Confondere 'celo' con 'gelosia'

Questa parola segue quasi sempre 'con' per spiegare l'atteggiamento o la cura che una persona mette in un'azione. In italiano, spesso usiamo avverbi come 'zelantemente' o espressioni come 'con zelo'.

Uso di 'con' per descrivere come si fa qualcosa

Al singolare, significa dedizione. Se si aggiunge una 's' (celos), il significato di solito cambia in gelosia romantica. In italiano, 'gelosia' è già al plurale per indicare il sentimento.

Significato singolare vs. plurale

Usalo quando vuoi suonare più formale o elogiare l'estremo duro lavoro e la concentrazione di qualcuno. In italiano, potresti usare 'dedizione', 'impegno' o 'zelo'.

Quando usare questa versione di 'celo'

Commonly used in professional, religious, or formal contexts to describe high dedication.

Usare 'celo' per il nastro in America Latina

Questa parola deriva dal marchio 'Sellotape'. Proprio come 'Kleenex', ora è la parola standard per qualsiasi nastro trasparente in Spagna. In italiano, termini come 'scotch' (dal marchio Scotch) sono comuni, ma 'nastro adesivo' è il termine più generico e corretto.

Nomi di marchi come sostantivi

Usa questo significato solo in Spagna. Se sei in America Latina, la gente penserà che stai parlando di dedizione o di animali in calore! In italiano, 'nastro adesivo' o 'scotch' sono comprensibili ovunque.

Dove usarlo

Extremely common in Spain for everyday school or office talk.

Applicare questo agli esseri umani

Questa frase si comporta come un aggettivo per descrivere lo stato di un animale. In italiano, si usa la preposizione 'in' seguita da 'calore' o 'stagione degli amori'.

La frase 'en celo'

Usa sempre il verbo 'estar' (essere) quando dici che un animale è attualmente in questo stato. In italiano, si usa il verbo 'essere'.

Usare con 'estar'

Specific to biology or talking about pets/farming.

Confondere con 'sono geloso'

Mentre 'celo' è comune come sostantivo, usarlo come verbo ('io veglio su') è molto formale e si trova principalmente nella letteratura antica o nei documenti legali. In italiano, i verbi corrispondenti sono 'vegliare' o 'custodire'.

Forma Verbale Rara

L'ortografia è simile a 'celemos' (la verdura), ma sono completamente diverse! In italiano, 'sedano' è la verdura, mentre 'celare' è un verbo che significa nascondere.

Non confondere con 'celemos'

This is the first-person singular form ('I') of the verb 'celar'.

Impara i molteplici significati di 'celo' in spagnolo, dal nastro adesivo e dedizione ai cicli di calore degli animali. Include esempi e differenze regionali.

Significato e Uso di 'Celo' | Dizionario Spagnolo | InkLingo

Salva le parole con il nostro SRS intelligente, monitora i tuoi progressi e accedi all''intera libreria nell''app Inklingo.

Porta il tuo apprendimento al livello successivo

Niente lezioni noiose. Solo belle storie che puoi davvero capire. Prova gratuita di 7 giorni.

Inizia a leggere in spagnolo oggi

Vai oltre Duolingo con storie illustrate pensate per il tuo livello. Inizia a leggere dal primo giorno.

Pronto a leggere vero spagnolo?

Leggi storie illustrate al tuo livello. Tocca per tradurre. Monitora i tuoi progressi. Prova gratuita di 7 giorni.

Impara lo spagnolo attraverso le storie

Oltre 200 storie illustrate in spagnolo da A1 ad avanzato. Tocca qualsiasi parola per la traduzione istantanea.

Pratica la lettura con storie vere

Leggi oltre 200 storie illustrate dal principiante all''avanzato. Tocca qualsiasi parola per tradurre. Monitora i tuoi progressi. Scarica l''app gratuita Inklingo.

Potenzia il tuo spagnolo!

You hit your target for today

Daily Goal Complete!

Oltre 200 storie illustrate con tocca-per-tradurre, audio parola per parola e monitoraggio dei progressi. Download gratuito.

Controlla la tua casella di posta!

Domande frequenti

Keep going — every word brings you closer to fluency.

You reached a new level

Level Up!

Accedi con 1 clic per salvare le parole e costruire il tuo vocabolario personale

Salva i tuoi progressi

Check your inbox!

Storie interattive in spagnolo con tocca-per-tradurre, audio parola per parola e monitoraggio dei progressi. Inizia oggi.

Impara lo spagnolo con storie interattive

You're in!

Welcome, {name}!

Indice

Vuoi sapere cosa significa questa parola? L''app Inklingo ti permette di toccare qualsiasi parola o espressione per una traduzione istantanea, approfondimenti grammaticali e altro.

Sblocca le traduzioni istantanee

Esplora le coniugazioni complete di {verbCount} verbi spagnoli. Cerca per verbo, traduzione o filtra per desinenza per trovare esattamente quello che ti serve.

Coniugatore di verbi spagnoli

Padroneggia ogni tempo

Un elenco filtrabile di {verbCount} verbi spagnoli con tabelle di coniugazione complete.

Tabelle di coniugazione complete ed esercizi interattivi.

Esercizi interattivi di coniugazione per il verbo spagnolo '{infinitive}'

Tabelle di coniugazione complete ed esercizi interattivi per il verbo spagnolo '{infinitive}' ({translation}). Padroneggia tutti i tempi e i modi con il nostro allenatore di coniugazione.

Il verbo spagnolo '{infinitive}' che significa '{translation}'.

Metti alla prova le tue conoscenze con esercizi interattivi

Vai oltre le semplici traduzioni con più frasi di esempio per ogni parola, mostrandoti come usare il vocabolario in modo naturale nelle conversazioni reali.

💬 Il contesto è fondamentale

Ogni parola principale è abbinata a un''immagine unica per creare forti collegamenti nella memoria, aiutandoti ad imparare più velocemente e a ricordare il vocabolario in modo più efficace.

🎨 Impara visivamente

Ascolta audio cristallino da madrelingua per ogni voce, assicurandoti di sviluppare un accento spagnolo autentico fin dal primo giorno.

🔊 Padroneggia la pronuncia

Le parole sono organizzate per livello QCER (A1-C2), così puoi concentrarti sul vocabolario più rilevante per il tuo livello di competenza e i tuoi obiettivi di studio.

📈 Strutturato per gli studenti

La tua guida definitiva al vocabolario spagnolo. Esplora {totalWordCount} parole con immagini, audio nativo, esempi contestuali e livelli QCER progettati per gli studenti.

Sfoglia {totalWords} parole spagnole organizzate per categoria grammaticale. Ogni categoria include spiegazioni dettagliate, livelli QCER, traduzioni ed esempi d''uso.

Sfoglia le parole spagnole per categoria grammaticale. Esplora {totalWords} parole organizzate per parti del discorso con traduzioni ed esempi.

Guida completa ai {pluralPosLower} spagnoli. Impara le regole grammaticali, i modelli d''uso ed esplora {wordCount} {pluralPosLower} con traduzioni ed esempi.

Esplora la nostra collezione completa di {pluralPosLower} spagnoli, organizzati per livello di competenza QCER. Clicca su qualsiasi parola per vedere definizioni dettagliate, esempi d''uso e guide alla pronuncia.

Esplora questi {pluralPosLower} con immagini e pronuncia audio dal nostro dizionario visivo.

Cerca e sfoglia {wordCount} parole spagnole con traduzioni in inglese, immagini, audio e livelli QCER. Uno strumento essenziale per chi studia lo spagnolo.

❌ Errori Comuni

🔄 Coniugazioni

🧠 Apprendimento Approfondito

Domande Frequenti

📝 In Azione

Quiz veloce:

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Parole che fanno rima con {word}

Famiglia di Parole

Parole che si traducono come "{word}" in spagnolo:

Traduci in spagnolo

Practice the pronunciation of this word with these Spanish tongue twisters.

{word} - Dizionario Spagnolo

Seleziona una lettera per vedere un elenco completo di tutte le parole spagnole nel nostro dizionario che iniziano con essa.

Sfoglia {wordCount} {wordPlural} spagnol{wordPlural} che {startVerb} con la lettera {letter}, organizzat{wordPlural} per parte del discorso.

Sfoglia {wordCount} parole spagnole che iniziano con la lettera {letter}. Complete di traduzioni, definizioni ed esempi.

celar

Tabelle di coniugazione complete

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

present

imperative

negative

affirmative

indicative

conditional

preterite

imperfect

present

future

Esercita le coniugazioni