Inklingo
← Dictionnaire

surgió

sur-HEE-ohsuɾˈxjo

“surgió” signifie “a surgi” en espagnol (une idée, un problème, ou une situation).

a surgi, a émergé

Aussi : est apparu, a germé
VerbeB1regular in this tense, but changes spelling in others ir
Une ampoule lumineuse apparaissant au-dessus de la tête d'une personne, représentant une nouvelle idée qui a surgi.
past Participlesurgido
infinitivesurgir
gerundsurgiendo

📝 En Action

De repente, surgió un problema inesperado.

B1

Soudain, un problème inattendu a surgi.

La idea surgió durante la cena.

A2

L'idée est apparue pendant le dîner.

El sol surgió de entre las nubes.

B2

Le soleil a émergé d'entre les nuages.

Connexions de Mots

Synonymes

  • apareció (est apparu)
  • nació (est né / a commencé)
  • brotó (a germé)

Antonymes

  • desapareció (a disparu)
  • terminó (s'est terminé)

Collocations Courantes

  • surgió un inconveniente – un problème/contretemps est survenu
  • la duda surgió – le doute est apparu
  • así surgió la idea – c'est ainsi que l'idée a commencé

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedessurjan
vosotrossurjáis
él/ella/ustedsurja
nosotrossurjamos
túsurjas
yosurja

imperfect

ellos/ellas/ustedessurgieran
vosotrossurgierais
él/ella/ustedsurgiera
nosotrossurgiéramos
túsurgieras
yosurgiera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessurgieron
vosotrossurgisteis
él/ella/ustedsurgió
nosotrossurgimos
túsurgiste
yosurgí

imperfect

ellos/ellas/ustedessurgían
vosotrossurgíais
él/ella/ustedsurgía
nosotrossurgíamos
túsurgías
yosurgía

present

ellos/ellas/ustedessurgen
vosotrossurgís
él/ella/ustedsurge
nosotrossurgimos
túsurges
yosurjo
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "surgió" en espagnol :

a émergé→a germé→a surgi→est apparu→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : surgió

Question 1 sur 1

Quelle phrase décrit quelque chose qui s'est passé dans le passé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
surgimiento(émergence) — Nom
surgir(surgir / apparaître) — Verbe
resurgir(ressurgir / réapparaître) — Verbe
🎵 Rimes▼
corriódecidió
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'surgere', qui signifie 'se lever' ou 'soulever'. C'est pourquoi il est lié au mot français 'surgir'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: surgeFrench: surgir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'surgió' fait seulement référence à l'eau ou aux plantes ?

Non ! Bien qu'il puisse signifier l'eau qui bouillonne, il est le plus souvent utilisé pour des choses abstraites comme les idées, les problèmes ou les opportunités.