مفردات الإسبانية: الشخصية — 97 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

El funcionario era un hombre serio.

كان الموظف رجلاً جاداً.

Leo es inteligente y curioso.

ليو ذكي وفضولي.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«يا سادتي»، بدأت بصوت حازم، «أنا لا أنكر المرهم.

Javier es valiente y decide investigar.

خافيير شجاع ويقرر أن يستقصي الأمر.

Ella es muy amable.

إنها لطيفة جداً.

Él es un panadero con mucha paciencia.

إنه خباز بصبر كثير.

Bochica era sabio y muy fuerte.

كان بوتشيكا حكيماً وقوياً جداً.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

نظرت فاليريا إلى تلك الجملة لفترة طويلة. 'يعتمد ذلك على كيفية قراءتك للأمر.' كان هذا أصدق رد يمكن أن تعطيه لوسيا. والأقل فائدة.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

مهلاً. ما فعلته سارة كان قاسياً جداً.

Eran muy creativos.

كانوا مبدعين جداً.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

امرأة ودودة تنظر إليّ وتبتسم.

Su defensa fue audaz y peligrosa.

كان دفاعها جريئاً وخطيراً.

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

كان بطله هو الكوندور الذهبي، مصارع 'تيكنيكو' (técnico) رشيق وشجاع الذي كان يقاتل دائماً بشرف.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

لم يكن ذلك الموقف دفاعًا عن انعدام المهارة.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

لا يستخدم أبداً العنف، فقط ذكاءه.

No obstante, Elena estaba decidida.

ومع ذلك، كانت إيلينا مصممة.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

العمال الرومان كانوا منظمين جداً.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

المجموعة تكون سخيفة جداً أحياناً، أنتِ تعرفين كيف تكون هذه الأمور

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

كان في الداخل أقمشة مطرزة، ومنحوتات صغيرة من الأسلاك، ولوحات، وأعمال أخرى مصنوعة من مواد متواضعة.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

سان مارتين، بالإضافة إلى كونه عبقريًا عسكريًا، كان سيدًا في الخداع.

Es un poco frío y mecánico.

إنه قليلًا بارد وميكانيكي.

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

من الطرف الآخر من الخط، بدا ضحك ليديا واضحًا وحكيمًا.

Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.

لقد كانت أغرب وأصعب مقابلة عمل في حياتي، ولكنها أيضاً تلك التي علمتني درساً قيماً حول المعنى الحقيقي للعمل وقوة الناس في بوتوسي.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

على الرغم من التعب، قاتل جنوده بشجاعة غير عادية وحققوا نصرًا حاسمًا.

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

السؤال عن ولائها لا يزال مطروحًا، وهو تذكرة بمدى تعقيد الماضي.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

بينما كان يفحص معداته للمرة الأخيرة، شعر بمزيج من التوتر والعزيمة الشديدة.

te llamé egoísta

لقد نعتُّكِ بالأنانية

Por primera vez, en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

لأول مرة، في نظراته لم يكن هناك سخرية، بل وميض عقل علمي منفتح على إمكانية جديدة وثورية.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

كان يخشى أن الجمهوريات الجديدة، بعد تحررها من إسبانيا، تنتهي منقسمةً بسبب طموحات قادتها.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

اللص، أو اللصوص، يجب أن يكونوا ماهرين بشكل لا يصدق لإجراء عملية التبادل دون أن يلاحظ أحد.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

الجمهور، الذي كان يصفق سابقًا من باب المجاملة، أصبح الآن مأخوذاً بالكامل، بعضهم كانت عيونه دامعة.

Había aprendido a reconocer las amenazas escondidas dentro de las frases corteses.

كانت قد تعلمت التعرّف على التهديدات المختبئة داخل العبارات المهذبة.

"Mateo, tenemos que poner manos a la obra", dijo Juan con seriedad.

"ماتيو، علينا أن نبدأ العمل"، قال خوان بجدية.

Gracias a la valentía de Leo, "Corazón de Ceniza" no se convirtió en cenizas.

بفضل شجاعة ليو، "كورازون دي سينيسا" لم يتحول إلى رماد.

¿Dónde estaba el villano temible del ring?

أين كان الشرير المخيف الذي يظهر في الحلبة؟

No habló con crueldad.

لم يتحدث بقسوة.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

كانت قد رأت رجالًا يقسمون بالولاء في الصباح ويتآمرون ليلًا.

Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".

في نهاية دوره، قبل إعادة الوعاء الفارغ، نظر ليو إلى صوفيا وقال بصدق: "شكرًا لك."

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

المدعي العام، وهو رجل صارم بنظرة متعصبة، قدم "الدليل" الرئيسي: شهادة جارة أقسمت أنها رأتها تضع جرعة على نفسها وترتفع في الهواء.

No parecía agresivo, solo observaba antes de desaparecer de nuevo entre los árboles.

لم يكن يبدو عدوانيًا؛ بل كان يراقب فقط قبل أن يختفي مرة أخرى بين الأشجار.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

الإجابة بسيطة: بالبراعة/بالعبقرية وأدوات أساسية.

Tomás no había explicado nada, y ella pensó que lo había gastado en algo irresponsable.

لم يكن توماس قد شرح شيئًا، وظنت أنه أنفقه على شيء غير مسؤول.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

لم يكن هناك خطاب عظيم ولا أغنية أخيرة بطولية.

Buscaban un perro tranquilo y amigable para sus hijos.

كانوا يبحثون عن كلب هادئ وودود لأطفالهم.

Jakeline habló con firmeza, aunque sabía que su visibilidad tenía un precio.

تحدثت جاكلين بحزم، رغم أنها كانت تعرف أن ظهورها العلني له ثمن.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

كانت قد وجدت الدليل على أن التعاون واحترام المعرفة يمكنهما تجاوز حواجز الزمن والتعصب.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

تنظر كلارا إلى الصورة مرة أخرى. ابتسامة والدتها. ابتسامة لم تكن تراها كثيراً بما يكفي. لكن الآن، ومن خلال عيني لوز وكلماتها، تستطيع كلارا رؤية حقيقة والدتها. امرأة جلبت الضوء للناس. امرأة أحبت ابنتها، حتى عندما لم يتحدثا كثيراً. والآن، لدى كلارا لوز — شخص عرف حياة والدتها السرية، وطيبتها الخفية، وقلبها الجميل. الحقيقة جمعت بينهما. ومن خلال مشاركة ذكرياتهما، وجدت كلتا المرأتين ما تحتاجانه: اكتشفت كلارا والدتها، وأبقت لوز صديقتها حية. أحياناً، يكون الرقم الخاطئ هو الصحيح تماماً.

Muchos bailarines talentosos compiten.

العديد من الراقصين الموهوبين يتنافسون.

Lo que algunos habían considerado ingenuo empezó a parecer deliberado.

ما اعتبره البعض ساذجًا بدأ يبدو متعمدًا.

Soy la arrogante.

أنا المتعجرفة.

Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.

على مكتبه، ظلت رسالة بوغوتا تطالب بالطاعة لسلطة كانت تتداعى بالفعل في تلك الشوارع.

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

كان بانشو خجولاً قليلاً في البداية، ولكنه كان حنوناً جداً.

El partido fue intenso y muy físico, pero siempre respetuoso.

كانت المباراة حماسية وبدنية للغاية، ولكنها كانت محترمة دائمًا.

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

كان يعبّر عن الحذر والغضب وإدراك أن أي كلمة يمكن أن تزيد الوضع سوءًا.

y yo te llamé amargado

ونعتُّكَ أنا بالنكدي

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

كان بانشو خجولاً قليلاً في البداية، ولكنه كان حنوناً جداً.

Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.

لما يقرب من عامين في مدينة ميندوزا، كرس سان مارتين نفسه لإعداد دقيق.

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

من ناحية أخرى، لم يكن يطيق الظل الليلي، مصارع 'رودو' (rudo) الذي كان يغش دائمًا ليفوز.

Elena lo miró, desafiante.

نظرت إليه إيلينا، بتحدٍ.

Con un poco de timidez, le contó su idea a Juan Pablos.

بشيء من الخجل، أخبر بفكرته لخوان بابلوس.

los dos somos tercos

كلانا عنيد

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

كان هناك فطر وحيوان جائع، وعالمة نفد صبرها، وفلاح مرتاب، ومؤسسة بطيئة جدًا.

Es muy juguetón.

إنه مرح جداً.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

تقدم ماتيو بوتيرة منهجية وبطيئة، مركزًا على تنفسه وعلى صوت احتكاك مسامير تسلقه بالثلج.

Los dos abusones se sorprendieron.

المتنمران فوجئا.

mi vecina loca

جارتي المجنونة

Leo es inteligente y curioso.

ليو ذكي وفضولي.

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

القوة، التوازن، الشجاعة، والفطرة السليمة.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

امرأة مستقلة، تحب القهوة، والكتب والمحادثات الذكية. أبحث عن شخص ما يتمتع بروح الفكاهة والصبر.

es para personas maduras

إنه للناضجين

porque lucía es muy protectora

لأن لوسيا تحميه بشدة

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

كان هناك فطر وحيوان جائع، وعالمة نفد صبرها، وفلاح مرتاب، ومؤسسة بطيئة جدًا.

pensaba que Diego era alguien de fiar.

كنت أظن أن دييغو شخص يمكن الوثوق به.

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

انتظر كل واحد دوره بصبر.

Elena asintió comprensivamente.

أومأت إيلينا برأسها بتفهم.

No es una historia simple de buenos y malos.

إنها ليست قصة بسيطة عن الخير والشر.

mi papá está imposible

أبي أصبح مستحيلاً

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

القوة، التوازن، الشجاعة، والفطرة السليمة.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

"انظري يا دكتورة"، قال باحترام.

La música era fría.

كانت الموسيقى باردة.

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'درامية للغاية'. 'محرجة'.

Ten paciencia”, respondió Sofía.

كن صبوراً”، أجابت صوفيا.

Un hombre con un corazón grande.

'رجل بقلب كبير.'

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

تلك القوة الداخلية دفعته للمضي قدمًا.

Con el corazón en la mano, Elena fue a hablar con Mateo.

بقلب خائف، ذهبت إيلينا للتحدث مع ماتيو.

No es una historia simple de buenos y malos.

إنها ليست قصة بسيطة عن الخير والشر.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

إنهن قويات ومجتهدات.

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

كوني حذرة. ذلك الشخص ماكر جداً في التملص

No es una persona simple.

إنها ليست شخصاً بسيطاً.

Aquel hombre no se parecía al héroe sencillo que otros construirían después.

لم يكن ذلك الرجل يشبه البطل البسيط الذي سيصنعه الآخرون لاحقًا.

o más... cerrado, no sé

أو أكثر... انغلاقاً، لا أعرف

visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

يزورون هذه الكنيسة المذهلة كل عام لرؤية رؤية مهندس معماري عبقري.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

امرأة مستقلة، تحب القهوة، والكتب والمحادثات الذكية. أبحث عن شخص ما يتمتع بروح الفكاهة والصبر.

Le dije que es una egoísta, que no respeta a nadie.

قلت لها إنها أنانية، وإنها لا تحترم أحدًا.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

المدعي العام، وهو رجل صارم بنظرة متعصبة، قدم "الدليل" الرئيسي: شهادة جارة أقسمت أنها رأتها تضع جرعة على نفسها وترتفع في الهواء.

Un joven del pueblo, llamado Kuri, era muy observador.

شاب من القرية/البلدة، يُدعى كوري، كان مُراقبًا جدًا.