Inklingo
← Dictionnaire

pretensión

pre-ten-SYONpɾetenˈsjon

“pretensión” signifie “ambition” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ambition, but

Aussi : aspiration
NomfB1
Un randonneur se tenant sur un sommet inférieur regardant vers un sommet de montagne beaucoup plus haut et ensoleillé.

📝 En Action

Mi única pretensión es ser feliz y vivir tranquilo.

B1

Ma seule ambition est d'être heureux et de vivre une vie tranquille.

No tengo la pretensión de convencer a nadie.

B2

Je n'ai pas pour but de convaincre qui que ce soit.

Sus pretensiones salariales son demasiado altas para este puesto.

C1

Ses attentes salariales (ambitions) sont trop élevées pour ce poste.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aspiración (aspiration)
  • objetivo (objectif)

Antonymes

  • desinterés (désintérêt)
  • humildad (humilité)

Collocations Courantes

  • pretensiones salariales – attentes salariales
  • legítima pretensión – but légitime

prétention, affectation

Aussi : prétention
NomfB2
Un chat domestique commun portant une grande couronne dorée trop grande et assis sur un coussin de velours violet moelleux.

📝 En Action

Es una película sencilla, sin pretensiones.

B2

C'est un film simple, sans aucune prétention.

No soporto su pretensión de saberlo todo.

C1

Je ne supporte pas sa prétention de tout savoir.

El restaurante tiene mucha pretensión pero la comida es mediocre.

C1

Le restaurant est très prétentieux (a beaucoup de prétention) mais la nourriture est médiocre.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • sencillez (simplicité)
  • modestia (modestie)

Collocations Courantes

  • sin pretensiones – sans prétention / simple
  • lleno de pretensiones – plein de prétention

Expressions & Idiomes

  • no tener abuela – Être plein de soi-même ou manquer de modestie (lié à la prétention)

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pretensión

Question 1 sur 3

Que signifie une entreprise lorsqu'elle vous demande vos 'pretensiones salariales' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pretender(avoir l'intention / revendiquer) — Verbe
pretencioso(prétentieux) — Adjectif
pretendiente(prétendant / candidat) — Nom
🎵 Rimes▼
atencióncancióncomprensión
📚 Étymologie▼

Dérivé du latin 'praetensio', qui vient de 'praetendere' (étirer devant). Il signifiait à l'origine présenter quelque chose comme une excuse ou un but.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: pretensionFrench: prétention

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pretensión' signifie 'faire semblant' ?

Pas exactement. Bien qu'ils partagent une racine, 'pretender' en espagnol signifie généralement 'avoir l'intention' ou 'viser'. Si vous voulez dire 'faire semblant' (comme dans 'faire croire'), utilisez le verbe 'fingir'.

Est-ce que 'pretensión' est toujours un mot négatif ?

Non ! Cela peut être neutre lorsqu'il fait référence à des objectifs de carrière (ambitions). Cependant, lorsqu'il décrit la personnalité de quelqu'un, cela implique souvent qu'il agit 'trop haut' pour sa position.

Quelle est la différence entre 'ambición' et 'pretensión' ?

'Ambición' est la forte envie de réussir. 'Pretensión' est spécifiquement le but que vous vous êtes fixé ou la revendication que vous faites.