Verwechslung von 'celo' mit 'Eifersucht'

Dieses Wort folgt fast immer auf 'con' (mit), um die Haltung oder Sorgfalt zu beschreiben, die jemand in eine Handlung steckt. Im Deutschen verwenden wir oft Adverbien oder ähnliche Konstruktionen, z. B. 'mit großer Sorgfalt', 'mit Eifer'.

Verwendung von 'con', um zu beschreiben, wie etwas getan wird

Im Singular bedeutet es Hingabe/Eifer. Wenn man ein 's' hinzufügt (celos), ändert sich die Bedeutung meist zu romantischer Eifersucht. Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nicht direkt im Wort 'Eifer', aber die Eifersucht heißt 'Eifersucht' (immer im Plural).

Einzahl vs. Mehrzahl Bedeutung

Verwenden Sie dies, wenn Sie formeller klingen oder die extreme harte Arbeit und Konzentration einer Person loben möchten. Dies ist im Deutschen oft durch Adverbien wie 'mit Eifer', 'mit Hingabe' oder 'mit Sorgfalt' ausgedrückt.

Wann diese Version von 'celo' verwenden

Commonly used in professional, religious, or formal contexts to describe high dedication.

Verwendung von 'celo' für Klebeband in Lateinamerika

Dieses Wort stammt von der Marke 'Sellotape'. Genau wie 'Tempo' im Deutschen für Taschentücher verwendet wird, ist es in Spanien das Standardwort für jedes klare Klebeband. Im Deutschen sind 'Klebeband', 'Tesafilm' oder 'Packband' gebräuchlich, wobei 'Tesafilm' ursprünglich auch ein Markenname war.

Markennamen als Substantive

Verwenden Sie diese Bedeutung nur in Spanien. Wenn Sie in Lateinamerika sind, werden die Leute denken, Sie sprechen über Hingabe oder Tiere in Hitze! Im Deutschen ist 'Klebeband' der allgemeine Begriff.

Wo dies verwendet werden soll

Extremely common in Spain for everyday school or office talk.

Anwendung auf Menschen

Diese Wendung verhält sich wie ein Adjektiv, um den Zustand eines Tieres zu beschreiben. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft spezifische Begriffe wie 'rollig' (für Katzen/Hunde) oder 'in Brunft' (für Wildtiere).

Die Wendung 'en celo'

Verwenden Sie immer das Verb 'estar' (sein), wenn Sie sagen, dass ein Tier sich gerade in diesem Zustand befindet. Im Deutschen entspricht dies oft 'ist rollig' oder 'ist in Brunft'.

Verwendung mit 'estar'

Specific to biology or talking about pets/farming.

Verwechslung mit 'ich bin eifersüchtig'

Während 'celo' als Substantiv gebräuchlich ist, ist die Verwendung als Verb ('ich wache über') sehr formell und hauptsächlich in alter Literatur oder juristischen Dokumenten zu finden. Im Deutschen ist die erste Person Singular von 'wachen über' einfach 'ich wache über'.

Seltene Verbform

Die Schreibweise ist ähnlich wie 'celemos' (das Gemüse), aber sie sind völlig unterschiedlich! Im Deutschen gibt es keine direkte Verwechslungsgefahr mit einem ähnlichen Wort, aber die Unterscheidung zwischen Substantiv und Verb ist wichtig.

Nicht mit 'celemos' verwechseln

This is the first-person singular form ('I') of the verb 'celar'.

Lernen Sie die verschiedenen Bedeutungen von 'celo' im Spanischen kennen, von Klebeband und Hingabe bis hin zu Tierhitzeperioden. Enthält Beispiele und regionale Unterschiede.

Bedeutung und Verwendung von 'Celo' | Spanisch Wörterbuch | InkLingo

Speichere Wörter mit unserem intelligenten SRS, verfolge deinen Fortschritt und greife auf die vollständige Bibliothek in der Inklingo-App zu.

Bringe dein Lernen auf die nächste Stufe

Keine langweiligen Lektionen. Einfach schöne Geschichten, die du wirklich verstehen kannst. 7 Tage kostenlos testen.

Beginne heute, Spanisch zu lesen

Geh über Duolingo hinaus mit illustrierten Geschichten für dein Niveau. Beginne vom ersten Tag an zu lesen.

Bereit, echtes Spanisch zu lesen?

Lies illustrierte Geschichten auf deinem Niveau. Tippe zum Übersetzen. Verfolge deinen Fortschritt. 7 Tage kostenlos testen.

Lerne Spanisch durch Geschichten

Über 200 illustrierte spanische Geschichten von A1 bis Fortgeschritten. Tippe auf jedes Wort für sofortige Übersetzung.

Übe das Lesen mit echten Geschichten

Lies über 200 illustrierte Geschichten von Anfänger bis Fortgeschritten. Tippe auf jedes Wort zum Übersetzen. Verfolge deinen Fortschritt. Lade die kostenlose Inklingo-App herunter.

Turbo für dein Spanisch!

You hit your target for today

Daily Goal Complete!

Über 200 illustrierte Geschichten mit Tipp-zum-Übersetzen, Wort-für-Wort-Audio & Fortschrittsverfolgung. Kostenlos herunterladen.

Schau in dein Postfach!

Häufig gestellte Fragen

Keep going — every word brings you closer to fluency.

You reached a new level

Level Up!

Melde dich mit 1 Klick an, um Wörter zu speichern und deinen persönlichen Wortschatz aufzubauen

Speichere deinen Fortschritt

Check your inbox!

Interaktive spanische Geschichten mit Tipp-zum-Übersetzen, Wort-für-Wort-Audio & Fortschrittsverfolgung. Starte noch heute.

Lerne Spanisch mit interaktiven Geschichten

You're in!

Welcome, {name}!

Inhaltsverzeichnis

Willst du wissen, was dieses Wort bedeutet? Die Inklingo-App lässt dich jedes Wort oder jeden Ausdruck antippen für eine sofortige Übersetzung, Grammatikhinweise und mehr.

Sofortübersetzungen freischalten

Entdecke vollständige Konjugationen für {verbCount} spanische Verben. Suche nach Verb, Übersetzung oder filtere nach Endung, um genau das zu finden, was du brauchst.

Spanischer Verbkonjugator

Jede Zeitform meistern

Eine filterbare Liste von {verbCount} spanischen Verben mit vollständigen Konjugationstabellen.

Vollständige Konjugationstabellen und interaktive Übungsaufgaben.

Interaktive Konjugationsübungen für das spanische Verb '{infinitive}'

Vollständige Konjugationstabellen und interaktive Übungen für das spanische Verb '{infinitive}' ({translation}). Meistere alle Zeiten und Modi mit unserem Konjugationstrainer.

Das spanische Verb '{infinitive}' mit der Bedeutung '{translation}'.

Teste dein Wissen mit interaktiven Übungen

Gehe über einfache Übersetzungen hinaus mit mehreren Beispielsätzen für jedes Wort, die zeigen, wie man Vokabular natürlich in echten Gesprächen verwendet.

💬 Kontext ist entscheidend

Jedes Kernwort ist mit einem einzigartigen Bild verbunden, um starke Gedächtnisverknüpfungen zu schaffen, die dir helfen, schneller zu lernen und Vokabular effektiver abzurufen.

🎨 Visuell lernen

Höre kristallklare Audioaufnahmen von Muttersprachlern für jeden Eintrag, damit du von Anfang an einen authentischen spanischen Akzent aufbaust.

🔊 Aussprache meistern

Wörter sind nach CEFR-Niveaus (A1-C2) geordnet, sodass du dich auf das relevanteste Vokabular für dein Sprachniveau und deine Lernziele konzentrieren kannst.

📈 Strukturiert für Lernende

Dein ultimativer Leitfaden für spanisches Vokabular. Entdecke {totalWordCount} Wörter mit Bildern, nativem Audio, kontextuellen Beispielen und CEFR-Niveaus, speziell für Lernende.

Durchsuche {totalWords} spanische Wörter, geordnet nach grammatikalischer Kategorie. Jede Kategorie enthält detaillierte Erklärungen, CEFR-Niveaus, Übersetzungen und Verwendungsbeispiele.

Durchsuche spanische Wörter nach grammatikalischer Kategorie. Entdecke {totalWords} Wörter, geordnet nach Wortarten mit Übersetzungen und Beispielen.

Umfassender Leitfaden zu spanischen {pluralPosLower}. Lerne Grammatikregeln, Verwendungsmuster und entdecke {wordCount} {pluralPosLower} mit Übersetzungen und Beispielen.

Entdecke unsere vollständige Sammlung spanischer {pluralPosLower}, geordnet nach CEFR-Sprachniveau. Klicke auf ein beliebiges Wort, um detaillierte Definitionen, Verwendungsbeispiele und Ausspracheführer zu sehen.

Entdecke diese {pluralPosLower} mit Bildern und Audioaussprache aus unserem visuellen Wörterbuch.

Suche und durchsuche {wordCount} spanische Wörter mit englischen Übersetzungen, Bildern, Audio und CEFR-Niveaus. Ein unverzichtbares Werkzeug für Spanischlernende.

❌ Häufige Fehler

🔄 Konjugationen

🧠 Vertiefendes Lernen

📝 In Aktion

Schnellquiz:

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

💡 Spanisch Meistern

Wörter die sich auf {word} reimen

Wortfamilie

Wörter, die auf Spanisch als "{word}" übersetzt werden:

Auf Spanisch übersetzen

Practice the pronunciation of this word with these Spanish tongue twisters.

Lerne mehr über "{word}": {translations}

{word} - Spanisches Wörterbuch

Wähle einen Buchstaben, um eine vollständige Liste aller spanischen Wörter in unserem Wörterbuch zu sehen, die damit beginnen.

Durchsuche {wordCount} spanische {wordPlural}, die mit dem Buchstaben {letter} {startVerb}, geordnet nach Wortart.

Durchsuche {wordCount} spanische Wörter, die mit dem Buchstaben {letter} beginnen. Komplett mit Übersetzungen, Definitionen und Beispielen.

celar

Vollständige Konjugationstabellen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

present

imperative

negative

affirmative

indicative

conditional

preterite

imperfect

present

future

Konjugationen üben