مفردات الإسبانية: الزراعة — 28 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

تذكرت لوسيا أنه، قبل عامين، كان صموئيل قد اتهم بعض الفلاحين بصيد الغزلان.

Javier es un joven agricultor de Murcia.

خافيير هو مزارع شاب من مورسيا.

Javier está muy preocupado por su cosecha.

خافيير قلق جداً على محصوله.

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

سيكون جزء منها لمجتمع ناهويل لإقامة طقوسهم ومحاصيلهم التقليدية، والجزء الآخر لعائلة دون كارلوس لمواصلة زراعتهم.

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

سيكون جزء منها لمجتمع ناهويل لإقامة طقوسهم ومحاصيلهم التقليدية، والجزء الآخر لعائلة دون كارلوس لمواصلة زراعتهم.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

بالنسبة لثقافة الأيمارا، هذا اليوم يمثل بداية دورة زراعية جديدة وعودة الشمس.

Me llamo Kantu y vivo en una pequeña granja en Cusco, Perú.

اسمي كانتو وأسكن في (مفرد مؤنث) صغيرة مزرعة في كوسكو، بيرو.

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

تُركت مزرعة السيد بيريس من دون تدفق المياه المخصص له.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

قدّم طلبًا كبيرًا، بشرط أن يكون التوريد مستمرًا وأن يكون الجمع مستدامًا.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

كان جوليان مسؤولًا عن تنظيم جداول الري.

Él tiene una huerta de limones muy bonita.

لديه بستان ليمون جميل جداً.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

كان ماتيو يؤكد أن أحدًا اتصل به ليخبره بأن الماء كان يدخل إلى أرضه.

Durante generaciones, una disputa por un fértil valle que los separaba había envenenado su relación.

لأجيال، نزاع حول وادٍ خصب يفصلهما قد سمم علاقتهما.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

قدّم لهم دراسات عن قيمة الطحالب في فنون الطهي الراقي، في صناعة مستحضرات التجميل وكأسمدة بيئية.

Mateo sonrió al recordar que su padre llamaba a aquella balsa «nuestro primer mar».

ابتسم ماتيو عندما تذكر أن والده كان يطلق على تلك البركة اسم «بحرنا الأول».

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

بمجرد أن انتهينا، توقف مزارع عجوز في شاحنته الصغيرة.

Don Manuel apareció junto al establo.

ظهر دون مانويل بجانب الإسطبل.

El pueblo ganador recibe primero el agua de la acequia vieja.

القرية الفائزة تستلم أولاً الماء من قناة الري القديمة.

Poco después, los síndicos de las comunidades de regantes ocuparon sus asientos frente a la catedral.

بعد ذلك بقليل، شغل أمناء جماعات الري مقاعدهم أمام الكاتدرائية.

Esa tarde, Elena encontró a Javier sentado solo en el borde de su chinampa, mirando el agua con una expresión de profunda tristeza.

في ذلك المساء، وجدت إيلينا خافيير جالسًا بمفرده على حافة جزيرته الاصطناعية (تشينامبا)، ينظر إلى الماء بتعبير عن حزن عميق.

Cuando presentó su idea a la comunidad de chinamperos, los agricultores locales que cultivan en las islas artificiales de Xochimilco, se encontró con un escepticismo considerable.

عندما قدمت فكرتها إلى مجتمع التشينامبيروس (المزارعين التقليديين)، وهم المزارعون المحليون الذين يزرعون في جزر سوتشيميلكو الاصطناعية، قوبلت بتشكيك كبير.

Por eso, les enseñó a cultivar el cacao.

ولهذا، علّمهم زراعة الكاكاو.

Por un lado, la comunidad mapuche de Nahuel decía que esa tierra, rica y fértil, pertenecía a sus ancestros.

من جهة، مجتمع مابوتشي في ناهويل قالت إن تلك الأرض، غنية وخصبة، كانت ملكًا لأسلافهم.

Para las comunidades cercanas, sin embargo, aquella línea significaba agua, árboles medicinales, alimento para los animales y refugio durante los meses más duros.

لكن بالنسبة للمجتمعات القريبة، كان ذلك الخط يعني الماء، وأشجارًا طبية، وطعامًا للحيوانات ومأوى خلال الأشهر الأشد قسوة.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

كان جوليان مسؤولًا عن تنظيم جداول الري.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

في كل عام، كانت القوارب تعود بكميات أقل من الأسماك.