مفردات الإسبانية: الرياضيات والعلوم — 62 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

أركل بقوة وسجلت هدفاً!

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

كان ممثلوها يتحدثون عن دراسات تقنية ووظائف وتنمية.

El robot no quería analizar datos.

الروبوت لم يكن يريد تحليل البيانات.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

عملت عليه خلال الأسابيع الماضية، بحثي الخاص. لماذا تسألين؟

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

إنه نموذج جيد، لكنه ممل بعض الشيء.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

على الرغم من أن إيلينا كانت امرأة علم، بدت الفكرة مثيرة للاهتمام بالنسبة لها.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

في أحد الأيام، عالم مشهور، الدكتور موراليس، زار مدرسة الموسيقى الخاصة بصوفيا.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

تحليل أسواق جنوب أوروبا، استراتيجية الأسعار، الرسوم البيانية...

Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.

اليوم، إنه نصب تذكاري شهير ومثال مثالي للهندسة الرومانية.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

أجاب دون خوليان بأن العمل العائلي ليس مختبرًا.

Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.

لكنه شم البخار الدافئ وبدت روحه سعيدة.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

في النهاية، كانوا مبتلّين تمامًا ومغطّين بالطين، لكن العينات كانت قد عُزلت.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

التلوث، والتحضر وإدخال الأنواع الغازية مثل سمك البلطي والكارب أدت إلى إبادة (تقليل) أعداد السكان من السمندل المكسيكي البري.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

صوفيا، محللة بيانات التي قضت أيامها تبحث عن أنماط في مجموعات البيانات المعقدة، ابتسمت بتشكك.

¿Publicarlo en una revista académica?

هل تنشره في مجلة أكاديمية؟

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

إنه غاز ورماد، —أجابت وهي تشغّل الراديو.

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

ابتسمت له وقلت له أن 'كاستيل' (برج بشري) هو أكثر بكثير من تكديس الأشخاص؛ إنه درس في الفيزياء والثقة والمجتمع.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

بينما اعتمد زملاؤها اعتمدوا حصرياً على البيانات من الصفائح التكتونية والأنماط التاريخية المسجلة، بدأت صوفيا في استكشاف مصدر معلومات أقدم بكثير:

Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.

كان الجو بارداً وتفوح منه رائحة التراب الرطب والمعادن.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

لم يشِر سيباكتلي فقط إلى احتمال كبير لوقوع زلزال كبير في تلك الفترة الزمنية، بل أيضاً حدد منطقة مركزه بدقة مذهلة.

Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.

هذا العصير هو مهم جداً، لأنه "يطبخ" السمك بواسطة حمضه.

El pánico se extendió por las altas esferas del museo.

انتشر الذعر في المستويات العليا بالمتحف.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

لم يكن "الزلزال الكبير"، لكنها كانت هزة أرضية بقوة 6.9 درجة، قوية بما يكفي لتهز أعصاب عشرين مليون شخص.

La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.

قوة الجاذبية تقوم بكل العمل.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

بينما كان ليو يرتشف السائل المرّ والعشبي عبر المصّاصة، لاحظ مجموعات الأصدقاء والعائلات من حوله، وجميعهم يتشاركون متة واحدة تنتقل من يد إلى يد.

Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.

عندما قدمت مسودة فرضيتها إلى مديرها، الدكتور موراليس، كاد أن يضحك في وجهها.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

لم يكن الأمر يتعلق بتعديلها جذريًا، بل بتفعيل جينات المقاومة للفطريات والبكتيريا التي تزدهر في المياه الملوثة.

El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.

السمندل المكسيكي ليس تجربة معملية؛ إنه روح الماء.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

تطلبت كل خطوة جهدًا هائلاً في الهواء الخفيف، حيث كان الأكسجين نادرًا.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

ابنته، إيلينا، خريجة علم الأحياء البحرية الجديدة، شاركته قلقه، لكنها رأت حلاً حيث كان والدها يرى مشاكل فقط.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

لم يكن الأمر يتعلق بتعديلها جذريًا، بل بتفعيل جينات المقاومة للفطريات والبكتيريا التي تزدهر في المياه الملوثة.

—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.

—إذن سيتعين عليك اختراع بعض الإحداثيات له.

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

«صوفيا، مع كل الاحترام»، قال لها، وهو يعدّل ربطة عنقه، «عملنا هو علم، وليس أنثروبولوجيا فلكلورية.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

السمندل المكسيكي (الأكسولوتل)، بمظهره الذي يشبه الشرغوف المبتسم الأبدي وقدرته المذهلة على تجديد الأطراف وحتى أجزاء من دماغه، هو كنز بيولوجي ورمز ثقافي للمكسيك.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

كان الارتباط لا يمكن إنكاره وأقوى بكثير مما كانت تتخيل.

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

يقرر ماركو الذهاب إلى تيواناكو، مكان أثري قديم جداً بالقرب من لاباز.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

كانت الريح تحمل رائحة تشبه الكبريت وكان على الأوراق غبار رمادي.

Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.

لبضع ثوانٍ لم يُسمع سوى صوت الريح وهي تضرب سقف الصفيح.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

تساءلت عما إذا كانت تلك القصص، التي بالنسبة للكثيرين لم تكن سوى خرافات، قد تحتوي على ملاحظات جيولوجية مشفرة.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

لم يشِر سيباكتلي فقط إلى احتمال كبير لوقوع زلزال كبير في تلك الفترة الزمنية، بل أيضاً حدد منطقة مركزه بدقة مذهلة.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

على الرغم من أن المحققين لم يقتنعوا جميعاً، فإن حجتها العقلانية، القائمة على علم النبات القابل للملاحظة، أدخلت شكاً معقولاً.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

لو استولى الذعر على شخص واحد فقط، يمكن أن تنتقل الاهتزازات عبر الهيكل بأكمله وتسبب الانهيار."

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

كانت خطتها تتكون من استخدام التكنولوجيا الحيوية المتقدمة لتقوية السمندل المكسيكي الذي تم تربيته في الأسر وراثياً قبل إعادته إلى البرية.

No tenemos éter suficiente.

ليس لدينا ما يكفي من الإيثر.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

بينما اعتمد زملاؤها اعتمدوا حصرياً على البيانات من الصفائح التكتونية والأنماط التاريخية المسجلة، بدأت صوفيا في استكشاف مصدر معلومات أقدم بكثير:

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

اهتز الهواء بمزيج من موسيقى غرالا وتوتر ملموس.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

كانت الدراسات الهندسية قادرةً على حساب المسافات والأحجام، لكنها لم تكن تراعي دائمًا الذاكرة البيئية للمكان.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

لم يكن الأمر يتعلق بتعديلها جذريًا، بل بتفعيل جينات المقاومة للفطريات والبكتيريا التي تزدهر في المياه الملوثة.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

الضوء الذي سقط على السطح لم يكن ينعكس كما كان يتذكر.

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

الإحساس بالطفو أو الطيران هو تأثير جانبي موثق جيداً لهذه المواد عند امتصاصها عن طريق الجلد».

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

كانت خطتها تتكون من استخدام التكنولوجيا الحيوية المتقدمة لتقوية السمندل المكسيكي الذي تم تربيته في الأسر وراثياً قبل إعادته إلى البرية.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

الضوء الذي سقط على السطح لم يكن ينعكس كما كان يتذكر.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

السمندل المكسيكي (الأكسولوتل)، بمظهره الذي يشبه الشرغوف المبتسم الأبدي وقدرته المذهلة على تجديد الأطراف وحتى أجزاء من دماغه، هو كنز بيولوجي ورمز ثقافي للمكسيك.

La energía es increíble.

الطاقة مذهلة.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"جهاز استشعار درجة الحرارة يعطي قراءات غير صحيحة"، أوضحت آنا، وهي تفحص الشاشة.

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

بحذر، وصل جهاز التابلت الخاص به بنظام التجربة.

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

من محطة مراقبة صغيرة، كانت تفحص الكاميرات وتحمل البطاريات إلى الأجهزة التي كانت تقيس حركات الأرض.

El sonido viaja muy lejos en las montañas.

الصوت ينتقل بعيداً جداً في الجبال.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

افترض مينديز أنه ربما استخدموا القناة لإدخال شيء ما أو لتعطيل جهاز استشعار للضغط.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

لم يكن الأمر يتعلق بتعديلها جذريًا، بل بتفعيل جينات المقاومة للفطريات والبكتيريا التي تزدهر في المياه الملوثة.

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

لم تكن خبرتهم تحلّ محل العلم، لكنه كان يساعد على استكمال بيانات الأجهزة.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

لم تتنبأ بتاريخ محدد، لكنها أشارت إلى زيادة في التوتر تحت الأرض يتزامن مع دورة موصوفة في أسطورة حول الشمس الخامسة، الحقبة الحالية، التي ستكون نهايتها