أو اختفوا.

Su apodo es El Cid Campeador”.

لقبه هو السيد الكمبيادور”.

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

لم تكن مصالحة كاملة، بل كانت شرطًا لاستعادة الثقة ببعضهما من جديد.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

أخرجت حفيدته مارا الشريط وفحصته تحت ضوء الورشة.

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

دفتر جدة جدتها لم يعد مجرد أثر بسيط، كانت الخريطة التي أرشدت عائلتها إلى وجهة جديدة، واحدًا غنيًا ومعقدًا مثل المولي الذي كانوا يقدمونه الآن بفخر.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

إنه يعتني بـ الساعة الكبيرة لساحة بويرتا ديل سول.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

تستمع كلارا إلى الرسالة الصوتية. تغمض عينيها. هذه المرأة تثق حقاً بوالدتها. تحب والدتها. تشعر كلارا بألم في صدرها.

Su madre la abraza.

تعانقها أمها.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

في نهاية اليوم، قررت العائلة تبني بانشو.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

العائلتان، اللتان فرقتهما المسافة والزمن، التقتا مجددًا بفضل شغف مشترك.

te gustaría que nos veamos?

هل تودين أن نلتقي؟

Julia conoció a un perro especial.

التقت جوليا بكلب مميز.

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

بعد أسبوع، التقت كارمن وميغيل في المقهى. هذه المرة، وصل كلاهما في الموعد المحدد. جلسا في الشرفة وتحدثا لمدة ثلاث ساعات. عن الكتب، والسينما، وحياتهما. عندما انتهيا، سارا عائدين إلى المبنى معاً. ليس كغرباء بعد الآن. ولا كأعداء. بل كشخصين، بعد كل شيء، وجدا شيئاً مميزاً في أكثر الأماكن غير المتوقعة: في الجانب الآخر من الجدار.

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

لكنها قاطعتني وبدأت تتحدث عن كيف أن الزيجات الحديثة جادة للغاية

gracias por estar ahí, luci.

شكراً لوجودك هناك يا لوسي.

Mateo y Sofía se conocían de la escuela y, aunque se llevaban bien en general, siempre discutían sobre fútbol.

عرف ماتيو وصوفيا بعضهما البعض من المدرسة ورغم أنهما كانا ينسجمان جيداً بشكل عام، كانا يتجادلان دائماً حول كرة القدم.

La abuela ya no podía hablar, pero se tomaron de la mano.

لم تعد جدتي قادرة على الكلام، لكنهما أمسكَتا بيدَي بعضهما.

gracias por estar ahí, luci.

شكراً لوجودك هناك يا لوسي.

En los ojos de su primo no vio a un rival, sino a un miembro de su familia.

في عيني ابن عمه، لم يرَ منافساً، بل فرداً من عائلته.

gente seria que busca compañía

أناس جادون يبحثون عن الرفقة

Cantaba como quien lo conocía bien y había decidido no entregarle toda su vida.

كانت تغني كما لو كانت تعرفه جيدًا وكانت قد قررت ألّا تهبه حياتها كلها.

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

قرروا تنظيم "عشاء سري" لنقاد الطعام والأصدقاء المقربين، وقدموه تحت اسم "إنقاذ أسطورة".

“Felicidades, campeón”, dice ella.

"تهانينا أيها البطل،" تقول هي.

—No quiero dejar esta casa con la familia rota —dijo—.

«لا أريد أن أغادر هذا المنزل والعائلة ممزقة»، قالت.

Por primera vez en tres años, el silencio entre ellos no parecía una separación, sino el comienzo de una conversación.

للمرة الأولى منذ ثلاث سنوات، لم يعد الصمت بينهما يبدو كفراق، بل كبداية حوار.

¿crees que todavía encajamos?

هل تعتقد أننا لا نزال مناسبين لبعضنا؟

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

شعر ليو، على الرغم من كونه أجنبياً، بالاندماج، كجزء من تلك الدائرة الحميمة.