Inklingo
← Dictionnaire

déjale

DEH-hah-lehˈde̞xa.le

Laisse-le/la, Permets-lui

Aussi : Laisse-le/la tranquille
VerbeA1regular ar
Un adulte retire doucement la main d'un enfant de celle d'un autre enfant, permettant au deuxième enfant de courir en avant et de jouer avec un ballon.
infinitivedejar
past Participledejado
gerunddejando

📝 En Action

No quiere comer ahora, déjale.

A1

Il ne veut pas manger maintenant, laisse-le.

Déjale que lo haga a su manera, aprenderá.

A2

Laisse-le faire à sa manière, il apprendra.

Si está ocupado, déjale un mensaje.

B1

S'il est occupé, laisse-lui un message.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Déjale en paz – Laisse-le/la en paix
  • Déjale ir – Laisse-le/la partir

Expressions & Idiomes

  • Déjale que ladre – Laisse-le parler (ne t'inquiète pas de ce qu'il dit)

Pose-le/la (pour lui/elle)

Aussi : Laisse-le/la pour lui/elle
VerbeA2regular ar
La main d'une personne posant un seul bloc de jouet rouge sur un petit tapis juste devant un enfant souriant qui attend de jouer.
infinitivedejar
past Participledejado
gerunddejando

📝 En Action

El libro es para Juan. Déjale la mochila encima de la mesa.

A2

Le livre est pour Juan. Laisse-lui le sac à dos sur la table.

¡No toques eso! Déjale la herramienta al señor.

B1

Ne touche pas à ça ! Laisse l'outil au monsieur (Donne-le-lui).

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

yodejara/dejase
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
túdejaras/dejases

present

yodeje
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen
túdejes

indicative

preterite

yodejé
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron
túdejaste

imperfect

yodejaba
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban
túdejabas

present

yodejo
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan
túdejas
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "déjale" en espagnol :

permets-lui→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : déjale

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'déjale' pour signifier 'laisse-le/la faire' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dejar(laisser, permettre) — Verbe
déjame(laisse-moi) — Verbe
dejada(abandon, négligence) — Nom
🎵 Rimes▼
cállalesácale
📚 Étymologie▼

Le verbe 'dejar' vient du verbe latin *laxare*, qui signifiait 'détendre' ou 'relâcher'. L'idée de relâcher une prise a évolué vers 'lâcher' ou 'permettre'. Le pronom 'le' vient du latin *illi*, signifiant 'à lui/elle'.

Première attestation : 10th century (as *dexar*)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'déjale' a-t-il un accent ?

L'accent est nécessaire car lorsque nous attachons un pronom (ou deux) à la fin d'un verbe à l'impératif, l'accent tonique naturel du mot change. L'accent garantit que l'accentuation reste sur la première syllabe originale ('dé-') de la commande 'deja'.

Puis-je utiliser 'déjalo' au lieu de 'déjale' ?

'Déjalo' signifie 'Laisse-le/la (objet)'. 'Déjale' signifie 'Laisse-le/la (personne)'. Vous utilisez 'déjalo' si vous parlez d'un objet qui reçoit l'action, et 'déjale' si vous parlez d'une personne qui est le destinataire indirect de l'action.