creció
“creció” signifie “a grandi” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
a grandi, est devenu plus grand
Aussi : s'est développé
📝 En Action
Mi hijo creció mucho este verano. Ahora es más alto que yo.
A2Mon fils a beaucoup grandi cet été. Maintenant, il est plus grand que moi.
La planta creció rápidamente bajo el sol.
A2La plante a poussé rapidement sous le soleil.
¿Dónde creció tu abuela?
A2Où avez-vous grandi, votre grand-mère ?
a augmenté, s'est étendu
Aussi : s'est intensifié, s'est développé
📝 En Action
La deuda nacional creció un 10% el año pasado.
B1La dette nationale a augmenté de 10 % l'année dernière.
Su influencia en la empresa creció después de la fusión.
B2Son influence dans l'entreprise s'est étendue après la fusion.
El rumor creció hasta convertirse en noticia de primera plana.
C1La rumeur a grandi jusqu'à faire la une des journaux.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "creció" en espagnol :
a grandi→s'est développé→s'est étendu→s'est intensifié→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : creció
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'creció' pour signifier 'a augmenté en quantité' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *crescere*, signifiant 'surgir, croître, augmenter'. Il partage ses racines avec le mot français 'croître'.
Première attestation : Old Spanish (10th-13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'creció' porte-t-il un accent ?
L'accent sur le 'o' dans 'creció' est crucial ! Il indique que l'action s'est déroulée au passé simple (temps du prétérit) et que l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe. C'est la norme pour presque tous les verbes espagnols réguliers se terminant par -ar, -er et -ir au passé simple à la troisième personne.
Quand dois-je utiliser 'creció' plutôt que 'crecía' ?
'Creció' (passé simple) est pour une action terminée : 'La compañía creció 5% el martes' (La compagnie a grandi de 5 % mardi). 'Crecía' (imparfait) est pour des actions continues, habituelles ou descriptives dans le passé : 'Cuando era joven, crecía muy rápido' (Quand j'étais jeune, je grandissais très vite).