مفردات الإسبانية: الحرب والجيش — 48 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

كان إغناثيو ساراغوسا جنرالاً في المكسيك.

Pero en España hubo una guerra terrible.

'لكن كانت هناك حرب مروعة في إسبانيا.'

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

سان مارتين، بالإضافة إلى كونه عبقريًا عسكريًا، كان سيدًا في الخداع.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

تم إنشاء مصانع لإنتاج البارود والزي الرسمي والأسلحة.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

الجنرال ساراغوسا وجيشه قاتلوا ضد فرنسا.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

على الرغم من التعب، قاتل جنوده بشجاعة غير عادية وحققوا نصرًا حاسمًا.

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

لم يكن الأمر يتعلق فقط بجمع الجنود؛ كان من الضروري إنشاء جيش من الصفر.

Luchó en muchas batallas.

قاتل في العديد من المعارك.

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

في كولون، كانت القوات الكولومبية التابعة للجنرال خوان ب. توفار قد نزلت في صباح ذلك اليوم.

Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!

إذا ضرب التيخو إحدى الأكياس الصغيرة من البارود، الفتائل (mechas)، بوووم!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

على الرغم من الخسائر والمعاناة الهائلة، ظلت معنويات الجيش مرتفعة، مدفوعة بقيادة سان مارتين والهدف السامي للحرية.

Era una misión de inteligencia y engaño.

لقد كانت مهمة تعتمد على الذكاء والخداع.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

القائد المحلي لمقاتلي العصابات، سيزار، صدق القصة تمامًا.

Solo las personas importantes, como los nobles y los guerreros, bebían xocolātl.

الأشخاص المهمون فقط، مثل النبلاء والمحاربين، هم من كانوا يشربون “xocolātl”.

Estas alianzas fueron clave para la conquista del Imperio Azteca.

كانت هذه التحالفات أساسية لغزو إمبراطورية الأزتك.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

لقد فهم أن القوة للكلمات المطبوعة كانت أقوى من أي سيف.

La Alhambra es un palacio y una fortaleza muy antigua.

قصر الحمراء هو قصر وقلعة قديمة جداً.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

ساهم مواطنو كويو بما في وسعهم: البغال والخيول والطعام والمعادن لصهر المدافع.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

كان هناك جنود من كلا الجانبين، رغم أن الجميع لم يكونوا يقبلون التواجد في المكان نفسه.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

كانت تصل من الخليج شائعات متناقضة: أن سفينة كولومبية ستقصف المدينة، وأن الجنود المرسلين من بارانكيا احتُجزوا في كولون وأن قادة الانفصال كانوا قد بسطوا سيطرتهم على الثكنات.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

فريق الاقتحام دخل الفيلا عند الفجر.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

الهدف كان هو إنقاذ الرهائن دون إطلاق رصاصة واحدة.

Los bombardeos habían cortado varias calles y apenas llegaban alimentos.

كانت التفجيرات قد قطعت عدة شوارع، ولم يكن يصل تقريبًا أي طعام.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

آسروهم كانوا أعضاء في منظمة الفارك (FARC)، أقدم مجموعة حرب عصابات في أمريكا اللاتينية.

La gente dice que el fantasma de un conquistador español visita el lugar.

يقول الناس إن الشبح لفاتح إسباني يزور المكان.

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

لقد طبق استراتيجية معقدة للتجسس والتضليل تُعرف باسم "حرب الحفر" (أو 'حرب الخنادق').

Si el tejo golpea una de las pequeñas bolsas de pólvora, las mechas, ¡BOOM!

إذا ضرب التيخو إحدى الأكياس الصغيرة من البارود، الفتائل (mechas)، بوووم!

Llegaron al hospital de campaña poco antes de que un proyectil destruyera parte de la carretera.

وصلوا إلى المستشفى الميداني قبل وقت قصير من أن تدمر قذيفة جزءًا من الطريق.

Luchó en muchas batallas.

قاتل في العديد من المعارك.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

الهدف كان هو إنقاذ الرهائن دون إطلاق رصاصة واحدة.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

كانت الحرب الأهلية للألف يوم قد خلّفت جروحًا وجوعًا وعدم ثقة.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

كانت تصل من الخليج شائعات متناقضة: أن سفينة كولومبية ستقصف المدينة، وأن الجنود المرسلين من بارانكيا احتُجزوا في كولون وأن قادة الانفصال كانوا قد بسطوا سيطرتهم على الثكنات.

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

لقد طبق استراتيجية معقدة للتجسس والتضليل تُعرف باسم "حرب الحفر" (أو 'حرب الخنادق').

Sofía mira el puesto.

صوفيا تنظر إلى الكشك.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

لم يتمكن الجيش الملكي، المرتبك والمشتت القوى، من الرد في الوقت المناسب.

Si los soldados de Colón avanzaban, o si el buque colombiano abría fuego, la ciudad podía convertirse en un campo de batalla.

إذا تقدّم جنود كولون، أو إذا فتحت السفينة الكولومبية النار، فقد تتحول المدينة إلى ساحة معركة.

Tovar y varios oficiales lograron llegar antes que sus hombres.

تمكّن توفار وعدة ضباط من الوصول قبل رجالهم.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

كان الطريق تحت نيران القصف، ولم تكن في مركبته إلا كمية قليلة من الوقود.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

وقعت اشتباكات مع الشرطة وأعلنت الحكومة حالة الحصار (الطوارئ)، وهو إجراء يحد من حريات الناس.

Necesita ir al hospital de campaña.

إنه بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى الميداني.

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

لم يكن الأمر يتعلق فقط بجمع الجنود؛ كان من الضروري إنشاء جيش من الصفر.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

في 12 فبراير 1817، على منحدر تشاكابوكو، واجه جيش الأنديز القوات الملكية.

Después de casi un mes de una marcha agotadora, las columnas comenzaron a reunirse en territorio chileno, tal como se había planeado.

بعد شهر تقريبًا من المسيرة المنهكة، بدأت الأرتال في التجمع على الأراضي التشيلية، كما كان مخططًا.

se convirtió en el grito de lucha que se oía por toda la ciudad.

أصبحت صرخة المعركة التي سُمعت في جميع أنحاء المدينة.

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

كان قد رافق حملات، ونقل معلومات ودافعت عن بوليفار عندما حاول أعداؤه قتله في بوغوتا.

Las tropas colombianas de Colón terminaron por retirarse, y Estados Unidos impidió que fueran transportadas por el ferrocarril hacia la capital.

انسحبت القوات الكولومبية في كولون في نهاية المطاف، ومنعت الولايات المتحدة نقلها عبر السكك الحديدية إلى العاصمة.

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

لم يكن عبور الأنديز مجرد مناورة عسكرية؛ لقد كانت ملحمة، واحدة من أعظم المآثر في التاريخ العسكري العالمي.