Inklingo
← Wörterbuch

elaboración

eh-lah-boh-rah-syohnelaβoɾaˈθjon

Herstellung, Zubereitung

Auch: Fertigung, Handarbeit
Ein Zimmermann in einer Werkstatt, der sorgfältig ein Stück Holz zu einem Stuhl schnitzt.

📝 In Aktion

La elaboración del queso artesanal requiere mucha paciencia.

A2

Die Herstellung von handwerklichem Käse erfordert viel Geduld.

Cuidamos cada detalle en la elaboración de nuestros productos.

B1

Wir achten auf jedes Detail bei der Herstellung unserer Produkte.

El tiempo de elaboración de este plato es de treinta minutos.

B1

Die Zubereitungszeit für dieses Gericht beträgt dreißig Minuten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fabricación (Fertigung)
  • confección (Herstellung/Maßschneiderei)

Antonyme

  • destrucción (Zerstörung)

Häufige Kollokationen

  • proceso de elaboración – Herstellungsprozess
  • elaboración propia – hausgemacht / vor Ort hergestellt
  • tiempo de elaboración – Zubereitungszeit

Entwicklung, Ausarbeitung

Auch: Verfeinerung
SubstantivfB2formal
Ein Architekt am Schreibtisch, der einen detaillierten Hausplan auf einem großen Blatt Papier zeichnet.

📝 In Aktion

Estamos trabajando en la elaboración de un nuevo plan estratégico.

B2

Wir arbeiten an der Entwicklung eines neuen strategischen Plans.

La elaboración del informe final tardará dos semanas.

B2

Die Ausarbeitung des Abschlussberichts wird zwei Wochen dauern.

Sus argumentos necesitan una mayor elaboración.

C1

Ihre Argumente bedürfen weiterer Verfeinerung (mehr Details).

Wortverbindungen

Synonyme

  • desarrollo (Entwicklung)
  • redacción (Ausarbeitung/Schreiben)

Häufige Kollokationen

  • elaboración de proyectos – Projektentwicklung
  • elaboración de teorías – Ausarbeitung von Theorien

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "elaboración" übersetzt werden:

ausarbeitung→verfeinerung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: elaboración

Frage 1 von 3

Welchen Artikel solltest du mit 'elaboración' verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
canciónatenciónproducción
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'elaboratio', das von 'laborare' (arbeiten/mühen) stammt. Es bedeutet wörtlich 'etwas mit Anstrengung ausarbeiten'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: elaborationFrench: élaboration

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'elaboración' dasselbe wie 'producción'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Producción' wird eher für die Massenproduktion in Fabriken verwendet, während 'elaboración' oft mehr Sorgfalt, Detail oder ein bestimmtes Rezept impliziert.

Kann ich 'elaboración' für meine Hausaufgaben verwenden?

Das klingt für Hausaufgaben etwas zu formell. Verwende stattdessen 'hacer los deberes' (Hausaufgaben machen) oder 'realización'.

Wird es jemals maskulin?

Nein, 'elaboración' ist immer feminin, auch wenn die Person, die es herstellt, ein Mann ist.