مفردات الإسبانية: الدين والمعتقدات — 63 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Era un regalo de sus dioses.

كان هدية من آلهتهم.

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

الكنيسة لا تدقّ الجرس أبدًا في هذا الوقت.

Es una comunicación de almas.

إنه تواصل أرواح.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

كان سيُطلق عليه اسم "عقيدة مسيحية موجزة وأكثر شمولاً عقيدة مسيحية باللغة المكسيكية والقشتالية".

'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.

الألوكس هو روح صغيرة من الغابة.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

كان مشروباً فاخراً وكانوا يستخدمونه أيضاً في الاحتفالات الدينية.

El templo de Cusco es muy grande.

المعبد من كوسكو كبير جداً.

Es una magia antigua”.

إنه سحر قديم”.

Es mágica y diferente.

إنه ساحر ومختلف.

Hugo es un fantasma.

هوغو هو شبح.

En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.

في كولومبيا، هناك أسطورة عن مخلوق سحري: الدويندي (Duende).

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

دخل إلى الساحة الكبيرة ورأى الكاتدرائية الشهيرة.

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

لقد توقفوا عن أن يكونوا مجرد متفرجين وأصبحوا جزءًا من الطقس.

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

هي تريد أن تعدّ موليه لمذبح القرابين.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

ومع ذلك، عندما رأت الإيمان الراسخ في عيني جدتها، شعرت أنها لا تستطيع الرفض.

Lo convertirán en santo o en tirano.

وسيحولونه إلى قديس أو طاغية.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

أمامه، ارتفع الصليب الذي يمثل أعلى نقطة في نصف الكرة الغربي.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

سمح للأفكار، والدين والمعرفة بالانتشار بطريقة كانت مستحيلة في السابق.

El sacerdote llegó con una llave.

وصل الكاهن ومعه مفتاح.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

أنا أستخدم النباتات التي منحنا إياها الله للشفاء، وليس لخدمة الشيطان.

Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.

في أحد الأيام، الأسقف خوان دي زوماراغا وصل إلى الورشة.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

تساءلت عما إذا كانت تلك القصص، التي بالنسبة للكثيرين لم تكن سوى خرافات، قد تحتوي على ملاحظات جيولوجية مشفرة.

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

كانت تقرأ عن تاريخ الترجمة في إسبانيا وركّزت على مدرسة المترجمين الشهيرة في طليطلة، حيث عمل العلماء المسيحيون واليهود والمسلمون معاً في العصور الوسطى.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

في ثقافة المايا، نمر الجاغوار، أو بالام، هو حيوان مقدس، حامي الأماكن القديمة.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

أرادوا معرفة المزيد عن الدير، وعن الراهبات، وعن إرث عائلة راميريز.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

كان سيُطلق عليه اسم "عقيدة مسيحية موجزة وأكثر شمولاً عقيدة مسيحية باللغة المكسيكية والقشتالية".

Es un demonio que te posee o te ignora".

إنه شيطان إما أن يتلبسك أو يتجاهلك."

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

رهبان الدير كانوا مندهشين جداً.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

بصفتها عالمة زلازل في هيئة المسح الزلزالي الوطنية، عاشت صوفيا بوعي مستمر بالوحش الذي كان نائماً تحت العاصمة.

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

رهبان الدير كانوا مندهشين جداً.

La ofrenda es un altar especial para la familia.

الـ 'ofrenda' هو مذبح خاص للعائلة.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

في قاعة الرعية، كانت هناك نحو اثنتي عشرة امرأة، منكبات على قطع من القماش.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

أرادوا معرفة المزيد عن الدير، وعن الراهبات، وعن إرث عائلة راميريز.

En el parque hay un dragón.

في الحديقة يوجد تنين.

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

بالنسبة له، الأبراج العالية كانت تمثل الرسل والضوء واللون كانا مهمين جداً داخل الكنيسة.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

في فترة ما بعد الظهيرة، وصل / كان يصل إلى نُزُل للحجاج.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

في قنوات سوتشيميلكو المتاهية، حيث تطفو القوارب الملونة ببطء، مخلوق شبه أسطوري يكافح من أجل وجوده.

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

كان هدفها طموحاً، يكاد يكون جنوناً: إيجاد علاقات متبادلة بين الدورات الزلزالية والتقاويم والنبوءات الموصوفة في مخطوطات الأزتيك.

Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.

إلههم الأهم، بوتشيكا، سمع صلواتهم.

¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?

هل سيظل هو الأخ التوأم للإله شولوتل من الأساطير، الذي اختبأ في الماء للهروب من التضحية؟

La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.

لقد اتهموها بالسحر، والمشاركة في تجمعات السحرة في الكهوف المجاورة وبالطيران عبر سماء الليل.

No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.

لا يمكننا السماح للخرافات بالتأثير على توقعاتنا.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

كان الساحر غيوراً (يشعر بالغيرة) وقرر سرقة النور.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«اعترفي أنك تستخدمين مراهم شيطانية للطيران إلى اجتماعاتك مع الشيطان».

Es un unicornio???

هل هو وحيد قرن؟؟؟

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

بالقرب من الكاتدرائية، على جدار مبنى قديم كان في السابق كنيساً، رأت رمز المفتاح والريشة نفسه محفوراً في الحجر.

Es un amuleto especial.

إنه تميمة خاصة.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

وصلت محكمة التفتيش إلى لوغرونيو، وامتد ظلها إلى أكثر الزوايا عزلة، باحثة عن الهرطقة في كل لفتة.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

إيلارا، وهي تقف أمام المحققين، كانت تستمع بهدوء أربكهم.

“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.

“هيا يا ماتيو، خطوة أخرى،” كان يكرر لنفسه كالترتيلة.

No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.

لم تكن تطير إلى مجمع سحرة، بل كانت تحلم به في سريرها.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

بجوار أزياء المصارعين كانت هناك أوانٍ فخارية؛ وبالقرب من الألعاب كانت تتدلى أعشاب مجففة، وشموع نذرية، وتمائم.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

لقد أذهلها علم الكون المكسيكي، خاصة أسطورة سيباكتلي، وحش الأرض الذي خلق منه الآلهة العالم.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

المدعي العام، وهو رجل صارم بنظرة متعصبة، قدم "الدليل" الرئيسي: شهادة جارة أقسمت أنها رأتها تضع جرعة على نفسها وترتفع في الهواء.

Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.

ماتيو يبتسم ويقول: 'إنه ألوكس'.

Es un demonio que te posee o te ignora".

إنه شيطان إما أن يتلبسك أو يتجاهلك."

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

هم صلوا (دعوا) إلى آلهتهم من أجل حل.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

كانت الأزهار تمطر من السماء، صعد رجل إلى السماء بجسده وروحه، وتنبأت امرأة بالمستقبل.

Temía que un ajolote "mejorado" no fuera el mismo animal que sus abuelos veneraban.

كان يخشى أن السمندل المكسيكي "المحسّن" لن يكون نفس الحيوان الذي كان أجداده يقدسونه.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

تحدثت معها عن كيف أن راهبات دير سانتا روزا، في القرن السابع عشر، ابتكرن هذا الطبق الشهي لإكرام أحد نواب الملك، على أمل أن يكون الطبق معقدًا وغنيًا مثل الإيمان الذي يعتنقنه.

Don Eusebio llamó al padre Julián.

اتصل دون أوسبيو بالأب خوليان.

Bochica bajó de los cielos para ayudar a los Muiscas.

نزل بوتشيكا من السماوات لمساعدة المويسكا.