Demasiado

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Der Nachmittagsunterricht war zu Ende. Die Schüler strömten auf den Flur. Valeria ging nicht direkt zu den Umkleiden. Sie blieb allein in der Toilette im zweiten Stock und starrte an die Decke.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria hörte sich das Audio zweimal an. Danielas Stimme klang wie immer — glücklich, sicher, ohne Schuldgefühle. Das war das Schwierigste.

Valeria empezó a escribir. Borró el mensaje. Escribió otra vez. Borró de nuevo. La tercera vez escribió: 'no, no estoy bien. vi lo que escribiste.' Lo miró cinco segundos. Lo borró.

Valeria fing an zu schreiben. Sie löschte die Nachricht. Sie schrieb erneut. Löschte wieder. Beim dritten Mal schrieb sie: 'nein, mir geht es nicht gut. ich habe gesehen, was du geschrieben hast.' Sie starrte es fünf Sekunden lang an. Sie löschte es.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria legte das Telefon mit dem Display nach unten auf das Waschbecken. Sie schloss die Augen. Als sie sie öffnete, hatte sie eine neue Nachricht. Sie war nicht von Daniela.