El Contrato que No Firmé

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

Hey, hast du gesehen, wer heute Morgen das Expansionsprojekt präsentiert hat?

vale... es que ese proyecto es MÍO, Vale

Okay... es ist nur so, dass dieses Projekt MEINES ist, Vale.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos... todo eso lo hice YO el mes pasado. le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

Die Marktanalyse für Südeuropa, die Preisstrategie, die Grafiken... das alles habe ICH letzten Monat gemacht. Ich habe Diego den Entwurf geschickt, damit er mir Feedback gibt 😶

el título del informe es EXACTAMENTE igual. hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

Der Titel des Berichts ist EXAKT derselbe. Sogar der Untertitel. „Wachstumschancen in mediterranen Märkten: Vorschlag Q3“ — das habe ich geschrieben, Wort für Wort.

buscándolo ahora mismo... espera

Ich suche sie gerade... warte.

ahí está. 17 de junio. con el archivo adjunto y todo.

Da ist sie. 17. Juni. Mit dem Dateianhang und allem.

primero quiero hablar con Diego. a ver qué me dice

Zuerst möchte ich mit Diego sprechen. Mal sehen, was er mir sagt.

Diego, acabo de salir de la reunión. me gustaría hablar contigo sobre la presentación de esta mañana

Diego, ich komme gerade aus der Besprechung. Ich würde gerne mit dir über die Präsentation von heute Morgen sprechen.

sí, imagino que sí. ¿puedo preguntarte algo? ¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

Ja, das denke ich auch. Darf ich dich etwas fragen? Woher hast du die Analyse der mediterranen Märkte?

"investigación propia" 🙂

„Eigene Recherche“ 🙂

Diego, te mandé ese borrador el 17 de junio. el mismo título, la misma estructura, los mismos datos. tengo el email

Diego, ich habe dir diesen Entwurf am 17. Juni geschickt. Derselbe Titel, dieselbe Struktur, dieselben Daten. Ich habe die E-Mail.

"una base" de 34 páginas 🙃

„Eine Basis“ von 34 Seiten 🙃

el trabajo colectivo funciona cuando los dos nombres aparecen en el informe. el tuyo estaba. el mío no.

Kollektive Arbeit funktioniert, wenn beide Namen im Bericht erscheinen. Deiner stand dort. Meiner nicht.

quién ha dicho nada de recursos humanos... todavía

Wer hat etwas von der Personalabteilung gesagt... bis jetzt.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo. que fue un error no mencionarme 😐

Er sagt, dass ich ihm nur „eine Basis“ gegeben hätte und dass er alles entwickelt hat. Dass es ein Fehler war, mich nicht zu erwähnen 😐

exactamente lo que pensé. la revisión de sueldos es el mes que viene

Genau das, was ich dachte. Die Gehaltsprüfung ist nächsten Monat.

sé que tienes razón... 😮‍💨 odio que tengas razón

Ich weiß, dass du recht hast... 😮‍💨 Ich hasse es, wenn du recht hast.

espera que miro...

Warte, ich schaue nach...

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

Okay, ja. Am 18. Juni antwortete er mir: „Gute Arbeit, die Analyse von Italien und Griechenland ist sehr solide. Ich würde noch etwas zu Portugal hinzufügen“ 💀

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

Die Metadaten... natürlich. Das Dokument habe ich auf meinem Computer erstellt, mein Name wird als Autor erscheinen.

vale. voy a pedir una reunión con Ramírez para esta tarde. ya tengo suficiente

Okay. Ich werde um ein Treffen mit Ramírez für heute Nachmittag bitten. Ich habe jetzt genug Beweise.

no, gracias. esto lo tengo que hacer yo sola. pero gracias de verdad, Vale ❤️

Nein, danke. Das muss ich alleine machen. Aber wirklich danke, Vale ❤️

ya lo complicaste tú, Diego

Du hast es bereits kompliziert gemacht, Diego.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... von MEINER eigenen Arbeit. Unglaublich.

oye, gracias por la oferta. ahora tengo una captura de pantalla más para la reunión 🙂

Hey, danke für das Angebot. Jetzt habe ich einen weiteren Screenshot für das Treffen 🙂

no me escribas más hoy

Schreib mir heute nicht mehr.

Lucía: ¿Vale? Soy yo. Valeria: sí, dime, ¿cómo fue? cuéntame todo. Lucía: pues... Ramírez se quedó en silencio cuando le mostré los emails. un silencio largo, muy incómodo. Valeria: ay dios mío, ¿y qué dijo? Lucía: que lo iba a investigar, que esto era «muy serio». Y luego me preguntó por qué no había presentado el proyecto yo directamente. Valeria: vaya pregunta... ¿y qué le dijiste? Lucía: la verdad. que Diego me pidió que le mandara el borrador para revisarlo juntos, que confiaba en él porque llevamos dos años trabajando en el mismo equipo. Valeria: claro... qué traición más grande. ¿y Diego? ¿sabe algo de cómo fue la reunión? Lucía: no le he dicho nada. pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará. Valeria: ¿cómo estás tú ahora mismo? Lucía: honestamente... no sé. aliviada de haberlo dicho, pero también muy cansada. y un poco triste, ¿sabes? pensaba que Diego era alguien de fiar. Valeria: lo entiendo. oye, ¿quieres que quedemos luego? tomamos algo. Lucía: sí. sí, me parece bien. necesito salir de aquí.

Lucía: Vale? Ich bin's. Valeria: Ja, sag schon, wie lief es? Erzähl mir alles. Lucía: Also... Ramírez wurde ganz still, als ich ihm die E-Mails zeigte. Ein langes, sehr unangenehmes Schweigen. Valeria: Oh mein Gott, und was hat er gesagt? Lucía: Dass er es untersuchen würde, dass das «sehr ernst» sei. Und dann fragte er mich, warum ich das Projekt nicht direkt selbst präsentiert hätte. Valeria: Was für eine Frage... und was hast du ihm gesagt? Lucía: Die Wahrheit. Dass Diego mich gebeten hatte, ihm den Entwurf zu schicken, um ihn gemeinsam zu überarbeiten, und dass ich ihm vertraut habe, weil wir seit zwei Jahren im selben Team arbeiten. Valeria: Natürlich... was für ein riesiger Verrat. Und Diego? Weiß er etwas darüber, wie das Treffen lief? Lucía: Ich habe ihm nichts gesagt. Aber Ramírez hat ihn für morgen früh einbestellt, also wird er es schon noch erfahren. Valeria: Wie geht es dir jetzt gerade? Lucía: Ehrlich gesagt... ich weiß nicht. Erleichtert, es gesagt zu haben, aber auch sehr erschöpft. Und ein bisschen traurig, weißt du? Ich dachte, Diego wäre jemand, dem man vertrauen kann. Valeria: Ich verstehe das. Hey, wollen wir uns später treffen? Etwas trinken gehen. Lucía: Ja. Ja, das klingt gut. Ich muss hier raus.

me acaba de mandar un email. el proyecto figura ahora bajo mi nombre. y Diego está «en proceso de revisión de su contrato»

Er hat mir gerade eine E-Mail geschickt. Das Projekt läuft jetzt unter meinem Namen. Und Diego ist «im Prozess der Überprüfung seines Vertrages».

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

So sieht es aus. Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie ich mich dabei fühlen soll.

sí, tienes razón. y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento. es que... yo le tenía confianza, ¿sabes? le pregunté su opinión porque pensaba que era un compañero de verdad. y resulta que estaba esperando la oportunidad. eso es lo que tarda en desaparecer. de todas formas... el proyecto es mío. y eso ya no me lo quita nadie.

oye, voy a ponerme a trabajar. tengo un proyecto que presentar 😌

Hey, ich mache mich jetzt an die Arbeit. Ich habe ein Projekt zu präsentieren 😌