llevarán
“llevarán” signifie “ils porteront” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
ils porteront, ils emmèneront
Aussi : vous porterez
📝 En Action
Los mensajeros llevarán el paquete antes del mediodía.
A1Les messagers porteront le colis avant midi.
¿Qué llevarán a la excursión? Solo agua y un sándwich.
A2Qu'emmènerez-vous à l'excursion ? Juste de l'eau et un sandwich.
ils porteront
Aussi : vous porterez
📝 En Action
Para la boda, todos llevarán trajes de gala.
A2Pour le mariage, tous porteront des tenues de gala.
Los atletas llevarán el nuevo uniforme del equipo.
A2Les athlètes porteront le nouvel uniforme de l'équipe.
ils géreront, ils prendront (temps)
Aussi : ils mèneront
📝 En Action
Los abogados llevarán el caso hasta el final.
B1Les avocats mèneront l'affaire jusqu'au bout.
Las obras llevarán tres meses en completarse.
B1Les travaux prendront trois mois pour être achevés.
🔄 Conjugaisons
indicative
imperfect
present
preterite
subjunctive
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "llevarán" en espagnol :
ils emmèneront→ils géreront→ils mèneront→ils porteront→vous porterez→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : llevarán
Question 1 sur 1
Quel sens de 'llevarán' est utilisé dans la phrase : 'Las novelas llevarán más de 500 páginas' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'llevar' vient du verbe latin *levāre*, qui signifiait 'soulever' ou 'élever'. Avec le temps, le sens s'est élargi du simple fait de soulever quelque chose à le transporter d'un endroit à un autre.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'llevarán' est la même chose que 'traerán' ?
Non. Les deux font référence au mouvement, mais 'llevarán' signifie 'ils emmèneront/porteront' (mouvement s'éloignant de celui qui parle), tandis que 'traerán' signifie 'ils apporteront' (mouvement se rapprochant de celui qui parle).
Comment savoir si 'llevarán' signifie 'porter' (transport) ou 'porter' (vêtement) ?
Regardez l'objet ! Si l'objet est une valise, cela signifie 'transporter'. Si l'objet est une veste ou une bague, cela signifie 'porter' (vêtement). Le contexte rend généralement cela très clair.