Inklingo
← Dizionario

dejarle

deh-HAR-lehdeˈxaɾle

lasciare a lui/lei/Lei (formale) qualcosa

Anche: consegnare a lui/lei/Lei (formale)
VerboA2regular ar
Una persona che posa delicatamente un piccolo regalo blu incartato e un biglietto piegato su un tavolo di legno. La persona si sta voltando per allontanarsi, indicando che l'oggetto è stato lasciato per qualcun altro.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Fui al banco a dejarle dinero a mi hermano.

A2

Sono andato in banca per lasciare dei soldi a mio fratello (a lui).

Si no estás, voy a dejarle la llave a tu vecina.

A2

Se non ci sei, lascerò la chiave alla tua vicina (a lei).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entregarle (consegnare a lui/lei)

Collocazioni Comuni

  • dejarle una propina – lasciargli una mancia

permettere a lui/lei/Lei (formale)

Anche: consentire a lui/lei/Lei (formale)
VerboB1regular ar
Un adulto sorridente accanto a una porta aperta, che allunga un braccio con un gesto invitante verso un bambino, permettendo al bambino di passare.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

No puedes dejarle ir a la fiesta si no ha terminado sus tareas.

B1

Non puoi lasciarlo andare alla festa se non ha finito i suoi compiti.

El guardia no quería dejarle pasar sin identificación.

B1

La guardia non voleva farla passare senza documenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitirle (permettergli/permetterle)

Contrari

  • prohibirle (proibirgli/proibirle)

Collocazioni Comuni

  • dejarle entrar – lasciarlo entrare

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejarle

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'dejarle' nel senso di 'permettergli'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
la dejada(una palla lasciata cadere (nel tennis)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo *dejar* deriva dal latino *laxare*, che significa 'allentare' o 'rilassare', conferendogli il duplice senso di 'lasciare andare' (abbandonare) e 'permettere' (allentare le restrizioni). Il pronome *le* deriva dal latino *illi*, che significa 'a lui/a lei'.

Prima attestazione: 10th century (base verb)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'dejarle' a volte è scritto come due parole ('le voy a dejar') e a volte come una parola ('voy a dejarle')?

Quando il verbo è coniugato (come 'voy'), il pronome 'le' di solito precede il verbo ('le voy a dejar'). Ma quando il verbo è all'infinito ('dejar') o al gerundio ('dejando'), hai la possibilità di attaccare il pronome alla fine, formando un'unica parola ('voy a dejarle' o 'estoy dejándole'). Questo è simile a come in italiano possiamo dire 'Gli voglio lasciare' o 'Voglio lasciargli'.