Demasiado

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Le lezioni del pomeriggio sono terminate. Gli studenti sono usciti nel corridoio. Valeria non è andata direttamente ai camerini. È rimasta sola nel bagno del secondo piano, fissando il soffitto.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria ascoltò l'audio due volte. La voce di Daniela suonava come sempre — felice, sicura, senza colpa. Quella fu la cosa più difficile.

Valeria empezó a escribir. Borró el mensaje. Escribió otra vez. Borró de nuevo. La tercera vez escribió: 'no, no estoy bien. vi lo que escribiste.' Lo miró cinco segundos. Lo borró.

Valeria iniziò a scrivere. Cancellò il messaggio. Scrisse di nuovo. Cancellò ancora. La terza volta scrisse: 'no, non sto bene. ho visto quello che hai scritto.' Lo fissò per cinque secondi. Lo cancellò.

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria appoggiò il telefono a faccia in giù sul lavandino. Chiuse gli occhi. Quando li aprì, aveva un nuovo messaggio. Non era di Daniela.