مفردات الإسبانية: الآراء والموافقة — 49 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

los dos queremos tener razón

كلانا يريد أن يكون على حق

El árbitro no cambió de opinión.

لم يغيّر الحكم رأيه.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

كما في كل خميس، كانت محكمة المياه ستفصل علنًا في نزاعات الري.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"اقتراحي ليس بديلاً، بل هو جسر.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

كان الارتفاع يضغط على صدرها وكانت كل خطوة تبدو كأنها جدال مع جسدها.

que todas nuestras peleas

أن كل شجاراتنا

La disputa no terminó de manera limpia.

لم ينتهِ النزاع نهايةً سلسة.

Al principio, Antón y los demás pescadores se mostraron escépticos.

في البداية، كان أنطون وبقية الصيادين متشككين.

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

نظر إليها موراليس، أولاً بتشكك، ثم بفضول متزايد.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

لم يكن ذلك الموقف دفاعًا عن انعدام المهارة.

El debate que siguió fue intenso.

كان النقاش الذي تلا ذلك محتدمًا.

Sin embargo, otros tienen una perspectiva diferente.

ومع ذلك، لدى آخرين منظور مختلف.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

على الرغم من أن المحققين لم يقتنعوا جميعاً، فإن حجتها العقلانية، القائمة على علم النبات القابل للملاحظة، أدخلت شكاً معقولاً.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

لم يتمكنوا من دحض منطقها بنفس السهولة التي استبعدوا بها الإنكارات اليائسة.

No celebró ni buscó la aprobación del público.

لم يحتفل ولم يسعَ إلى استحسان الجمهور.

El chat queda en pausa durante doce minutos. No hay puntos de escritura en ningún lado. Los dos están en silencio, cada uno en su ciudad, pensando en el mismo problema desde ángulos distintos.

تبقى الدردشة متوقفة لمدة اثنتي عشرة دقيقة. لا توجد نقاط كتابة في أي مكان. كلاهما في صمت، كل واحد في مدينته، يفكران في نفس المشكلة من زوايا مختلفة.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

لم يتمكنوا من دحض منطقها بنفس السهولة التي استبعدوا بها الإنكارات اليائسة.

La frase señalaba una contradicción.

أشارت العبارة إلى تناقض.

vale... y me escribes porque...

حسناً... وتراسلينني لأن...

exacto!

بالضبط!

luci. ¿daniela me defiende o no?

لوسي، هل تدافع دانييلا عني أم لا؟

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

اقترح إنشاء تعاونية لكي توزَّع جميع الأرباح بالتساوي.

Esa mañana habían discutido.

في ذلك الصباح، كانا قد تشاجرا.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

قضت كارمن طوال المساء تحاول إقناع نفسها بأنها مجرد صدفة. لكن في قلبها... شيء ما كان يخبرها بالحقيقة.

Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.

هناك شيء في نسيج الحجر لا يبدو صحيحًا بالنسبة لي»، أصر هو.

Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato.

احتج لاعبو الفريق الآخر فورًا.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

على الرغم من أن إيلينا كانت متشككة، إلا أنها وافقت.

por eso peleábamos tanto

لهذا السبب كنا نتشاجر كثيراً

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

كانت قد ندّدت بآثار التعدين والعنف والتخلّي الحكومي.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

لم تُخفِ عدم وجود تصريح ولم تبرر قرارات فيغا وإفراين.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

كان بإمكان اللاعب أن يصبح بطلًا بتسجيل هدف، لكنه اختار المخاطرة بالتعرض للانتقاد.

honestamente...

بصراحة...

Los ancianos de ambos pueblos contaban historias de conflictos y no querían ceder.

كبار السن في كلتا القريتين كانوا يروون قصصاً عن الصراعات ولم يريدوا الاستسلام.

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

اسمها الحقيقي كان مالينتزين، وحياتها لغز لا يزال يُناقش اليوم: هل كانت خائنة أم ناجية؟

Elena argumentó que la restauración del hábitat era fundamental, pero que era un proceso demasiado lento.

جادلت إيلينا بأن استعادة الموائل أمر أساسي، لكنها عملية بطيئة للغاية.

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

عندما كان بعض الناس يقترحون عليها أن تصقل تقنيتها قبل عرض الأعمال، كانت فيوليتا تدافع عن طريقتها في العمل.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

لم يتمكنوا من دحض منطقها بنفس السهولة التي استبعدوا بها الإنكارات اليائسة.

Inés era restauradora y se había opuesto a la venta desde el principio.

كانت إينيس مرمِّمةً وكانت تعارض البيع منذ البداية.

los dos queremos tener razón

كلانا يريد أن يكون على حق

qué te parece el domingo?

ما رأيكِ في يوم الأحد؟

Mateo aceptó acompañarla.

وافق ماتيو على مرافقتها.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

يمكننا التوصل لاتفاق. سيوثق أنكِ شاركتِ في المشروع، سأعطيكِ 30% من المكافأة إذا نجح الأمر

Igual yo!

وأنا أيضاً!

Pero él no estaba de acuerdo con la decisión del árbitro.

لكنه لم يوافق على قرار الحكم.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

ومع ذلك، الشباب من كلتا القريتين أيدوا الفكرة بشغف.

Simplemente, asintió lentamente, y por primera vez, Javier vio en sus ojos no un juicio, sino un profundo orgullo.

لقد أومأ برأسه ببطء فحسب، ولأول مرة، رأى خافيير في عينيه ليس حكماً، بل فخراً عميقاً.

El público pasó del silencio a una mezcla de gritos, risas y protestas.

انتقل الجمهور من الصمت إلى مزيج من الصرخات والضحكات والاحتجاجات.

no lo puedo negar.

لا يمكنني إنكار ذلك.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

ولم يكن أحد ليزعم أنها تحتفظ بتعليمات سرية لبدء تمرد.