Inklingo
← Wörterbuch

dejarle

deh-HAR-lehdeˈxaɾle

ihm/ihr/Ihnen (formell) etwas hinterlassen

Auch: ihm/ihr/Ihnen (formell) übergeben
VerbA2regular ar
Eine Person legt sanft ein kleines, in blaues Papier eingewickeltes Geschenk und eine gefaltete Notiz auf einen Holztisch. Die Person dreht sich um und geht weg, was darauf hindeutet, dass der Gegenstand für jemand anderen zurückgelassen wird.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Fui al banco a dejarle dinero a mi hermano.

A2

Ich ging zur Bank, um meinem Bruder (ihm) Geld zu hinterlassen.

Si no estás, voy a dejarle la llave a tu vecina.

A2

Wenn du nicht da bist, werde ich meiner Nachbarin (ihr) den Schlüssel hinterlassen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entregarle (ihm/ihr übergeben)

Häufige Kollokationen

  • dejarle una propina – ihm/ihr ein Trinkgeld hinterlassen

ihn/sie/Sie (formell) lassen

Auch: ihm/ihr/Ihnen (formell) gestatten
VerbB1regular ar
Ein lächelnder Erwachsener steht neben einer offenen Tür und streckt einen Arm einladend zu einem Kind aus, um ihm das Durchgehen zu ermöglichen.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

No puedes dejarle ir a la fiesta si no ha terminado sus tareas.

B1

Du kannst ihn nicht zur Party gehen lassen, wenn er seine Hausaufgaben nicht beendet hat.

El guardia no quería dejarle pasar sin identificación.

B1

Der Wachmann wollte sie ohne Ausweis nicht durchlassen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • permitirle (ihm/ihr gestatten)

Antonyme

  • prohibirle (ihm/ihr verbieten)

Häufige Kollokationen

  • dejarle entrar – ihn/sie hineinlassen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejarle

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'dejarle' korrekt, um 'ihm erlauben' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(hinterlassen, erlauben) — Verb
la dejada(ein Stoppball (Tennis)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb *dejar* stammt vom lateinischen *laxare* ab, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutet, was ihm den doppelten Sinn von 'loslassen' (zurücklassen) und 'erlauben' (Beschränkungen lockern) verleiht. Das Pronomen *le* stammt vom lateinischen *illi*, was 'ihm/ihr' bedeutet.

Erstmals belegt: 10th century (base verb)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum wird 'dejarle' manchmal als zwei Wörter ('le voy a dejar') und manchmal als ein Wort ('voy a dejarle') geschrieben?

Wenn das Verb konjugiert ist (wie 'voy'), steht das Pronomen 'le' normalerweise davor ('le voy a dejar'). Aber wenn das Verb im Infinitiv ('dejar') oder im Gerundium ('dejando') steht, haben Sie die Wahl, das Pronomen an das Ende anzuhängen und ein Wort zu bilden ('voy a dejarle' oder 'estoy dejándole').