Atrás vs Detrás
Usa `detrás de` per 'dietro a qualcosa di specifico'. Usa `atrás` per la direzione generale 'indietro' o l'area generale 'sul retro'.
atrás
Indietro, all'indietro; una posizione generale sul retro.
ah-TRAHSdetrás
Dietro (un oggetto, persona o luogo specifico).
deh-TRAHSRegola rapida
Usa `detrás de` per 'dietro a qualcosa di specifico'. Usa `atrás` per la direzione generale 'indietro' o l'area generale 'sul retro'.
Pensa: `Detrás de` ha bisogno di una 'Destinazione' (un oggetto dietro cui stare). `Atrás` è per l' 'Azione' (muoversi all'indietro) o un' 'Area' generale.
- La frase 'años atrás' significa 'anni fa', usando 'atrás' per il tempo.
- L'espressione 'dejar atrás' significa 'lasciare indietro'.
Tabella comparativa
| Contesto | atrás | detrás | Perché? |
|---|---|---|---|
| Indicating Location | El baño está atrás. | El perro está detrás de la casa. | `Atrás` refers to a general area ('in the back'). `Detrás de` specifies a position relative to a concrete object ('behind the house'). |
| Giving Commands | ¡Muévete hacia atrás! | ¡Ponte detrás de la línea! | `Atrás` indicates backward motion. `Detrás de` indicates a final position relative to a reference point. |
| Usage with an Object | Siéntate atrás, por favor. | Siéntate detrás de María. | `Atrás` can be used alone as an adverb. `Detrás` almost always needs `de + [object]` to make sense. |
Quando usare "atrás / detrás"
atrás
Indietro, all'indietro; una posizione generale sul retro.
ah-TRAHS
Direzione del movimento ('all'indietro')
Por favor, da un paso atrás.
Per favore, fai un passo indietro.
Posizione generale ('sul retro')
El jardín está atrás.
Il giardino è sul retro.
Guardare indietro
No mires atrás, sigue adelante.
Non guardare indietro, continua ad andare avanti.
Riferimento al tempo ('fa')
Eso pasó muchos años atrás.
Quello è successo molti anni fa.
detrás
Dietro (un oggetto, persona o luogo specifico).
deh-TRAHS
Posizione dietro un oggetto specifico
Las llaves están detrás del libro.
Le chiavi sono dietro il libro.
Seguire qualcuno o qualcosa
El niño corría detrás de su mamá.
Il bambino stava correndo dietro a sua madre.
Copertura/Nascondiglio
Se escondió detrás de la cortina.
Si è nascosto dietro la tenda.
Specificare la posizione in una fila
Estoy justo detrás de ti en la fila.
Sono proprio dietro di te in fila.
Esempi a confronto
Con "atrás":
El coche está aparcado atrás.
L'auto è parcheggiata sul retro. (es. sul retro della casa/del parcheggio)
Con "detrás":
El coche está aparcado detrás del camión.
L'auto è parcheggiata dietro il camion.
La differenza: `Atrás` descrive una zona generale. `Detrás de` indica una posizione precisa rispetto a un altro oggetto specifico.
Con "atrás":
Tus asientos están más atrás.
I vostri posti sono più indietro.
Con "detrás":
Tu asiento está detrás de esa columna.
Il tuo posto è dietro quella colonna.
La differenza: `Atrás` indica una direzione generale all'interno dello spazio. `Detrás de` individua la posizione usando un punto di riferimento specifico.
Errori comuni
El coche está atrás del árbol.
El coche está detrás del árbol.
Quando specifichi dietro cosa si trova qualcosa (l'albero), devi usare `detrás de`.
Mira detrás.
Mira hacia atrás.
Per indicare l'azione di guardare all'indietro, si usa `atrás`. `Detrás` da solo è incompleto; ti fa chiedere: 'Dietro cosa?'
Voy a la parte de detrás de la tienda.
Voy a la parte de atrás de la tienda.
Per riferirsi alla 'parte posteriore' di un luogo, la frase corretta è 'la parte de atrás'.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Atrás vs Detrás
Domanda 1 di 2
Qual è corretto? 'El gato se esconde ___ del sofá.'
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Posso mai usare 'detrás' senza 'de'?
È molto raro. Potresti sentirlo in risposte brevi, come '¿Dónde está el perro? - Está detrás.' (Dov'è il cane? - È dietro.). Ma anche in quel caso, implica 'dietro qualcosa di cui abbiamo appena parlato'. Come regola, pianifica sempre di usare 'detrás de'.
E 'tras'?
'Tras' è una preposizione più letteraria o formale che significa 'dopo' o 'dietro'. Ad esempio, 'día tras día' (giorno dopo giorno). Nella conversazione quotidiana per la posizione fisica, userai quasi sempre 'detrás de' invece di 'tras'.