مفردات الإسبانية: الطقس — 43 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

كان الجو بارداً جداً وكل شيء كان مظلماً.

No hay lluvia pero Lucía recuerda que el agua llega primero al norte.

لا يوجد مطر لكن لوسيا تتذكر أن الماء يصل إلى الشمال أولًا.

El calor es fuerte.

الحرارة قوية.

De pronto llega un viento fuerte.

فجأة تهب رياح قوية.

Bajo sus ramas, el aire parecía cambiar de temperatura.

وتحت أغصانها، بدا أن درجة حرارة الهواء تتغير.

—Se acerca una tormenta —le dijo Lucía—.

قالت له لوسيا: «تقترب عاصفة».

Las nubes que había visto a lo lejos se acercaban rápidamente, oscureciendo el cielo.

كانت الغيوم التي رآها في المسافة تقترب بسرعة، مما أدى إلى تعتيم السماء.

Añadió también un poco de hielo.

كما أضاف القليل من الثلج.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

الجو شديد البرودة وهناك ثلج في الجبال.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

منسوجاتهم كانت جميلة ودافئة جدًا.

La luz apareció tres veces en la niebla.

ظهر الضوء ثلاث مرات في الضباب.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

كان الصعود معركة مستمرة ضد العناصر وضد نفسه.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

كان مناخ فالبارايسو مختلفاً وتفاعلت الخميرة بسرعة.

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

ارتفاعها الشديد وظروف الطقس التي لا يمكن التنبؤ بها جعلت منه تحديًا هائلاً، حتى بالنسبة للأكثر خبرة.

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

كانت أوراقها تلتقط الرطوبة من الضباب وكانت تساعد في تغذية الجداول والخزانات وكذلك، على مسافة بعيدة، أنابيب بوغوتا.

Por eso, cuando Elisa vio vapor sobre el río, pensó que sus ojos la engañaban.

ولهذا السبب، عندما رأت إليسا البخار فوق النهر، ظنت أن عينيها تخدعانها.

Empiezan en el frío altiplano, atraviesan cascadas que caen directamente sobre el camino y terminan en el calor tropical de Yolosa.

يبدأون في الهضبة الباردة، يعبرون شلالات تتساقط مباشرة على الطريق وينتهي بهم المطاف في حرارة يولوسا الاستوائية.

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

كان قلقًا من أن يسوء الطقس، حيث تنبأت التوقعات باحتمالية حدوث عاصفة بعد الظهر.

La sequía no permitía decisiones sencillas.

لم يكن الجفاف يسمح باتخاذ قرارات بسيطة.

La primera helada llegó tres días antes de lo esperado.

وصل الصقيع الأول قبل ثلاثة أيام من الموعد المتوقع.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

نقر كعبيها كان يتردد كصوت رعد مكبوت.

El día fue muy soleado y bonito.

كان اليوم مشمساً جداً وجميلاً.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

وهكذا، بفضل فكرة صاحب مقهى في يوم حار، وُلد أحد المشروبات الأكثر حباً في إسبانيا.

El viento aullaba ahora con más fuerza, y los primeros copos de nieve comenzaban a caer.

كانت الرياح تعوي الآن بقوة أكبر، وبدأت أولى كتل الثلج تتساقط.

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

الضباب، الأمطار الغزيرة والانهيارات الأرضية كانوا رفاقاً دائمين في رحلة تختبر الأعصاب للسائقين الأكثر خبرة.

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

الضباب، الأمطار الغزيرة والانهيارات الأرضية كانوا رفاقاً دائمين في رحلة تختبر الأعصاب للسائقين الأكثر خبرة.

El sol brillaba sobre la telaraña y tenía todos los colores del arcoíris.

كانت الشمس تسطع على شبكة العنكبوت وكانت تحتوي على جميع الألوان لقوس قزح.

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda tallada en la montaña:

على ارتفاعات / في الأعالي في جبال الأنديز البوليفية، متعرج / يلتف كالأفعى من القمة الجليدية لـ "لا كومبري" إلى الغابة الدافئة والرطبة في يونغاس، يوجد / يمكن العثور عليه أسطورة منحوتة في الجبل:

El agua del mar está fresca.

مياه البحر منعشة/باردة.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

الرياح الجليدية، المعروفة باسم "الرياح البيضاء"، كانت تصفع وجهه وتهدد بفقدان توازنه.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

في جزيرة تشيلوي، في تشيلي، تمطر كثيرًا.

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

بعد الغداء، تحولت السماء إلى اللون الرمادي وبدأت تمطر بغزارة.

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

الرياح الجليدية، المعروفة باسم "الرياح البيضاء"، كانت تصفع وجهه وتهدد بفقدان توازنه.

El viento aullaba ahora con más fuerza, y los primeros copos de nieve comenzaban a caer.

كانت الرياح تعوي الآن بقوة أكبر، وبدأت أولى كتل الثلج تتساقط.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

كان الجو بارداً جداً وكل شيء كان مظلماً.

Era una respuesta que muchas personas habían creado para enfrentar el hambre, el clima y el tiempo.

كان ذلك جوابًا ابتكره كثير من الناس لمواجهة الجوع والطقس والوقت.

Hace sol en el parque.

الجو مشمس في الحديقة.

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

كانت ليلة رطبة في بايتا، الميناء البيروفي حيث كانت مانويلا تعيش في المنفى.

La gente de este pueblo tenía mucho frío, especialmente durante las noches.

الناس من هذه القرية/البلدة كانوا يشعرون ببرد شديد، خاصة خلال الليالي.

Mientras la niebla se abría sobre la laguna, comprendió que sería mucho más difícil.

بينما كان الضباب ينقشع فوق البحيرة، أدرك أن الأمر سيكون أصعب بكثير.

El sol es fuerte.

الشمس قوية.

La temperatura bajó rápidamente.

انخفضت درجة الحرارة بسرعة.

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

ارتفاعها الشديد وظروف الطقس التي لا يمكن التنبؤ بها جعلت منه تحديًا هائلاً، حتى بالنسبة للأكثر خبرة.