violación
“violación” signifie “viol” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
viol, agression sexuelle
📝 En Action
La policía ha abierto una investigación sobre la violación.
B2La police a ouvert une enquête sur l'agression sexuelle (le viol).
Es esencial crear conciencia para prevenir la violación de mujeres y niñas.
C1Il est essentiel de sensibiliser pour prévenir le viol des femmes et des filles.
violation
Aussi : manquement, infraction
📝 En Action
La violación de los derechos humanos es un problema global.
B2La violation des droits de l'homme est un problème mondial.
El equipo fue penalizado por una violación de las reglas de juego.
C1L'équipe a été pénalisée pour une violation des règles du jeu.
Hubo una violación de seguridad en el sistema informático.
C1Il y a eu une violation de sécurité dans le système informatique.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : violación
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'violación' dans le contexte de la rupture d'un accord formel ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *violatio*, qui signifiait 'blessure' ou 'outrage'. Cette racine est basée sur le verbe *violare*, signifiant 'traiter avec violence, déshonorer, ou enfreindre (une loi ou un traité)'. Le concept a toujours impliqué de briser de force une limite sacrée ou protégée.
Première attestation : 13th century (in similar forms)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'violación' est la même chose que 'infracción' ?
Ils sont liés, mais 'violación' est généralement beaucoup plus grave. 'Infracción' est habituellement utilisé pour les infractions mineures, comme une contravention de stationnement ou une petite amende. 'Violación' est réservé aux violations graves de la loi, des droits (comme les droits de l'homme) ou au sens grave d'agression sexuelle.
Comment savoir si 'violación' concerne une agression sexuelle ou la rupture d'une règle ?
Le contexte est primordial ! Si la phrase mentionne une loi, un contrat, un traité ou une frontière, cela signifie généralement 'manquement' ou 'violation'. Si la phrase mentionne une personne, un suspect ou une victime, cela fait presque toujours référence à une 'agression sexuelle' ou un 'viol'.