Inklingo
← Wörterbuch

pretensión

pre-ten-SYONpɾetenˈsjon

Ehrgeiz, Ziel

Auch: Streben
Ein Wanderer steht auf einem niedrigeren Gipfel und blickt auf einen viel höheren, sonnenbeschienenen Berggipfel.

📝 In Aktion

Mi única pretensión es ser feliz y vivir tranquilo.

B1

Mein einziger Ehrgeiz ist es, glücklich zu sein und ein ruhiges Leben zu führen.

No tengo la pretensión de convencer a nadie.

B2

Ich habe nicht das Ziel, jemanden zu überzeugen.

Sus pretensiones salariales son demasiado altas para este puesto.

C1

Seine Gehaltsvorstellungen (Ehrgeize) sind für diese Position zu hoch.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desinterés (Desinteresse)
  • humildad (Demut)

Häufige Kollokationen

  • pretensiones salariales – Gehaltsvorstellungen
  • legítima pretensión – berechtigtes Ziel

Prätention, Affektiertheit

Auch: Dünkel
Eine gewöhnliche Hauskatze trägt eine große, übergroße goldene Krone und sitzt auf einem plüschigen, purpurroten Samtkissen.

📝 In Aktion

Es una película sencilla, sin pretensiones.

B2

Es ist ein einfacher Film, ohne jegliche Prätention.

No soporto su pretensión de saberlo todo.

C1

Ich ertrage seine Prätention, alles zu wissen, nicht.

El restaurante tiene mucha pretensión pero la comida es mediocre.

C1

Das Restaurant ist sehr prätentiös (hat viel Prätention), aber das Essen ist mittelmäßig.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • sencillez (Einfachheit)
  • modestia (Bescheidenheit)

Häufige Kollokationen

  • sin pretensiones – anspruchslos / einfach
  • lleno de pretensiones – voller Prätention

Redewendungen & Ausdrücke

  • no tener abuela – Von sich selbst eingenommen sein oder keine Bescheidenheit haben (bezogen auf Prätention)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pretensión" übersetzt werden:

prätention→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pretensión

Frage 1 von 3

Was meint ein Unternehmen, wenn es nach deinen 'pretensiones salariales' fragt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pretender(beabsichtigen / beanspruchen) — Verb
pretencioso(prätentiös) — Adjektiv
pretendiente(Freier / Bewerber) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
atencióncancióncomprensión
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen 'praetensio', das von 'praetendere' (vorstrecken) kommt. Ursprünglich bedeutete es, etwas als Entschuldigung oder Ziel vorzubringen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: pretensionFrench: prétention

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'pretensión' 'to pretend'?

Nicht ganz. Obwohl sie denselben Ursprung haben, bedeutet 'pretender' im Spanischen normalerweise 'beabsichtigen' oder 'anstreben'. Wenn du 'vorgeben' (im Sinne von 'so tun als ob') sagen möchtest, verwende das Verb 'fingir'.

Ist 'pretensión' immer ein negatives Wort?

Nein! Es kann neutral sein, wenn es sich auf Karriereziele (Ehrgeiz) bezieht. Wenn es jedoch die Persönlichkeit einer Person beschreibt, impliziert es oft, dass sie sich 'zu groß' für ihre Verhältnisse aufführt.

Was ist der Unterschied zwischen 'ambición' und 'pretensión'?

'Ambición' ist der starke Antrieb zum Erfolg. 'Pretensión' ist speziell das Ziel, das du dir gesetzt hast, oder der Anspruch, den du erhebst.