Inklingo
← Dizionario

déjale

DEH-hah-lehˈde̞xa.le

Lascialo/a fare, Permettigli/le

Anche: Lascialo/a in pace
VerboA1regular ar
Un adulto tira delicatamente la mano di un bambino allontanandola da un altro bambino, permettendo al secondo bambino di correre avanti e giocare con una palla.
infinitivedejar
past Participledejado
gerunddejando

📝 In Azione

No quiere comer ahora, déjale.

A1

Non vuole mangiare adesso, lascialo fare.

Déjale que lo haga a su manera, aprenderá.

A2

Lascialo fare a modo suo, imparerà.

Si está ocupado, déjale un mensaje.

B1

Se è occupato, lasciali un messaggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • Déjale en paz – Lascialo/a in pace
  • Déjale ir – Lascialo/a andare

Modi di Dire & Espressioni

  • Déjale que ladre – Lascialo parlare (non preoccuparti di ciò che dice)

Mettilo giù (per lui/lei)

Anche: Lascialo/a per lui/lei
VerboA2regular ar
La mano di una persona che appoggia un singolo blocco giocattolo rosso su un piccolo tappeto direttamente davanti a un bambino sorridente che aspetta di giocare.
infinitivedejar
past Participledejado
gerunddejando

📝 In Azione

El libro es para Juan. Déjale la mochila encima de la mesa.

A2

Il libro è per Juan. Lasciagli lo zaino sul tavolo.

¡No toques eso! Déjale la herramienta al señor.

B1

Non toccare quello! Lascia lo strumento al signore (Daglielo).

Connessioni di Parole

Sinonimi

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

yodejara/dejase
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
túdejaras/dejases

present

yodeje
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen
túdejes

indicative

preterite

yodejé
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron
túdejaste

imperfect

yodejaba
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban
túdejabas

present

yodejo
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan
túdejas
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: déjale

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'déjale' per significare 'permettigli/le'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
déjame(lasciami) — Verbo
dejada(abbandono, negligenza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
cállalesácale
📚 Etimologia▼

Il verbo 'dejar' deriva dal verbo latino *laxare*, che significava 'allentare' o 'rilassare'. L'idea di allentare la presa si è evoluta in 'lasciare andare' o 'permettere'. Il pronome 'le' deriva dal latino *illi*, che significa 'a lui/lei'.

Prima attestazione: 10th century (as *dexar*)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'déjale' ha un accento?

L'accento è necessario perché quando attacchiamo un pronome (o due) alla fine di un comando verbale, la forza sillabica naturale della parola si sposta. L'accento assicura che la forza rimanga sulla prima sillaba originale ('dé-') del comando 'deja'.

Posso usare 'déjalo' invece di 'déjale'?

'Déjalo' significa 'Lascia/Permetti A ESSO' (l'oggetto). 'Déjale' significa 'Lascia/Permetti A LUI/LEI' (la persona). Si usa 'déjalo' se si parla di un oggetto che riceve l'azione, e 'déjale' se si parla di una persona che è il destinatario indiretto.